Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• The hope was expressed that international civil servants might continue to meet the very highest standards.

  Была выражена надежда на то, что международные гражданские служащие, возможно, будут и впредь соответствовать самым высоким стандартам.

• Norway would continue to put great emphasis on assisting the least developed countries.

  Норвегия и впредь будет уделять большое внимание оказанию помощи наименее развитым странам.

• In closing he emphasized that FUINCA would continue supporting UNCTAD's work in this area and other technical assistance projects of common interest.

  В заключение оратор подчеркнул, что ФУИНКА будет и впредь поддерживать работу ЮНКТАД в этой области и другие проекты технической помощи, представляющие общий интерес.

• The Committee had to continue to ensure high standards in terms of both the quality and focus of its discussions.

  Комитет и впредь должен обеспечивать высокий качественный уровень и целенаправленность своих обсуждений.

• Meanwhile, science and technology will continue to make progress with both beneficial and adverse effects on future tungsten demand.

  В то же время научно-технический прогресс будет и впредь оказывать как благоприятное, так и неблагоприятное воздействие на спрос на вольфрам.

• In keeping with its peaceful policy, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to strive towards such solutions.

  В соответствии со своей мирной политикой Союзная Республика Югославия будет и впредь стремиться к таким решениям.

• The parties intend to continue to maintain strict neutrality and to respect the principle of non-interference in the internal affairs of Afghanistan.

  Стороны намерены и впредь сохранять строгий нейтралитет и придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела Афганистана.

• The Committee will continue to direct its efforts towards a broader understanding of ionizing radiation sources and effects.

  Комитет будет и впредь сосредоточивать свои усилия на расширении представлений об источниках и последствиях ионизирующей радиации.

• States should therefore continue to cooperate with NGOs in that regard and also mobilize other organizations of civil society.

  Поэтому государствам следует и впредь сотрудничать с НПО в этой области, а также привлекать к этой деятельности другие общественные организации.

• The Forum will continue to oppose nuclear testing at every opportunity, including at the United Nations General Assembly.

  Форум будет и впредь выступать против проведения ядерных испытаний, используя для этого все возможности, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.

• The new Caribbean Programme of UNFPA Development Cooperation will continue to strengthen collaboration with CARICOM in the 1997-2000 programme cycle.

  В рамках новой Карибской программы сотрудничества с ЮНФПА в области развития будут и впредь предприниматься усилия по укреплению сотрудничества с КАРИКОМ в ходе программного цикла 1997-2000 годов.

• The United Nations system will also continue to support the capacity development of local authorities.

  Система Организации Объединенных Наций будет и впредь способствовать развитию потенциала местных властей.

• I shall continue to inform the Security Council and the Secretariat of the further work of the Minsk Group.

  Я и впредь буду информировать Совет Безопасности и Секретариат о дальнейших действиях Минской группы.

• The independent Azerbaijani State will continue to seek guarantees of its sovereignty and independence.

  Независимое Азербайджанское государство и впредь будет добиваться гарантий своей суверенности и независимости.

• It will continue to pursue this policy in the future.

  Этой политики она будет придерживаться и впредь.

• The Secretariat was commended for its efforts in this respect and encouraged to continue its support for such measures.

  Была дана высокая оценка усилий секретариата в этой связи, и секретариату было рекомендовано и впредь поддерживать такие меры.

• We will continue to supplement these efforts as the need arises.

  Мы будем и впредь, по мере необходимости, расширять эти усилия.

• The Commission should continue to act as the governing body for the Population Division.

  Комиссии следует и впредь выполнять функции руководящего органа Отдела народонаселения.

• The report assured Member States that the Organization would continue to defend their legitimate rights under the applicable international legal instruments.

  В докладе Генеральный секретарь заверил государства-члены в том, что Организация будет и впредь защищать их законные права в соответствии с применимыми международно-правовыми документами.

• The reduction of such a magnitude with respect to the official records will continue to result in significant savings for the Organization.

  Сокращение такого масштаба в отношении официальных отчетов будет и впредь обеспечивать значительную экономию для Организации.

• It was suggested that the High-level Committee continue to serve as the intergovernmental entity responsible for TCDC.

  Высказывалась мысль о том, что Комитет высокого уровня должен и впредь служить межправительственным органом, ответственным за ТСРС.

• Last year I pledged that the United States would continue to contribute substantially to the finances of the United Nations.

  В прошлом году я обещал, что Соединенные Штаты будут и впредь вносить значительный вклад в финансирование Организации Объединенных Наций.

• We cannot and we will not agree to continue to live under permanent threat.

  Мы не можем и не согласны жить и впредь под постоянной угрозой.

• The United Nations must continue to give expression to the new reality in the Middle East.

  Организация Объединенных Наций должна и впредь учитывать новую реальность на Ближнем Востоке.

• The international community and the United Nations must continue to support this process, both diplomatically and economically.

  Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны и впредь поддерживать этот процесс как в дипломатическом, так и в экономическом плане.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении