Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• Namibia will continue to make its contribution in spite of its limited means.

  Намибия и впредь будет вносить свой вклад, несмотря на ограниченность своих ресурсов.

• We will continue to vigorously support international cooperation to combat this evil.

  Мы будем и впредь энергично поддерживать международное сотрудничество в борьбе с этим злом.

• Thailand will continue to participate in the international community's efforts to rehabilitate Cambodia.

  Таиланд и впредь будет участвовать в усилиях международного сообщества по восстановлению Камбоджи.

• The Conference enabled us to strengthen our resolve to continue to uphold these much-cherished values.

  Конференция позволила нам укрепить нашу решимость и продолжать и впредь отстаивать эти столь высоко ценимые нами ценности.

• The Gambia will continue to give full support to this Committee.

  Гамбия и впредь будет полностью поддерживать этот Комитет.

• In both the short and long terms, the international community should continue to enhance this system.

  Международное сообщество должно и впредь укреплять систему преференционального обслуживания как в краткосрочном, так и в долгосрочном планах.

• For our part, we continue to be prepared to contribute positively to the achievement of that aim.

  Мы, со своей стороны, будем и впредь готовы позитивно содействовать достижению этой цели.

• We will continue to participate in such operations.

  Мы будем и впредь участвовать в подобных операциях.

• Those reports should continue to be periodically updated by the Office for Outer Space Affairs.

  Управлению по вопросам космического пространства следует и впредь периодически обновлять эти доклады.

• Local integration and resettlement should continue to belong to the catalogue of durable solutions for refugee problems.

  Интеграция на месте и переселение должны и впредь фигурировать в списке долговременных решений проблем беженцев.

• The Director also spoke of the chaotic situation in Liberia, and urged neighbouring countries to continue to accept refugees from that conflict.

  Директор рассказал также о непредсказуемой ситуации в Либерии и настоятельно призвал соседние страны и впредь принимать беженцев, покидающих страну в связи с этим конфликтом.

• The change merely spelt out clearly that the programme will continue to be implemented annually.

  В этом изменении просто четко говорится, что программа будет и впредь осуществляться на ежегодной основе.

• The support of all Member States is required in order to enable the training programme to continue to achieve its important objective.

  Поддержка всех государств-членов необходима, для того чтобы позволить программе подготовки кадров и впредь достигать своей конечной цели.

• Further success will depend on the willingness of both entities to continue to engage in constructive dialogue in a framework of mutual respect and harmony.

  Дальнейший успех будет зависеть от готовности обоих учреждений и впредь вести конструктивный диалог в рамках взаимного уважения и согласия.

• It is in this spirit that we shall continue to advocate rapprochement between Cuba and the United States of America.

  Исходя из этого мы будем и впредь выступать за сближение между Кубой и Соединенными Штатами Америки.

• In that context, Venezuela will continue to support endeavours to reach a just and lasting peace throughout the region.

  В данном контексте Венесуэла будет и впредь поддерживать упорные усилия по достижению справедливого и прочного мира во всем регионе.

• International support to consolidate progress in the long term will continue to be of the greatest importance.

  Международная поддержка усилий по закреплению достигнутого прогресса в долгосрочной перспективе будет и впредь играть важнейшую роль.

• We hope that the international community will continue to assist and will develop lasting mechanisms for dealing with situations such as these.

  Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь оказывать помощь и создавать надежные механизмы для устранения ситуаций, подобных этой.

• Canada will continue to support United Nations efforts to establish a headquarters that will enhance its ability to respond rapidly and with flexibility.

  Канада будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по созданию такой штаб-квартиры, которая повысит ее потенциал быстрого и гибкого реагирования на различного рода ситуации.

• In this respect, we will continue our active participation in all five working groups in the multilateral tracks of the peace process.

  В связи с этим мы будем и впредь принимать активное участие во всех пяти рабочих группах на многосторонних направлениях мирного процесса.

• We will continue to support vigorously all efforts to elaborate such international standards and to improve further demining technology.

  Мы будем и впредь решительно поддерживать все усилия, направленные на разработку таких международных нормативов и дальнейшее совершенствование технических средств разминирования.

• Canada will continue to urge the international community to develop more effective and affordable humanitarian mine-clearance technologies and to recognize the needs of the landmine survivors.

  Канада будет и впредь настоятельно призывать международное сообщество разрабатывать более эффективные и доступные по цене технологии разминирования в гуманитарных целях, а также признавать потребности граждан, пострадавших от мин.

• We remain confident that the AALCC will continue its service to its member States to realize those goals.

  Мы по-прежнему уверены в том, что ААКПК будет и впредь оказывать свои услуги государствам-членам для осуществления этих целей.

• We shall continue to make every effort in support of such a choice.

  Мы и впредь будем прилагать все усилия во исполнение этого обязательства.

• My delegation is one of those that have been and will continue to be actively interested in the matter.

  Моя делегация принадлежит к числу тех, которые были и впредь будут активно заинтересованы в решении этого вопроса.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении