| The ability already exists to counteract the non-communicable disease epidemic, thus saving millions of lives, preventing untold suffering and reducing enormous costs. | Способность бороться с эпидемией неинфекционных заболеваний уже существует, что может спасти миллионы жизней, предотвратить невыразимые страдания и уменьшить огромные расходы. |
| UNAMID will recover the cost of medical supplies and associated costs. | ЮНАМИД будет покрывать стоимость медицинских товаров и смежные расходы. |
| Public information: costs are based on the average of actual expenditure data at start-up phase across peacekeeping missions. | Общественная информация: расходы определяются исходя из усредненных данных о фактических расходах на начальном этапе развертывания по всем миссиям по поддержанию мира. |
| The roster should dictate that for the first 90 days all costs fall to the providing organization. | В реестре должно быть оговорено, что в течение первых 90 дней все расходы должны покрываться предоставляющей организацией. |
| Therefore, these costs should be specified and compensated under a specific LOA to ensure fair reimbursement for troop/police-contributing countries. | Поэтому эти расходы должны оговариваться и возмещаться в соответствии с конкретными письмами-заказами для обеспечения справедливого возмещения расходов стран, предоставляющих воинские/полицейские контингенты. |
| Lack of competition in the financial services sector leads to costly credit that raises investment costs for local tourism service providers. | Отсутствие конкуренции в секторе финансовых услуг ведет к удорожанию кредита и повышает инвестиционные расходы местных поставщиков туристических услуг. |
| Another observer said that modelling was particularly applicable to developing countries with limited resources as it reduced costs and saved time. | Другой наблюдатель заявил, что моделирование особо применимо к развивающимся странам с ограниченными ресурсами, поскольку оно позволяет сократить расходы и сэкономить время. |
| All other costs are attributed to the work of individual subprogrammes. | Все другие расходы отнесены к работе по отдельным подпрограммам. |
| Thus, the additional administrative costs involved in designing, implementing and monitoring compliance with conditionalities would be better invested in extending and supporting public services. | Иными словами, дополнительные административные расходы, связанные с разработкой, осуществлением и контролем за соблюдением условий таких программ лучше было бы вложить в расширение и укрепление государственных служб. |
| Furthermore, there are operating costs associated with data storage, system updates and adjustments based on lessons learned. | Также существуют текущие расходы, связанные с хранением данных, обновлением систем и внесением корректировок с учетом полученного опыта. |
| The main result was a conceptual system-wide cost classification policy which divides relevant costs into three main categories: (a) direct costs; (b) indirect variable costs; and (c) indirect fixed costs. | Главным результатом стала подготовка концептуальной общесистемной политики классификации расходов, в соответствии с которой расходы делятся на три основные категории: а) прямые расходы; Ь) переменные косвенные расходы; и с) фиксированные косвенные расходы. |
| Common support services are budgeted at each duty station; for the posts at Headquarters, the costs are centrally managed under programme support. | Общее вспомогательное обслуживание включается в бюджет в каждом месте службы; в отношении должностей в Центральных учреждениях соответствующие расходы покрываются централизованным образом по статье вспомогательного обслуживания программ. |
| Significant lower costs were realized by placing rotating United Nations police officers on planned formed police unit rotation flights, thereby reducing individual ticket purchases. | Значительная экономия средств была достигнута благодаря тому, что для осуществления замены полицейских Организации Объединенных Наций были использованы рейсы, запланированные для перевозки персонала сформированного полицейского подразделения в связи с его заменой, что позволило сократить расходы на покупку билетов. |
| Table 5 below illustrates the costs of harmonization of conditions of service in each mission where applicable. | В таблице 5 ниже показаны расходы на унификацию условий службы в каждой миссии, когда это необходимо. |
| Self-sustainment costs for deployed contingents are derived in the same way as contingent-owned equipment above and are discounted for delayed deployment factor rates. | Расходы на самообеспечение развертываемых контингентов определяются по той же указанной выше схеме, что и расходы на принадлежащее контингентам имущество, и корректируются на коэффициенты задержки с развертыванием. |
| The Advisory Committee notes that, as indicated in the paragraph above, AMISOM troop rotation costs have increased significantly. | Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте выше, расходы на ротацию военнослужащих АМИСОМ увеличились значительно. |
| The provision would cover the staffing costs related to 61 continuing posts. | Эти ассигнования покрывают расходы на штатное расписание, насчитывающее 61 сохраняющуюся должность. |
| Although seemingly not very large, these costs are disproportionately higher for smaller ports in developing countries. | Хотя на первый взгляд эти цифры кажутся не очень значительными, для небольших портов в развивающихся странах дополнительные расходы могут оказаться непропорционально большими. |
| Programme support costs retained by UNEP in respect of the multilateral environmental agreements are included. | Расходы на поддержку программы, удерживаемые ЮНЕП в отношении многосторонних природоохранных соглашений, включены в эти показатели. |
| Persons living in poverty face several obstacles and costs in gaining access to official documents. | Чтобы получить доступ к официальным документам, людям, живущим в нищете, приходится преодолевать ряд препятствий и нести определенные расходы. |
| Where costs are shared on a headcount basis, they are apportioned according to the number of staff members. | Когда расходы делятся исходя из штатного расписания, они распределяются с учетом числа сотрудников. |
| However, additional costs would be incurred in the future, should the General Assembly request additional performance audits. | Однако в будущем возникнут дополнительные расходы, если Генеральная Ассамблея будет просить о проведении дополнительных проверок результативности. |
| Ireland has contributed to the operating costs of the Global Programme. | Ирландия внесла вклад в текущие расходы по программе. |
| The relative advantages and disadvantages of each alternative and the estimated costs to the Organization were also considered. | Были также рассмотрены относительные преимущества и недостатки каждого варианта и предполагаемые расходы Организации. |
| The Inspector notes that such costs are not only unavoidable but necessary. | Инспектор отмечает, что такие расходы не только неизбежны, но и необходимы. |