Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• For its part, Pakistan will continue to contribute towards promoting greater cooperation and coordination between these two organizations.

  Со своей стороны, Пакистан намерен и впредь способствовать расширению сотрудничества и укреплению координации между этими двумя организациями.

• It encourages the State party to continue inserting the Committee's concluding observations on the appropriate web site.

  Он предлагает государству-участнику и впредь размещать на соответствующем веб-сайте заключительные замечания Комитета.

• It will continue to support NGO activities that seek to disseminate and advocate United Nations ideals and principles.

  Он будет и впредь поддерживать мероприятия неправительственных организаций, направленные на распространение информации об идеалах и принципах Организации Объединенных Наций и их пропаганду.

• The United States will continue to support confidence-building efforts to constrain the demand for destabilizing weapons and related technology.

  Соединенные Штаты будут и впредь поддерживать работу над укреплением доверия в целях ограничения спроса на дестабилизирующие вооружения и смежную технологию.

• The Committee invites the State party to continue to pay due attention to the specific needs of this population.

  Комитет предлагает государству-участнику и впредь уделять должное внимание конкретным потребностям этого населения.

• We ask all partners to continue to support this effort wholeheartedly.

  Мы просим всех партнеров и впредь оказывать добросовестную поддержку этим усилиям.

• We shall continue to pursue this common objective.

  Мы и впредь будем добиваться реализации этой общей цели.

• The Governments of New Zealand and Australia will continue to support efforts to find a lasting solution to the multiple crises in the Sudan.

  Правительства Новой Зеландии и Австралии будут и впредь продолжать усилия, направленные на поиск прочного урегулирования многочисленных кризисов в Судане.

• The contacts thus established are considered by both parties as mutually beneficial and will continue.

  Установленные таким образом контакты рассматриваются обеими сторонами в качестве взаимно выгодных и будут поддерживаться и впредь.

• It is essential that the international community continue to support national and regional efforts to overcome the underlying causes of armed conflict.

  Международному сообществу совершенно необходимо и впредь поддерживать национальные и региональные усилия по преодолению коренных причин вооруженных конфликтов.

• We believe that the CFE Treaty will continue to serve as a cornerstone of European security.

  Мы верим, что Договор ОВСЕ будет и впредь служить в качестве краеугольного камня европейской безопасности.

• We will continue to make every effort to this end, taking into account past proposals and future initiatives.

  Мы намерены и впредь прилагать всяческие усилия с этой целью, с учетом прежних предложений и будущих инициатив.

• As stated in previous occasions, South Africa will continue to reject that discriminatory attempt.

  Как мы уже неоднократно заявляли ранее, Южная Африка будет и впредь отвергать попытки такой дискриминации.

• Rest assured that I shall continue to consult Member States in a spirit of openness and transparency.

  Вы можете не сомневаться, что я буду и впредь консультироваться с государствами-членами в духе гласности и транспарентности.

• UNHCR, as the agency mandated to seek durable solutions for refugees and internally displaced persons, will continue playing a role in this regard.

  УВКБ как учреждение, наделенное мандатом по поиску прочных решений для беженцев и внутренних перемещенных лиц, будет и впредь играть определенную роль в этой связи.

• Other delegations encouraged UNDP to continue focusing on comparative advantages, improve recruitment methodologies to retain specialist knowledge, and enhance local ownership and project transfer.

  Другие делегации рекомендовали ПРООН и впредь делать акцент на сравнительных преимуществах, совершенствовать методологии набора кадров в целях удержания узких специалистов и утверждать принципы местной ответственности и передачи проектов под контроль местных сторон.

• It also signals our collective intention to continue to support the Afghan Government.

  Это также отражает наше коллективное намерение и впредь оказывать поддержку афганскому правительству.

• She hoped that the Committee would continue to adopt innovative approaches to fulfilling its mandate.

  Она выражает надежду, что Комитет будет и впредь выступать с новаторскими идеями, касающимися выполнения его мандата.

• The Church should continue to encourage States to recognize that principle.

  Церкви надлежит и впредь побуждать государства к признанию этого принципа.

• Moreover, political parties would continue to abuse the constitutional right to free speech.

  Что касается политических партий, то они будут и впредь злоупотреблять конституционным правом на свободу слова.

• In all likelihood, the programme of work will continue to evolve in response to the needs of countries and their gas industries.

  По всей вероятности, программа работы будет и впредь меняться с учетом потребностей стран и их газовой промышленности.

• National administrations should continue to identify basic and strategic bottlenecks.

  Национальным администрациям следует и впредь выявлять основные и стратегические узкие места.

• Our outreach with those and other important constituencies, including the media, must continue to be developed.

  Нам надлежит укреплять и впредь свои контакты с этими и другими важными организациями и образованиями, в том числе со средствами массовой информации.

• Indeed, OPCW has shared and will continue to share its experiences and contribute to the work of those forums.

  Более того, ОЗХО делится и будет и впредь делиться своим опытом и содействовать работе этих форумов.

• MSC-W and CCC would continue to present joint analytical reports to the Steering Body.

  МСЦ-З и КХЦ будут и впредь представлять совместные аналитические доклады Руководящему органу.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении