Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• I encourage both parties to continue extending their full support and cooperation to the Mission.

  Я рекомендую обеим сторонам и впредь оказывать Миссии всемерное содействие и помощь.

• In the meantime, the two forces will continue to respond robustly to any attempt to violate the integrity of the zone of confidence.

  Между тем упомянутые силы будут и впредь энергично реагировать на любые попытки нарушить целостность зоны доверия.

• Member States were urged to continue to support the Agreement by contributing to discussions and taking action to ensure its optimal implementation.

  Она настоятельно призывает государства - члены и впредь поддерживать Со-глашение посредством участия в обсуждениях и принятия мер, обеспечивающих его оптимальное осуществление.

• Country service frameworks and integrated programmes must continue to be the basic instruments for UNIDO's technical assistance delivery.

  Страновые комплексные и интегрированные про-граммы должны и впредь оставаться основным инструментом оказания технического содействия со стороны ЮНИДО.

• China will continue to honour its commitment to a moratorium on nuclear-weapon test explosions.

  Китай будет и впредь соблюдать свои обязательства по мораторию на испытательные взрывы ядерного оружия.

• In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly.

  В этой связи Малайзия будет и впредь настоятельно призывать страны, остающиеся за рамками Договора, как можно скорее присоединиться к нему.

• However, he was confident that the Conference would continue to rely on his services as President to achieve consensus on the agenda.

  Тем не менее он уверен, что Конференция будет и впредь полагаться на его помощь как Председателя в деле достижения консенсуса по обсуждаемой повестке дня.

• States must continue to support the regime established by the Treaty and make every effort to protect its integrity and credibility.

  Государствам надлежит и впредь поддерживать режим, установленный Договором, и принимать все меры для того, чтобы защитить его целостность и надежность.

• We underscore that the United Nations should continue to have a holistic and comprehensive approach towards development.

  Мы особо отмечаем, что Организация Объединенных Наций должна и впредь применять целостный и комплексный подход к развитию.

• I encourage them to continue to avail themselves of these procedures.

  Я призываю их и впредь использовать эти процедуры.

• Those attacks remind us that the United Nations must continue to pursue vigorously its efforts to combat terrorism.

  Эти нападения напоминают нам о том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь неустанно прилагать энергичные усилия в целях борьбы с терроризмом.

• It should continue to deserve priority attention.

  Ей необходимо и впредь уделять приоритетное внимание.

• We applaud the Secretary-General's strong leadership and continue to offer our full support for his engagement on Burma.

  Мы аплодируем решительному руководству Генерального секретаря и будем и впредь полностью поддерживать его участие в решении проблем в Бирме.

• The establishment of that post will not encroach upon the mandate of UNEP, which would continue to serve as a vanguard institution.

  Учреждение этой должности не подрывает мандат ЮНЕП, которая будет играть роль ведущего учреждения и впредь.

• It will, however, continue to pursue its request for additional office space with the Department of Management.

  Вместе с тем оно будет и впредь настаивать на удовлетворении его просьбы о предоставлении дополнительных служебных помещений Департаментом по вопросам управления.

• However, the Women's National Committee and its civil society partners will continue their efforts to have the Optional Protocol ratified.

  Однако Национальный комитет женщин и его партнеры по гражданскому обществу будут и впредь предпринимать усилия, с тем чтобы добиться ратификации Факультативного протокола.

• The list of general observations is not exhaustive and will continue to evolve as the Sub-Committee reviews additional applications.

  Перечень общих замечаний не является исчерпывающим и будет и впредь расширяться по мере рассмотрения Подкомитетом дополнительных заявлений.

• We remain convinced that the United Nations must continue to determinedly play its irreplaceable role as guarantor of our partnership and mutual trust.

  Мы по-прежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь со всей решимостью играть свою незаменимую роль гаранта нашего партнерства и взаимного доверия.

• Mr. CALMAC (Republic of Moldova) said that his Government was determined to continue its cooperation with the Committee.

  Г-н КАЛМАК (Республика Молдова) говорит, что его правительство намерено и впредь сотрудничать с Комитетом.

• The international community should continue to support the efforts of the parties concerned to reach an agreement by the end of this year.

  Международное сообщество должно и впредь поддерживать усилия заинтересованных сторон, направленные на достижение договоренности к концу этого года.

• IMF should continue to enhance its surveillance by making it more comprehensive, independent, accountable and transparent.

  МВФ следует и впредь совершенствовать свою надзорную деятельность за счет расширения ее сферы охвата и за счет обеспечения ее независимости, подотчетности и транспарентности.

• And we will continue to keep the Conference on Disarmament informed about this.

  И мы будем и впредь информировать Конференцию по разоружению на этот счет.

• At the same time, other States not in possession of nuclear weapons must continue to observe the principles of non-proliferation.

  В то же время другим государствам, которые не обладают ядерным оружием, надо и впредь блюсти принципы нераспространения.

• China will continue to implement the BWC in a strict and comprehensive manner and endeavour to strengthen the Convention's effectiveness in all its aspects.

  Китая будет и впредь строго и всеобъемлющим образом осуществлять КБО и стремиться укреплять эффективность Конвенции во всех ее аспектах.

• Norway will continue to make an active contribution in this regard.

  И Норвегия будет и впредь вносить активный вклад в этом отношении.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении