| The Committee intends to continue to devote a major part of its programme of work to this objective. | Комитет намерен и впредь отводить большую часть своей программы работе по достижению этой цели. |
| The High Commissioner will continue to pay particular attention, in his ongoing dialogue with Governments, to issues involving minorities. | Верховный комиссар будет и впредь уделять особое внимание в рамках своего постоянного диалога со всеми правительствами вопросам меньшинств. |
| The international community should continue to give its constant attention to the present situation in the region. | Международному сообществу следует и впредь уделять пристальное внимание нынешнему положению в этом районе. |
| Guidance will continue to be given to staff in such areas as schooling, after-school activities and educational events. | Будет и впредь обеспечиваться консультационное обслуживание сотрудников в таких областях, как образование, внеклассные и просветительские мероприятия. |
| The Special Representative will continue, where appropriate, to keep those recommendations under review. | При необходимости Специальный докладчик будет и впредь держать в поле зрения эти рекомендации. |
| It is my hope that Governments will continue to show generosity in this regard. | Я выражаю надежду на то, что правительства будут и впредь оказывать щедрую помощь в этом отношении. |
| We will continue our considerable financial support to the consolidation of democracy. | Мы будем и впредь оказывать значительную финансовую поддержку делу укрепления демократии в этой стране. |
| The United Nations specialized agencies and other international organizations should continue their significant contribution to the political and economic development of the Territories. | Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации должны и впредь оказывать значительное содействие политическому и экономическому развитию этих территорий. |
| Other methods to improve security and reduce stress and trauma were being, and must continue to be, addressed. | В настоящее время рассматриваются и должны и впредь рассматриваться другие методы повышения безопасности и уменьшения стресса. |
| The danger of a sharp deterioration of the situation cannot be averted if basic principles of humanitarian law continue to be disregarded. | Если будут и впредь игнорироваться основные принципы гуманитарного права, нельзя будет отвести угрозу резкого ухудшения ситуации. |
| The Security Council believes the international community must continue to give priority to the restoration of stability and the promotion of national reconciliation in Burundi. | Совет Безопасности считает, что международное сообщество должно и впредь придавать первостепенное значение восстановлению стабильности и содействию национальному примирению в Бурунди. |
| Furthermore, the Special Committee should continue to operate on the basis of consensus. | Кроме того, Специальному комитету следует и впредь работать на основе консенсуса. |
| The United States would continue to apply that approach. | Соединенные Штаты и впредь будут применять такой подход. |
| I trust that hereafter as well the Government and the people of Haiti will continue to extend to these international efforts their full cooperation. | Я надеюсь, что правительство и народ Гаити будут и впредь оказывать всестороннее содействие таким международным усилиям. |
| Activities in the Conference on Disarmament relating to this objective will continue to receive our strong and direct support. | Работа на Конференции по разоружению в этой области будет и впредь получать решительную и прямую поддержку с нашей стороны. |
| Canada will continue to support efforts to address this humanitarian disaster. | Канада будет и впредь поддерживать усилия, направленные на ликвидацию этого гуманитарного бедствия. |
| It is our sincere hope that the Republic of South Africa will continue to progress on that course. | Мы искренне надеемся на то, что Южно-Африканская Республика будет и впредь следовать этим курсом. |
| I am sure that the United Nations can continue to count on them to provide information on the remaining Territories. | Уверен, что Организация Объединенных Наций может и впредь рассчитывать на них в плане предоставления информации об остающихся территориях. |
| We can continue to hold the trust of the people of the world only if we make their needs our priority. | Мы сможем и впредь пользоваться доверием народов мира только при условии, что будем уделять их потребностям приоритетное внимание. |
| It should continue to receive international assistance to enhance its research capacity on issues relevant to women's advancement. | Он должен и впредь пользоваться международной поддержкой в целях расширения своего научно-исследовательского потенциала в вопросах, касающихся улучшения положения женщин. |
| Morocco would continue to support the Secretary-General in discharging his mission in the region. | Марокко будет и впредь оказывать Генеральному секретарю поддержку в осуществлении его миссии в регионе. |
| He expressed appreciation to Member States for their support, which he hoped would continue. | Оратор выражает государствам-членам признательность за поддержку и говорит, что будет рассчитывать на нее и впредь. |
| Finally, we must continue to examine the functioning and effectiveness of this Conference. The cold war has ended. | Наконец, нам нужно и впредь заниматься изучением вопроса о совершенствовании и повышении эффективности функционирования данной Конференции. "Холодная война" завершилась. |
| Market exchange rates should continue to be applied for the purpose of conversion. | Необходимо и впредь продолжать пересчет показателей на основе действующих на рынке валютных курсов. |
| Pakistan will continue to extend its support and cooperation to the collective efforts of the world for peace. | Пакистан и впредь будет поддерживать и участвовать в коллективных усилиях во имя мира. |