Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• UNCDF would continue to represent UNDP at the Consultative Group to Assist the Poorest.

  ФКРООН будет и впредь представлять ПРООН в Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим слоям населения.

• The United States welcomes that and will continue to encourage and support that endeavour.

  Соединенные Штаты приветствуют это и будут и впредь поощрять и поддерживать такие усилия.

• Certainly, much remains to be done, and the Security Council must continue to devote priority attention to Afghanistan's problems.

  Безусловно, предстоит еще многое сделать, и Совет Безопасности должен и впредь уделять приоритетное внимание проблемам Афганистана.

• Singapore will continue to support the efforts of the United Nations in this area.

  Сингапур будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций на этом направлении.

• New surveys and industry and commodity classifications are required if the System of National Accounts is to continue to reflect economic reality.

  Для обеспечения того, чтобы Система национальных счетов и впредь отражала экономические реалии, требуются новые обследования и классификации промышленности и товаров и услуг.

• We urge the parties to continue to cooperate with the Security Council and the international community to facilitate effective implementation of the resolutions.

  Мы настоятельно призываем стороны и впредь сотрудничать с Советом Безопасности и с международным сообществом в деле содействия эффективному выполнению этих резолюций.

• Since minorities create bridges between nations and States, the Government will continue to foster cooperation with the countries of origin of the minorities.

  Поскольку меньшинства создают связи между народами и государствами, правительство будет и впредь укреплять сотрудничество со странами происхождения меньшинств.

• On its part, the United Nations will continue to support African development priorities within the framework of the Partnership.

  Со своей стороны Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать приоритетные задачи в области развития в Африке в рамках Партнерства.

• My delegation is confident that the world community will continue to support Cambodia in the ongoing process of mine clearance and other related activities.

  Моя делегация убеждена в том, что мировое сообщество будет и впредь оказывать поддержку Камбодже в осуществляемом сейчас процессе разминирования и в организации других связанных с ним мероприятиях.

• It is important that countries adopting more restrictive immigration and anti-terrorist measures continue to keep their borders open to refugees.

  Странам, принимающим более строгие иммиграционные и антитеррористические меры, необходимо и впредь держать свои границы открытыми для беженцев.

• The Minister of Finance has urged the credit institutions to continue and increase diligence on customers possibly related to terrorism.

  Министр финансов настоятельно призвал кредитные учреждения и впредь проявлять повышенную бдительность в отношении клиентов, которые могут быть связаны с терроризмом.

• Building upon the Arta outcome is, and will continue to be, our single most important national objective.

  Развитие успехов, достигнутых в Арте, является и будет и впредь являться нашей единственной и наиболее важной национальной задачей.

• The Office of Internal Oversight Services will continue to monitor such exceptions in view of their potential impact on the transparency of the procurement process.

  Управление служб внутреннего надзора будет и впредь отслеживать такие исключения ввиду их потенциального воздействия на транспарентность процесса закупок.

• Forecasts for 2007 are hardly encouraging and should cause us to continue our efforts to eradicate that scourge.

  Прогнозы на 2007 год едва ли внушают оптимизм и должны побудить нас прилагать и впредь наши усилия к искоренению этого бедствия.

• Uganda will, however, continue to cooperate fully with the United Nations Panel, and strongly urges other relevant parties to do likewise.

  Однако Уганда будет и впредь оказывать полное содействие Группе и решительно призывает все соответствующие стороны поступать так же.

• The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.

  Специальный докладчик намерена и впредь следить за отдельными случаями для оценки уровня безнаказанности за такие преступления.

• We also pledge to continue the fight against corruption, a scourge that affects developed and developing countries alike.

  Мы также обязуемся и впредь бороться с коррупцией - бедствием, от которого в равной степени страдают как развитые, так и развивающиеся страны.

• Indonesia therefore supports the notion that regional commissions should continue to convene high-level follow-up meetings.

  Поэтому Индонезия разделяет то понимание, что региональным комиссиям следует и впредь созывать последующие встречи высокого уровня.

• We will also continue to step up our private sector fund-raising activities.

  Мы будем также и впредь активизировать нашу деятельность по привлечению средств частного сектора.

• We also call on the international community to continue to support the efforts of the African Union to strengthen its peacekeeping capacities.

  Мы также призываем международное сообщество и впредь оказывать поддержку усилиям Африканского союза по укреплению его миротворческого потенциала.

• The prefectural police forces will continue to strengthen their investigations and crack down on such crimes.

  Службы префектурной полиции будут и впредь совершенствовать свою работу по проведению следственной деятельности и борьбе с такого рода преступлениями.

• UNIFEM will continue to backstop the gender, population and development advisers, who form part of the UNFPA country support teams.

  ЮНИФЕМ будет и впредь оказывать поддержку консультантам по вопросам гендерных отношений, народонаселения и развития, которые входят в состав вспомогательных страновых групп ЮНФПА.

• Attempts will continue to be made to insist on gender balance in seminars and training programmes.

  Будут и впредь приниматься меры с тем, чтобы в ходе семинаров и учебных программ особое внимание уделялось сбалансированной представленности мужчин и женщин.

• The work programme of the Division for the Advancement of Women will continue to be primarily set and reviewed by the Commission.

  Программа работы Отдела по улучшению положения женщин будет и впредь разрабатываться и рассматриваться в основном Комиссией.

• We therefore continue to support all Council initiatives with a particular focus on the special needs of women affected by armed conflict.

  Поэтому мы будем и впредь поддерживать все выдвигаемые Советом инициативы, сосредоточивая внимание на особых потребностях женщин, которые страдают от вооруженных конфликтов.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении