Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• She wondered whether the United Nations intended to continue functioning by simply failing to reimburse troop contributors and vendors.

  В этой связи оратор спрашивает, не намерена ли Организация Объединенных Наций осуществлять свою деятельность и впредь за счет непогашения своих обязательств перед странами, предоставляющими войска, и перед своими поставщиками.

• Future efforts to combat terrorism should continue to be guided by that principle.

  Этот принцип должен и впредь быть направляющим для будущих усилий по борьбе с терроризмом.

• Human rights will undoubtedly continue to be high on the United Nations agenda.

  Права человека, несомненно, и впредь будут занимать видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

• I ask that you continue to cooperate with it.

  Я прошу вас и впредь сотрудничать с ней .

• Bangladesh will continue to support all efforts towards this objective through regional as well as multilateral forums.

  Бангладеш будет и впредь, действуя как через региональные, так и многосторонние форумы, поддерживать все усилия, направленные на достижение этой цели.

• Development and the promotion of international cooperation as enshrined in the Charter, will continue to be the principal objectives of the United Nations.

  Развитие и содействие международному сотрудничеству, зафиксированные в Уставе, будут и впредь основными целями Организации Объединенных Наций.

• Samoa willingly accepts this duty and will continue to meet its own financial obligations.

  Самоа с готовностью принимает этот долг и будет и впредь выполнять свои собственные финансовые обязательства.

• With the crucial support of the international community, we must continue to hold high the ethic of self-sufficiency.

  Опираясь на крайне важную поддержку международного сообщества, мы должны и впредь поддерживать этику самодостаточности.

• The opening up of the economy and the expansion of opportunities for all will continue to guide us in pursuing our economic agenda.

  В осуществлении своей экономической программы мы будем и впредь стремиться сделать свою экономику более открытой и расширить возможности для всех.

• We are hopeful that the international community will continue to help Malawi realize its dreams and its vision.

  Мы преисполнены надежды на то, что международное сообщество будет и впредь помогать Малави в осуществлении ее чаяний и надежд.

• CPC should continue to strengthen its programmatic functions; that would enhance its capacity to formulate specific recommendations arising from legislative mandates.

  КПК следует и впредь стремиться к укреплению своих программных функций; это позволило бы расширить его возможности в отношении выработки конкретных рекомендаций, вытекающих из директивных мандатов.

• Otherwise the same cycle of sterile debate about non-payment of dues would simply continue without any practical benefit for the Organization.

  В противном случае, бесконечные разговоры о неуплате взносов просто будут продолжаться и впредь без какой-либо практической пользы для Организации.

• The Moroccan King will continue his essential role and breathe into peace the remarkable inspiration of his solidarity.

  Король Марокко и впредь будет играть ключевую роль в мирном процессе и останется выдающимся его сторонником и вдохновителем.

• My delegation is convinced that their positive role will continue to be instrumental to the success of the peace process.

  Моя делегация убеждена в том, что их позитивная роль и впредь будет определяющей в успехе мирного процесса.

• We will continue to support all initiatives that bring about a more efficient and cost-effective Organization.

  Мы и впредь будем поддерживать все инициативы, направленные на повышение эффективности и рентабельности Организации.

• The scourge of illicit drug traffic and drug abuse must continue to be of great concern to the international community.

  Бич незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими должен и впредь вызывать глубокую обеспокоенность у международного сообщества.

• They should continue to guide us in our new, changed and challenging international environment.

  Необходимо, чтобы они и впредь служили для нас ориентиром в этой новой, изменившейся и непростой международной обстановке.

• The Organization will continue to be called on to maintain peace, in conflicts both between States and within States.

  Организацию будут и впредь призывать поддерживать мир в конфликтах как между государствами, так и в их рамках.

• We will continue our steadfast commitment to the noble goals of the Summit.

  Мы будем и впредь непоколебимо придерживаться обязательства по достижению благородных целей этой Встречи.

• The Government of Mexico will continue to take whatever measures are necessary to achieve the goals agreed upon at the Summit.

  Правительство Мексики намерено и впредь осуществлять меры, необходимые для достижения целей, согласованных в ходе Встречи на высшем уровне.

• We need to continue to invest in the implementation process the same political will that characterized the agreements reached at the Summit.

  Нам необходимо и впредь вносить вклад в процесс осуществления с той же политической волей, которой характеризовались соглашения, достигнутые в ходе Встречи на высшем уровне.

• This will continue to be one of the thrusts of the seventh Malaysia Plan for 1996 to 2000.

  Это и впредь будет одним из основных направлений работы в рамках седьмого малайзийского плана на период 1996-2000 годов.

• For this difficult mission the Republic of Angola will continue to render its modest contribution for the successful accomplishment of his mandate.

  Для осуществления этой трудной миссии Ангола будет и впредь вносить свой скромный вклад в дело выполнения его мандата.

• It is our hope that the Nicaraguan Government will continue to pursue policies that assure sustainable development.

  Мы надеемся, что никарагуанское правительство будет и впредь проводить политику, направленную на обеспечение устойчивого развития.

• The lessons learned from the Chernobyl catastrophe will continue to be of acute concern to the public.

  Уроки, извлеченные из чернобыльской катастрофы, будут и впредь вызывать серьезную обеспокоенность у общественности.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении