Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• The European Development Fund will continue to support the needs of its African partners in that respect.

  Европейский фонд развития будет и впредь помогать своим африканским партнерам в удовлетворении их потребностей в данной области.

• By fostering an environment that addresses personal needs and requirements, the Organization will continue to promote optimal performance by all staff members.

  Создавая условия, которые способствовали бы удовлетворению личных потребностей и нужд сотрудников, Организация будет и впредь стимулировать оптимальное выполнение сотрудниками своих служебных обязанностей.

• Looking ahead, we continue to support further operationalization of the concept.

  Заглядывая вперед, мы готовы и впредь способствовать практическому воплощению этой концепции.

• Ensure that ICSC decisions continue to take into account feasibility of implementation and cost.

  Обеспечить, чтобы решения КМГС и впредь принимались с учетом целесообразности осуществления и стоимости.

• We urge them to continue their contribution in view of the major challenges that lie ahead.

  Мы настоятельно призываем их и впредь вносить свой вклад с учетом тех огромных проблем, которые еще предстоит решать в будущем.

• We will continue to broaden our policy of including female personnel in each contingent.

  Мы будем и впредь расширять политику включения женского персонала в каждый контингент.

• The Political Office will continue to be supported by three General Service staff and four Local staff.

  Содействие Управлению по политическим вопросам будут и впредь оказывать три сотрудника на должностях категории общего обслуживания, а также четыре местных сотрудника.

• We have to continue on the chosen path.

  Мы должны и впредь идти по избранному пути.

• Specifically earmarked funds under the 'evaluation line' of the programming arrangements will also continue to be utilized for supporting these activities.

  Специально выделенные средства по «статье оценки» механизмов программирования будут и впредь использоваться для поддержки этих мероприятий.

• The chairpersons welcomed this trend and expressed the hope that these forms of cooperation would continue to evolve in mutually beneficial ways.

  Председатели приветствовали эту тенденцию и выразили надежду, что такие формы сотрудничества будут развиваться и впредь по взаимовыгодным направлениям.

• The United Nations will continue to assist in the implementation of the Agreement and provide support for the continued efforts of the OAU mediation.

  Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать содействие в осуществлении этого Соглашения и обеспечении поддержки непрекращающихся посреднических усилий ОАЕ.

• We call on the Government of the Sudan to continue to remove bureaucratic impediments to the operations of humanitarian agencies.

  Мы призываем правительство Судана и впредь заниматься устранением бюрократических препон для деятельности гуманитарных учреждений.

• Finally, we need to continue to strengthen these standards and to ensure their full implementation.

  Наконец, нам нужно и впредь ужесточать эти нормы и обеспечивать их всестороннее выполнение.

• The previously approved P-4 political affairs officer will continue to support the Director and Deputy Director in carrying out their regional responsibilities.

  Сотрудник по политическим вопросам на ранее утвержденной должности класса С4 будет и впредь оказывать поддержку Директору и заместителю Директора в выполнении их обязанностей по решению региональных вопросов.

• The Secretariat will continue to make every effort to recruit consultants from as wide a geographical distribution as possible.

  Секретариат будет и впредь предпринимать всяческие усилия для набора консультантов на максимально широкой географической основе.

• As regards the frequency of meetings, the participants expressed their wish to continue holding such meetings annually.

  Что касается периодичности совещаний, то участники выразили пожелание, чтобы они и впредь проводились на ежегодной основе.

• It is important that the international community continue to insist on the immediate arrest of Ratko Mladić and the other fugitives.

  Важно, чтобы международное сообщество и впредь настоятельно требовало немедленного ареста Ратко Младича и других скрывающихся от правосудия лиц.

• Several countries will continue applying multiple modes of data capture, including paper forms, computer-assisted personal interviewing and Internet forms.

  В некоторых странах будут и впредь применяться разнообразные методы считывания данных, включая бумажные бланки, автоматизированные личные опросы и интернетовские бланки.

• As such, the Assembly should continue to incorporate gender perspectives throughout its work.

  Таким образом, Ассамблее следует и впредь учитывать гендерные аспекты в рамках своей работы.

• The Special Adviser will continue to have a critical role in advising the Secretary-General and in carrying out her other responsibilities.

  Специальный советник будет и впредь играть важную роль в консультировании Генерального секретаря и осуществлять другие возложенные на него функции.

• The humanitarian programmes will continue to link relief to development, while meeting the basic needs of vulnerable populations.

  Гуманитарные программы будут и впредь увязывать чрезвычайную помощь с процессом развития при одновременном удовлетворении элементарных потребностей уязвимых групп населения.

• Mr. Ballestero said that his delegation had abstained and would continue to abstain from voting on any resolution on country-specific violations of human rights.

  Г-н Бальестеро говорит, что его делегация воздержалась при голосовании и будет и впредь воздерживаться от голосования по любой резолюции о нарушениях прав человека в конкретных странах.

• The Government would continue to identify appropriate measures to show its responsibility towards the ethnic minorities and to safeguard their rights and interests.

  Правительство будет и впредь определять соответствующие меры, демонстрируя свою ответственность перед этническими меньшинствами и обеспечивая их права и интересы.

• The Ministers would continue to pursue the New Agenda initiative with determination.

  Министры будут и впредь со всей решимостью развивать инициативу Новой повестки дня.

• I can assure you that the Committee will continue to have the cooperation of my delegation.

  Могу заверить Вас в том, что моя делегация будет и впредь сотрудничать с Комитетом.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении