Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• ESS would continue to emphasize an integrated approach to managing refugee security, incorporating protection, SGBV and other policy priorities into training and operational considerations.

  СЧС будет и впредь настаивать на необходимости комплексного подхода к управлению вопросами безопасности беженцев, инкорпорируя в подготовку кадров и оперативную деятельность вопросы защиты, СГН и другие приоритеты политики.

• Mr. de Mistura will continue to benefit from the full and unequivocal support of Belgium in completing his mandate.

  Г-н де Мистура может и впредь рассчитывать на полную и безоговорочную поддержку Бельгии в работе по завершению его мандата.

• We are confident that, in that same spirit, those draft resolutions will continue to receive the support of Member States.

  Мы уверены в том, что аналогичным образом, эти проекты резолюции будут и впредь поддерживаться государствами-членами.

• While observing the moratorium on nuclear tests, the Chinese Government will continue to promote the ratification process in China's legislative body.

  Соблюдая мораторий на проведение ядерных испытаний, правительство Китая будет и впредь способствовать процессу ратификации в законодательных органах Китая.

• We hope that they will continue to abide by their commitment to maintain the global nuclear-weapon-test moratorium.

  Мы надеемся, что они будут и впредь придерживаться своего обязательства, соблюдая глобальный мораторий на испытания ядерного оружия.

• My country will continue to contribute to the cause of disarmament.

  Моя страна будет и впредь содействовать делу разоружения.

• Prevailing production and industrialization patterns suggested that South-South trade would likely continue to grow, not only in goods but also in services.

  Нынешняя динамика производства и индустриализации позволяет предположить, что торговля Юг-Юг, по всей вероятности, будет расширяться и впредь, причем не только в сфере товаров, но и в сфере услуг.

• Switzerland would continue to contribute constructively to the promotion of mutual support, equality and respect between commercial and environmental systems.

  Швейцария будет и впредь вносить конструктивный вклад в утверждение принципов взаимности, равноправия и уважения суверенитета при разработке режимов развития торговли и охраны экологии.

• The Ministry will continue these activities and contribute to preventing infringement of the rights of the child.

  Министерство намеревается и впредь проводить такую деятельность и содействовать предупреждению случаев нарушения прав ребенка.

• The Russian Federation supports and will continue to support realistic and balanced decisions in this area.

  Российская Федерация поддерживает - и будет делать это и впредь - реалистичные, сбалансированные решения на этот счет.

• We hope that these trust funds will continue to receive support through generous voluntary contributions.

  Надеемся, что эти целевые фонды будут и впредь получать поддержку в виде щедрых добровольных взносов.

• I am confident that we will continue to strengthen our relations as we move forward.

  Я уверен в том, что мы будем и впредь укреплять наши отношения по мере продвижения вперед.

• It is therefore vital for the international community to continue to support the capacity-building performance and programmes of the relevant national courts.

  Поэтому жизненно важно, чтобы международное сообщество и впредь оказывало поддержку мерам и программам по укреплению потенциала соответствующих национальных судов.

• We are people of honour, and we will continue to honour our obligations.

  Мы люди чести, и мы будем и впредь выполнять наши обязательства.

• Indeed, we will continue to concentrate on improved standards of governance, which are central to our assistance in our own region.

  Естественно, что мы будем и впредь концентрировать свое внимание на совершенствовании стандартов управления, что занимает центральное место в нашей помощи странам нашего региона.

• We will continue to stand behind Georgia's democracy.

  Мы будем и впредь поддерживать грузинскую демократию.

• Many delegations made special mention of SGBV and the need to continue to combat this grave problem.

  Многие делегации конкретно сослались на СГН и необходимость и впредь бороться с этой серьезной проблемой.

• We will continue to pressure perpetrators to end their violations and to offer support to the Working Group on Children and Armed Conflict.

  Мы будет и впредь оказывать давление на нарушителей, с тем чтобы они положили конец нарушениям, и будем предлагать свою поддержку в целях содействия деятельности Рабочей группы по вопросам о детях и вооруженных конфликтах.

• We must continue to evaluate our efforts and to monitor the implementation of our Working Group's conclusions.

  Нам надлежит и впредь производить оценку результативности наших усилий и контролировать выполнение рекомендаций нашей Рабочей группы.

• We must continue to strive to make drugs available at a reasonable cost, especially to those in the developing countries.

  Нам надлежит и впредь упорно стараться сделать эти лекарства доступными по низким ценам, особенно для больных в развивающихся странах.

• We hope that the division will continue to administer the programme, taking into account the need for wider geographical participation.

  Надеемся, что Отдел будет и впредь руководить данной программой с учетом необходимости более широкого географического в ней участия.

• The members of the Alliance will continue to be actively involved in the elaboration of draft resolutions under this agenda item in the future.

  Члены Альянса будут и впредь принимать активное участие в подготовке будущих проектов резолюций по данному пункту повестки дня.

• Maintaining peace and international security will continue to be our main objective.

  Поддержание мира и международной безопасности будет и впредь нашей главной целью.

• We will continue to pursue an independent foreign policy of peace and will seek to play a constructive role in regional and international affairs.

  Мы будем и впредь проводить независимую внешнюю политику и стремиться играть конструктивную роль в региональных и международных делах.

• China will continue to push for friendship and good-neighbourliness in the interest of peace and tranquillity in the region.

  Китай будет и впредь укреплять отношения дружбы и добрососедства в интересах мира и спокойствия в регионе.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении