Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• For its part, the European Union is determined to continue to mainstream issues related to children and armed conflict.

  Со своей стороны, Европейский союз твердо намерен и впредь учитывать проблемы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов.

• Bulgaria will continue to actively participate in these operations of the international community aimed at maintaining peace and security.

  Болгария будет и впредь активно участвовать в этой работе международного сообщества, направленной на поддержание мира и безопасности.

• Such asymmetries would continue to present obstacles in the negotiations because of the inherent failure to support the legitimate aspirations of the developing countries.

  Подобные асимметрии будут и впредь создавать препятствия на пути переговоров в силу имманентной невозможности при этом поддержать законные чаяния развивающихся стран.

• The United Nations can continue to help facilitate and even spearhead many of those efforts.

  Организация Объединенных Наций может и впредь облегчать и даже направлять многие из этих усилий.

• We must continue to make every effort to reach a comprehensive agreement encompassing all aspects of Security Council reform.

  Мы должны и впредь предпринимать все усилия для того, чтобы добиться всеобъемлющей договоренности, охватывающей все аспекты реформирования Совета Безопасности.

• The Counter-Terrorism Committee should continue its proactive dialogue with Member States.

  Контртеррористический комитет должен и впредь выступать инициатором в его диалоге с государствами-членами.

• The Security Council should continue to keep the situation in Kosovo under close scrutiny.

  Совету Безопасности следует и впредь держать ситуацию в Косово под пристальным наблюдением.

• Switzerland will continue to insist that respect for the rule of law is the only practical way forward.

  Швейцария будет и впредь настаивать на том, что соблюдение верховенства права является единственным практическим средством продвижения вперед.

• It is also hoped that the Open-Ended Working Group will continue to exert efforts to resolve all outstanding issues expeditiously.

  Есть надежда также и на то, что Рабочая группа открытого состава будет и впредь прилагать усилия к скорейшему разрешению всех остающихся нерешенными вопросов.

• It will continue to support the efforts of the United Nations, in particular by the Special Representative of the Secretary-General.

  Он будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, в частности Специального представителя Генерального секретаря.

• The Partners and the Chinese Government will continue to fulfil their commitment to the international community.

  Члены организации «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития» и правительство Китая намерены и впредь выполнять свои обязательства перед международным сообществом.

• Russia intends to continue effectively to participate in joint efforts to promote the development of African States.

  Россия намерена и впредь эффективно участвовать в совместных усилиях по оказанию содействия развитию африканских государств.

• We hope that this Office will continue to promote the provision of resources for the implementation of NEPAD programmes.

  Надеемся, что эта Канцелярия будет и впредь содействовать предоставлению ресурсов на осуществление программ по линии НЕПАД.

• Eradicating poverty and meeting the educational and health needs of our citizens will continue to remain among our top priorities.

  Искоренение нищеты и удовлетворение потребностей наших граждан в области образования и здравоохранения будут и впредь оставаться нашими первостепенными задачами.

• We hope that the international community will continue to undertake efforts aimed at supporting child development.

  Надеемся, что международное сообщество будет и впредь прилагать усилия, нацеленные на поддержку улучшения положения детей.

• This position must continue to be given every support if CERD's work is to be qualitatively advanced.

  Этой позиции нужно и впредь оказывать всяческую поддержку, если мы хотим добиться качественных успехов в работе КЛРД.

• The Government of the United States will continue to offer technical expertise to UNMIK in developing the work plan, as needed.

  Правительство Соединенных Штатов будет и впредь оказывать МООНК по мере необходимости помощь в составлении плана работы техническими специалистами.

• Also important is the socio-economic recovery of Kosovo, which the international community must continue to support generously.

  Столь же важную роль играет социально-экономическое восстановление Косово, которому международное сообщество и впредь должно оказывать щедрую поддержку.

• We hope that the parties concerned will continue to make efforts to maintain positive momentum and resolve outstanding problems.

  Мы надеемся на то, что соответствующие стороны будут и впредь прилагать усилия по сохранению позитивного импульса и урегулированию нерешенных проблем.

• It is therefore crucial for the international community to continue providing active support to the preparatory process and to the conference itself.

  Поэтому международному сообществу крайне важно и впредь оказывать подготовительному процессу и самой конференции активную поддержку.

• As for my part, I will continue to speak clearly on these threats.

  Со своей стороны, я буду и впредь четко говорить об этих угрозах.

• I will continue to call upon the world to confront these dangers, and to end them.

  И я буду и впредь призывать мир противостоять этим опасностям и положить им конец.

• And we all continue to follow up on these efforts.

  И я буду и впредь продолжать эти усилия.

• We shall continue to contribute to all endeavours leading to general and complete disarmament, partial or otherwise.

  И мы будем и впредь способствовать всем усилиям в русле всеобщего и полного разоружения, будь то на частичной или иной основе.

• Sweden will continue to pursue this issue within the CCW process.

  Швеция будет и впредь заниматься решением этой проблемы в рамках процесса КОО.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении