Примеры в контексте "Continue - И впредь"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И впредь

• We believe that ABACC's permanent mission will continue to promote greater ties of friendship between our two countries.

  Мы убеждены в том, что важная задача АБАКК будет и впредь содействовать укреплению уз дружбы между нашими двумя странами.

• Specific issues of relevance at the national level will continue to be reviewed from the angle of interdependence.

  Конкретные вопросы, имеющие актуальное значение на национальном уровне, будут и впредь рассматриваться через призму взаимозависимости.

• In any case, the efforts will continue unabated with a view to effecting improvement.

  Так или иначе, Группа будет и впредь прилагать постоянные усилия, с тем чтобы добиться дальнейшего совершенствования работы.

• In conclusion, we will continue to assist our Afghan brethren in every way we can.

  В заключение подчеркну, что мы и впредь будем оказывать нашим афганским братьям всемерную помощь.

• With regard to the future orientation of technical cooperation, UNCTAD would continue to encourage the formulation of multi-donor, multi-beneficiary and multi-year programmes.

  Что касается будущих ориентиров в вопросах технического сотрудничества, то ЮНКТАД будет и впредь поощрять разработку многолетних программ с участием многих доноров, рассчитанных на многих бенефициаров.

• We shall continue to support all the efforts of this Organization and the international community to root out these criminal practices.

  Мы будем и впредь поддерживать все усилия этой Организации и международного сообщества по искоренению подобной преступной практики.

• The Government of Japan will continue to make its use of plutonium transparent.

  Правительство Японии будет и впредь проводить политику гласности в области использования плутония.

• In conclusion, she stressed that UNCTAD should continue its unified and relentless support for the LDCs.

  В заключение оратор подчеркнула, что ЮНКТАД следует и впредь оказывать наименее развитым странам комплексную и неустанную поддержку.

• We can continue to ensure that our decisions have a positive impact on the lives of children affected by armed conflict.

  Мы можем и впредь обеспечивать, чтобы наши решения оказывали положительное воздействие на судьбы детей, затронутых вооруженными конфликтами.

• Problems in the development of the justice sector will continue to require close attention after independence.

  Проблемы становления системы правосудия будут и впредь требовать пристального внимания после достижения независимости.

• The Government will continue to support all initiatives aimed at preserving the basic rights of the population of the occupied territories.

  Правительство будет и впредь поддерживать любые инициативы, направленные на защиту основных прав населения оккупированных территорий.

• States must continue to respect their obligations under the terms of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

  Государства должны и впредь выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с положениями Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

• These two fundamental processes have changed and will continue to affect the class structure of societies.

  Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

• It would significantly affect the ability of developing countries to continue to participate in international trade.

  Он значительно скажется на способности развивающихся стран и впредь принимать участие в международной торговле.

• We share the Secretary-General's analysis that East Timor will continue to require substantial international support after independence is achieved.

  Мы поддерживаем аналитический вывод Генерального секретаря о том, что Восточный Тимор будет и впредь нуждаться в значительной международной поддержке после того, как будет достигнута независимость.

• We urge the Secretary-General to continue to dispatch similar inter-agency task forces to other subregions as the need arises.

  Мы настоятельно призываем Генерального секретаря и впредь направлять по мере необходимости аналогичные межучрежденческие целевые группы в другие субрегионы.

• Delegations will naturally continue to require ready availability of documents for their use in meeting rooms.

  Делегации, естественно, будут и впредь нуждаться в легкодоступных документах для использования в залах заседаний.

• The ABM Treaty must continue to be the cornerstone of the maintenance of international strategic stability.

  Этот договор должен и впредь служить краеугольным камнем системы поддержания стратегической стабильности в мире.

• It should continue to improve its working methods and make them transparent for the benefit of all countries.

  Ему следует и впредь совершенствовать методы своей работы и сделать их в интересах всех стран гласными и открытыми.

• UNIDIR will continue to increase its effort in this regard as part of its continuing commitment to disarmament education.

  ЮНИДИР будет и впредь наращивать свои усилия в этой связи в рамках своей неустанной деятельности в области образования по вопросам просвещения.

• The Act prohibits transhipment at sea, and this law will continue to be enforced.

  Закон запрещает перевалку в море, и это предписание будет в обязательном порядке исполняться и впредь.

• We will continue to fight back against terrorism.

  Мы будем и впредь бороться против терроризма.

• The Office should continue this role, including with regard to weapons collection and disposal.

  Отделение по политическим вопросам должно и впредь продолжать выполнение этой задачи, включая сбор и уничтожение оружия.

• We also agree that East Timor will continue to need the development cooperation of the international community, in parallel with security assistance.

  Мы также согласны с тем, что Восточному Тимору и впредь будет необходимо сотрудничество со стороны международного сообщества в области развития параллельно с обеспечением безопасности.

• We will continue to condemn the use of politically motivated violence by any party.

  Мы и впредь будем осуждать применение политически мотивированного насилия любой из сторон.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении