Перевод costs с английского на русский

This means IPBES will be able to operate the Secretariat with no additional costs except for the staffing costs.

Это означает, что Платформа сможет поддерживать функционирование секретариата без каких-либо дополнительных расходов, помимо расходов на персонал.

These reduced operating costs were offset by increased repatriation costs for military contingent and equipment.

Это сокращение операционных расходов было компенсировано увеличением расходов на репатриацию воинских контингентов и имущества.

This sharing of costs means the Department would lower its production costs while producing the same volume of outputs.

Совместное несение расходов позволит Департаменту увеличить выпуск продукции при сокращении производственных расходов.

As a result, serious efforts should be made to contain project costs and to absorb additional costs within approved resources.

В этой связи следует прилагать серьезные усилия для сдерживания расходов по проекту и покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ресурсов.

Delegations welcomed the projected decrease of 5 per cent in management costs and other institutional costs.

Делегации с удовлетворением отметили прогнозируемое снижение суммы управленческих расходов и прочих расходов организации на 5 процентов.

Sludge disposal costs and health threats can be substantially reduced.

Можно было бы в значительной степени уменьшить расходы, связанные с удалением осадков, и опасность для здоровья людей.

Future expansions might include other locations and conference-related costs.

При расширении системы в будущем можно было бы охватить другие места службы и связанные с конференционным обслуживанием расходы.

These costs include direct medical costs, as well as indirect and longer-term costs.

Эти расходы включают прямые медицинские расходы, а также косвенные и долгосрочные расходы.

Internal costs include one-time start-up and operational costs associated with the implementation of the streamlined arbitration proposal.

Внутренние расходы включают в себя единовременные первоначальные и оперативные расходы, связанные с реализацией предложения об упрощенной арбитражной процедуре.

These costs were disaggregated and added to the training costs.

Эти расходы были дезагрегированы и включены в расходы на профессиональную подготовку.

This would reduce transaction costs and trading risks.

Это позволит сократить операционные издержки и уменьшить риски, связанные с операциями с ценными бумагами.

Effective land registry systems minimize transaction costs.

Эффективные системы регистрации земли сводят к минимуму издержки, связанные с совершением сделки.

The methodology adopted should incorporate both direct and indirect costs associated with sick leave.

В принятой методологии должны учитываться как прямые, так и косвенные издержки, связанные с отпусками по болезни.

Globally, remittance costs are some 9 per cent.

В среднем по миру издержки в связи с трансграничными денежными переводами составляют около 9%.

Switching costs affect both competition and consumers.

Издержки переключения сказываются как на конкуренции, так и на потребителях.

Some Parties expect higher costs than HBCD.

Некоторые Стороны ожидают повышения издержек по сравнению с ГБЦД.

He highlights that such costs amounted to 14,355 kroner in 2009.

Он отмечает, что в 2009 году сумма таких издержек составила 14355 крон.

Because politicians are unwilling to pass a law which may increase societal costs.

Потому что политики не хотят принимать закон, который мог бы привести к росту социальных издержек.

Non-core resources were unpredictable and increased operational costs.

Использование неосновных средств непредсказуемо и приводит к увеличению операционных издержек.

However, it must be recognized that opportunity costs are involved.

Вместе с тем необходимо признать, что здесь вступает в действие фактор альтернативных издержек.

The Development Group only introduced a methodology to measure transaction costs in October 2010.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития внедрила методологию для измерения операционных затрат лишь в октябре 2010 года.

That would generate safety risks and increase overall project costs.

Это создаст риски безопасности и приведет к увеличению общих затрат по проекту.

The speaker asked about progress made in implementing recommendations to reduce costs.

Выступавший задал вопрос о том, какой прогресс достигнут в осуществлении рекомендаций по снижению затрат.

The change should not entail any substantial costs domestically besides those of enacting a wider-ranging amendment.

Внесение соответствующих изменений не должно повлечь каких-либо существенных затрат на национальном уровне, помимо затрат, связанных с принятием обширной поправки.

These changes should not entail any costs domestically.

Подобные изменения не должны повлечь каких-либо затрат на национальном уровне.

There is now evidence that they have no impact on borrowing costs.

Сейчас имеются доказательства того, что они не оказали никакого воздействия на затраты по займам.

Higher initial costs are major concerns underlying many arguments for resource efficiency.

Большие первоначальные затраты являются основной проблемой при обсуждении вопросов, касающихся эффективного и рационального использования ресурсов.

Advertising and price comparison websites can reduce search costs.

Снизить затраты, связанные с поиском товаров, помогают рекламные веб-сайты и веб-сайты, специализирующиеся на сравнительном анализе цен.

Restorative justice helps reduce costs associated with offending and reoffending.

Восстановительное правосудие помогает снизить затраты, связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.

With Klöckner Pentaplast quality and service, you ultimately reduce costs.

Благодаря качеству продукции и сервисному обслуживанию Клёкнер Пентапласт, в конечном итоге, вы снижаете затраты.

Swing space costs increased by $313 million.

Стоимость аренды временных помещений возросла на 313 млн. долл. США.

Project costs: $20 million.

Стоимость проекта: 20 млн. долл. США.

Other challenges included inadequate infrastructure and its associated higher connection costs.

К прочим трудностям относятся неразвитость инфраструктуры и связанная с ней более высокая стоимость подключения.

A major barrier has been battery costs.

Одним из основных препятствий для этого является стоимость аккумулятора.

Poorly planned removal of debris has increased clean-up costs and led to lost opportunities to recycle.

Из-за плохо спланированной работы по удалению завалов возросла стоимость работ по расчистке территории и не были использованы возможности по рециркуляции мусора.

Losses at these stages significantly reduce food availability and raise costs.

Убытки, понесенные на этих этапах, приводят к существенному сокращению объемов продовольствия и повышению его стоимости.

You would save several hundred thousand dollars in production costs.

Таким образом ты бы сберегла несколько сотен тысяч долларов в стоимости производства.

Increasing energy costs might even encourage the use of sea crossings when possible.

С другой стороны, увеличение стоимости энергоносителей может даже стимулировать использование морских перевозок там, где они возможны.

Based on hotel room costs and meals.

Исчисляются с учетом стоимости проживания в гостинице и питания.

No information on costs and impacts was available.

Никакой информации о стоимости и последствиях этих мер не имеется.

French and Spanish translations still entail external costs.

Несмотря на это, перевод на французский и испанский языки будет сопряжен с внешними расходами.

Additionally, compensation suits entail huge costs.

Кроме того, связанные с компенсацией судебные процессы сопряжены с исключительно большими расходами.

The administration is not managing project costs or implementation effectively.

Администрация не обеспечивает эффективного управления расходами по проекту или усилиями в целях его осуществления.

Moreover, they are requisite infrastructure requirements and not post-deployment direct operating or maintenance costs for Umoja.

Кроме того, они являются безусловными инфраструктурными потребностями, а не прямыми оперативными или эксплуатационными расходами после внедрения системы «Умоджа».

AS manages secretariat-wide operating costs from the core budget.

АС осуществляет управление оперативными расходами, финансируемыми из основного бюджета, в рамках всего секретариата.

Sample countries were also asked to report on any other costs.

Странам, включенным в выборку, было также предложено представить информацию о любых других расходах.

IPSAS is an important step towards better and more transparent information on costs.

Переход на МСУГС является важным шагом на пути к повышению качества и степени прозрачности данных о расходах.

Factors that influence illegal trafficking in hazardous wastes include avoiding operating costs and increasing profits.

Факторы, которые могут служить причиной незаконного оборота опасных отходов, включают в себя экономию на эксплуатационных расходах и повышение прибыли.

Table 5 below shows budgeted and actual costs under this heading.

В таблице 5 ниже приводятся данные о сметных и фактических расходах по данной статье.

The additional costs of staffing the field offices are not transparent.

Информация о дополнительных расходах в связи с доукомплектованием этих отделений на местах не является транспарентной.

It costs like nothing but it's priceless.

Оно почти ничего не стоит, но оно бесценно для меня.

Tell your parents that the medicine costs 15 million.

Иди домой и скажи своим родителям, что лекарство стоит 15 миллионов.

A pillow protector probably only costs...

А защитный чехол... вероятно, стоит всего...

Most software costs over 100 US dollars.

Большая часть программного обеспечения стоит более 100 долларов США.

Each card costs energy which restores over time.

Каждая карта стоит энергии, которая восстанавливается с течением времени.

Sustainable choices often have higher up-front costs than business as usual.

Выбор рациональных мер нередко сопряжен с более высокими издержками начального периода, чем деятельность, осуществляемая в обычном порядке.

When the anticipated longer service life is included, the costs are competitive.

Если учесть экономию вследствие увеличения срока службы, то ситуация с издержками позволяет выйти на уровень конкурентоспособности.

It also had far-reaching economic, social and development costs.

Оно также сопряжено с большими экономическими и социальными расходами и издержками в области развития.

Their application requires institutional and other adjustments, as well as involving implementation costs.

Для их применения требуется осуществить институциональные и другие адаптационные меры, и это связано также с определенными имплементационными издержками.

This often implies high costs to producers and hence export difficulties for developing countries.

Нередко это оборачивается для производителей высокими издержками, а для развивающихся стран, соответственно, - трудностями с экспортом.

The other requirements related to non-staff costs.

Другие потребности относятся к расходам, не связанным с персоналом.

The delegation asked whether reform plans would lead to additional short-term costs.

Эта же делегация поинтересовалась, не приведут ли планы в области реформы к дополнительным краткосрочным расходам.

This causes unnecessary friction costs in the transport chain.

Это приводит к ненужным расходам при перевалке грузов в рамках транспортной цепи.

One speaker suggested that the methodology cover all costs.

Один оратор предложил применять эту методологию по отношению ко всем расходам.

Subtotal, secondary data centre and associated costs shortfall

Итого, дефицит по дублирующему центру хранения и обработки данных и сопутствующим расходам

These regulations often entail high compliance and enforcement costs.

Выполнение и обеспечение соблюдения этих мер часто связаны с большими затратами.

Many measures may incur both capital and annual costs.

Многие меры могут быть сопряжены как с капитальными, так и ежегодными затратами.

More effective results are achieved, typically at lower costs.

Удается достичь более эффективных результатов, как правило, с меньшими затратами.

Generally, information is not "free" and always bears costs.

Как правило, информация не является "бесплатной", и ее подготовка в любом случае связана с затратами.

Expanded support for people with disabilities has also entailed large costs.

Увеличение объема помощи лицам, имеющим инвалидность, также было связано со значительными затратами.

Others are still debating the opportunity costs of producing shale gas.

В других странах по-прежнему идут дискуссии по вопросу об альтернативных издержках производства сланцевого газа.

Another factor explaining differences in trade costs is the level of containerized transport.

Еще один фактор, объясняющий различия в издержках в торговле, связан с уровнем использования контейнерных перевозок.

It provides, together with other programmes, information on damage costs and environmental benefits.

Она обеспечивает, совместно с другими программами, информацию об издержках, связанных с ущербом, и об экологических выгодах.

Moreover, in many cases manufacturing costs are considered confidential business information.

Кроме того, во многих случаях сведения об издержках производства рассматриваются в качестве конфиденциальной коммерческой информации.

The Inspectors wish to draw attention to the fact that there is insufficient data on sick leave costs.

Инспекторы хотели бы обратить внимание на то, что данные об издержках, связанных с отпусками по болезни, не являются достаточными.