Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• Within the context of paragraph 44 of document MP.PP/2002/18, the potential benefits of multi-stakeholder dialogues were emphasized.

  В связи с пунктом 44 документа М-Р.РР/2002/18 были подчеркнуты потенциальные выгоды многосторонних диалогов заинтересованных сторон.

• In that context, Bahrain had intensified its efforts to provide for the disabled in public institutions with a view to their rehabilitation.

  В этой связи Бахрейн активизировал свои усилия по оказанию помощи инвалидам в государственных учреждениях в целях их реабилитации.

• The proposal to biennialize the Tribunals' budgets was most relevant in that context.

  Весьма уместным в этой связи является предложение о переводе бюджетов трибуналов на двухгодичную основу.

• In that context, the Chairman noted the importance of national legislation and licensing regimes.

  В этой связи Председатель отметил важную роль национальных законодательных и лицензионных режимов.

• In that context, he urged other States to consider ratifying the international instruments relating to outer space.

  В этой связи оратор настоятельно призывает другие государства рассмотреть вопрос о ратификации международных документов, касающихся космоса.

• In that context, we welcome the progress made by the Central American nations regarding the reduction of their armed forces and military arsenals.

  В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый странами Центральной Америки, в области сокращения вооруженных сил и военных арсеналов.

• In that context, Syria underlines its determination to continue all efforts to implement that programme within the framework of resolution 1373.

  В этой связи Сирия подчеркивает свою решимость продолжать все возможные усилия в целях содействия реализации этой программы в рамках осуществления резолюции 1373.

• Nevertheless, they are occasionally mentioned in the Central European context due to cultural, historical and linguistic ties.

  Тем не менее, их иногда упоминают в связи с Центральной Европой из-за их исторических, культурных и языковых связей.

• In that context, the reform and reorientation of prisons and correctional systems deserve more attention.

  В этой связи более пристальное внимание заслуживают реформирование и переориентация пенитенциарной и исправительной систем.

• The surprise of Bilbao was in its context to the city.

  Сюрприз Бильбао заключался в его связи с городом.

• In that context, she invited the Commission to consider how the helpful proposal by the delegation of Switzerland might be reflected in the commentary.

  В этой связи оратор предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о том, каким образом можно отразить в комментарии полезное предложение делегации Швейцарии.

• He noted with appreciation in that context the constructive approach of Europe, as set out in the statement by the representative of Austria.

  В этой связи следует с признательностью отметить конструктивный подход Европы, изложенный в выступлении представителя Австрии.

• It is with this context that Ushahidi came to be.

  В связи с этим появилась компания Ushahidi.

• Within this context, the progress made in relations between Argentina and Brazil in the field of nuclear policy is particularly significant.

  В этой связи особо важное значение имеет прогресс в отношениях между Аргентиной и Бразилией в области ядерной политики.

• In that connection, it was stated that it was necessary to look at the empirical context.

  В этой связи было заявлено о необходимости учета эмпирического контекста.

• Also, the need to take into account in that regard the overall context of the WTO negotiations was noted.

  В этой связи была отмечена необходимость учета общего контекста переговоров в рамках ВТО.

• This theory is concerned with the links between language, context, and identity.

  Эта теория затрагивает, прежде всего, связи между «языком, контекстом и идентичностью».

• Progress towards gender equality has been slowed down by the broader political, social and economic context.

  Прогресс в обеспечении гендерного равенства замедляется в связи с более широкими политическими, социальными и экономическими проблемами.

• This context and framework disciplined transatlantic ties.

  Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.

• It was for Member States to determine to what extent and in what context action should be taken in that regard.

  Государствам-членам надлежит определить, в какой степени и в каком кон-тексте следует предпринимать шаги в этой связи.

• In that context, the preliminary mission prepared a series of project profiles to be developed and promoted by the verification mission.

  В этой связи предварительная миссия подготовила ряд предварительных проектов, которые должны дорабатываться и осуществляться миссией по контролю.

• Dissemination of information, technical assistance and technological cooperation were important in that context, particularly when there might be a negative trade impact of such measures.

  В этой связи важное значение имеют распространение информации, техническая помощь и технологическое сотрудничество, в особенности в тех случаях, когда подобные меры могут оказывать негативное воздействие на торговлю.

• In that context, there was a need to take a wider view of their implications for balanced development, as well as for economic growth.

  В этой связи необходимо провести более широкий обзор их последствий для сбалансированного развития и экономического роста.

• And in that context, we - all of us together - are the United Nations.

  И в этой связи мы - все из нас - являемся Объединенными Нациями.

• In that context, Ecuador urges the international community to ensure that international conventions on this subject achieve universal participation.

  В этой связи Эквадор настоятельно призывает международное сообщество обеспечить, чтобы международные конвенции по данному вопросу приобрели универсальный характер.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями