Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• Fiji would therefore continue to engage in all aspects of discussion on United Nations peacekeeping and pertinent operational matters.

  Поэтому Фиджи будет и впредь участвовать в обсуждении всех аспектов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и связанных с ней оперативных вопросов.

• The resilience of these communities to live amongst these daily threats should continue to be strengthened.

  Следует и впредь укреплять устойчивость этих общин к жизни в условиях этих повседневных угроз.

• I have full confidence that UNDOF will continue to make its best efforts to carry out its mission.

  Я абсолютно убежден в том, что СООННР будут и впредь с максимальной отдачей выполнять свою миссию.

• The Chair would like to recommend that the Working Group continue to hold more open meetings of this nature.

  Председатель хотел бы рекомендовать Рабочей группе и впредь проводить заседания такого рода в более открытом формате.

• Growth of wood energy production in Canada will continue to be linked to exports of wood pellets.

  Фактором роста производства энергоносителей на базе древесины в Канаде будет и впредь являться экспорт топливных древесных гранул.

• UNDP will continue to be a source of original thinking based on forward-looking policy research and analysis.

  ПРООН будет и впредь служить в качестве источника оригинального мышления, основанного на перспективных стратегических исследованиях и анализе.

• WFP will continue to seek efficiencies with a view to maximizing value for our beneficiaries.

  ВПП и впредь будет стремиться к повышению эффективности, с целью максимального увеличения отдачи от помощи для наших бенефициаров.

• WFP will continue to adapt, improve and innovate in seeking to eliminate hunger.

  ВПП будет и впредь адаптироваться, совершенствоваться и внедрять инновации, в своем стремлении к искоренению голода.

• UNICEF was urged to continue its rigorous pursuit of any and all misappropriated funds.

  К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв и впредь жестко преследовать за любые злоупотребления денежными средствами.

• Efforts will continue to be exerted in order for more people to have access to basic sanitation.

  Тем не менее будут и впредь предприниматься необходимые усилия для того, чтобы еще больше людей имели доступ к базовым услугам в области санитарии.

• Implementation of commitments made at review sessions will continue to be monitored.

  Осуществление обязательств, принятых в ходе обзорных сессий, будет контролироваться и впредь.

• The Committee will continue contributing to the establishment and strengthening of NHRIs and NMMs through the Committee's concluding observations.

  З. Комитет будет и впредь способствовать созданию и укреплению НПУ и ННММ посредством заключительных замечаний Комитета.

• UNDP will continue to engage academic institutions to advance theory, analysis and evaluation on gender equality.

  ПРООН будет и впредь взаимодействовать с научными учреждениями в целях совершенствования теоретических изысканий, анализа и оценки в вопросе гендерного равенства.

• Latvia would also continue to actively promote gender equality and women's empowerment internationally and through its development cooperation policy.

  Латвия будет и впредь активно отстаивать гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин на международном уровне и с помощью своей политики сотрудничества в целях развития.

• There is a need to continue that work and further provide efficient assistance on a needs-driven basis.

  Налицо необходимость продолжать эту работу и впредь оказывать эффективную помощь с учетом имеющихся реальных потребностей.

• Working closely with the Board, UNFPA would continue to advance collective action towards sustainable development goals under the ICPD umbrella.

  ЮНФПА намерен и впредь поддерживать коллективные действия по достижению целей в области устойчивого развития под эгидой МКНР, тесно сотрудничая с Исполнительным советом.

• UNFPA would continue to prioritize youth and seek the cooperation of the Board to reach young people everywhere.

  ЮНФПА будет и впредь придавать первостепенное значение работе с молодежью и стремиться к сотрудничеству с Исполнительным советом в целях обеспечения повсеместного охвата юношей и девушек.

• UNFPA will continue to advocate for an increase in contributions with OECD-DAC members and others, including programme countries.

  ЮНФПА будет и впредь выступать за увеличение размеров взносов членов ОЭСР/КСР и прочих стран, включая страны осуществления программ.

• UNFPA management will continue to maintain a collaborative relationship with the Division for Oversight Services.

  Руководство ЮНФПА будет и впредь поддерживать отношения сотрудничества с ОСН.

• UNODC will continue to cost its operations transparently, further reduce cross-subsidization of funds and improve programme and financial reporting.

  УНП ООН будет и впредь расходовать средства на свою деятельность на прозрачной основе, стремиться к дальнейшему уменьшению перекрестного субсидирования средств и совершенствовать программную и финансовую отчетность.

• The GoG affirms its commitment to continue to take appropriate steps to safeguard such rights.

  Правительство Гайаны подтверждает свою решимость и впредь предпринимать соответствующие шаги с целью гарантировать такие права.

• He gave assurance that the Ligue des droits de l'Homme would continue to adhere to and to disseminate the Committee's recommendations.

  Оратор гарантирует, что Лига прав человека будет и впредь следовать рекомендациям Комитета и заниматься их распространением.

• And it will continue to fulfill faithfully its obligation in the international field of human rights.

  И она будет и впредь добросовестно выполнять свои обязательства в международной области прав человека.

• The global geospatial community should continue to demonstrate how geospatial methods and applications can enable effective policy-making and decision-making for enhanced sustainable development outcomes.

  Глобальное геопространственное сообщество должно и впредь демонстрировать, как методы и прикладные механизмы, связанные с геопространственной информацией, могут позволить эффективно заниматься разработкой политики и принимать решения в целях достижения лучших результатов в области устойчивого развития.

• The Statistics Division will continue to maintain and upgrade this online resource.

  Статистический отдел будет и впредь поддерживать и совершенствовать этот онлайновый ресурс.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении