Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• Given the limited resources, it will continue to explore creative means to promote evaluation as a fundamental component of production and planning.

  С учетом ограниченности своих ресурсов Департамент будет и впредь изучать творческие способы более широкого применения оценки как одного из основополагающих компонентов выпуска продукции и деятельности по планированию.

• Such programmes should be innovative so that UNIDO could continue to support the industrial development of those countries.

  Такие программы должны быть инновационными, с тем чтобы ЮНИДО могла и впредь поддерживать промышленное развитие таких стран.

• Japan will continue to participate actively in worldwide actions for environmental protection and development by providing expertise and taking concrete action.

  Япония и впредь будет активно участвовать во всемирной деятельности по защите окружающей среды и содействию развитию, делясь накопленным опытом и предпринимая конкретные меры.

• UNMIK and KFOR must both continue to address the holes in the framework of regulations to ensure that extremists have no room to operate.

  МООНК и СДК надлежит и впредь заниматься устранением недостатков в постановлениях в целях устранения всяких возможностей для деятельности экстремистов.

• I consider this extremely important, and we will, of course, continue to monitor the negotiations.

  Считаю это чрезвычайно важным, и мы, естественно, будем и впредь следить за переговорами.

• These facts confirm that the scourge of HIV/AIDS will continue to be a serious challenge for humankind for many years to come.

  Этими фактами подтверждается то, что бедствие ВИЧ/СПИДа будет и впредь бросать человечеству серьезный вызов на протяжении еще многих лет.

• The Committee trusts that such coordination and collaboration will continue to optimize the use of audit resources.

  Комитет полагает, что такая координация и сотрудничество позволят и впредь оптимально использовать ревизорские ресурсы.

• Our Organization must continue to lead the fight against poverty and to promote economic development so as to address the root causes of conflicts.

  Нашей Организации надлежит и впредь вести борьбу с нищетой и способствовать экономическому развитию с целью устранить коренные причины конфликтов.

• He thanked the permanent missions that had cooperated and promised to continue to assist all missions to resolve problems.

  Он поблагодарил постоянные представительства, которые в этой связи оказали свое сотрудничество, и обещал и впредь помогать всем представительствам в решении проблем.

• Treaty bodies should continue to request a comprehensive report when necessary or appropriate.

  Договорные органы должны и впредь по мере необходимости и целесообразности запрашивать всеобъемлющий доклад.

• It was suggested that ECE should continue to strengthen its role of providing technical assistance to this group of countries.

  ЕЭК было рекомендовано и впредь укреплять свою роль в деле оказания технической помощи этой группе стран.

• We must continue to strive for universal respect for human rights.

  Нам надлежит и впредь стремиться к всеобщему соблюдению прав человека.

• We urge the Council to continue to consider ways of achieving this important objective.

  Мы настоятельно призываем Совет и впредь исследовать способы достижения этой важной цели.

• We will continue to fully support the efforts of UNMIK and the people of Kosovo as they seek to chart their future destiny.

  Мы намерены и впредь полностью поддерживать усилия МООНК и население Косово, которое пытается определить свою будущую судьбу.

• UNCTAD, in particular, should continue to strengthen the capacities of developing countries in these areas.

  В частности, ЮНКТАД должна и впредь способствовать укреплению потенциала развивающихся стран в этих областях.

• She called on members to continue to participate actively in these discussions.

  Оратор призвала членов и впредь принимать активное участие в этих обсуждениях.

• Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.

  Повестки дня комиссий будут и впредь содержать пункт, посвященный последующим мерам и осуществлению принятых ранее рекомендаций.

• In particular, UNCTAD should continue to translate into action the Programme of Action for the LDCs adopted at Brussels.

  В частности, ЮНКТАД должна и впредь содействовать практической реализации Программы действий для НРС, принятой на Брюссельской конференции.

• We encourage the Kosovo Force to continue to devote the greatest attention to it.

  Мы призываем Силы для Косово и впредь уделять этому аспекту максимальное внимание.

• The Programme will continue to support the work of APSCC.

  Программа будет и впредь поддерживать деятельность АТССС.

• The Council will continue to give high priority to the situation of children when it considers each of the issues before it.

  Совет будет и впредь уделять первоочередное внимание положению детей при рассмотрении всех представляемых ему вопросов.

• We urge the international community to continue and to increase its assistance in these areas.

  Мы настоятельно призываем международное сообщество и впредь расширять свою помощь в этих сферах.

• Country forestry profiles should continue to be a feature of the assessment work.

  Подготовка кратких национальных очерков по лесному хозяйству должна и впредь являться одним из элементов работы в области проведения оценки.

• The work of the Working Party will continue to rely on the existence of Teams of Specialists.

  Деятельность Рабочей группы будет и впредь основываться на работе групп специалистов.

• However, continue to include representatives of countries from developed countries.

  Однако в этих рабочих совещаниях должны и впредь участвовать представители развитых стран.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении