Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• In that context, the decision by the Government to authorize the Special Rapporteur to visit Myanmar should be praised.

  В этой связи следует приветствовать решение правительства разрешить Специальному докладчику посетить Мьянму.

• The most important part of our work in that context is to ensure that the right to life is respected everywhere.

  Важнейшим направлением нашей деятельности в этой связи является обеспечение уважения права на жизнь во всем мире.

• In that context, no opportunity should be lost to move forward the global agenda on the issues of disarmament and non-proliferation.

  В связи с этим нельзя упускать ни одной возможности для реализации глобальной повестки дня в области разоружения и нераспространения.

• In the same context, the important role of non-state actors has to be emphasized.

  В этой же связи необходимо подчеркнуть важную роль негосударственных субъектов.

• In that context, some agencies recently eliminated the subscription charges for specific databases.

  В этой связи следует указать, что некоторые учреждения в последнее время отказались от взимания платы за пользование определенными базами данных.

• He stressed the need to understand the principles proposed in the draft strategic plan in that context.

  Он подчеркнул необходимость понимания принципов, предложенных в этой связи в проекте стратегического плана.

• In that context the biennial support budget, 2008-2009, contains specific proposals for consideration by the Executive Board.

  В этой связи бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008 - 2009 годов содержит конкретные предложения для рассмотрения Исполнительным советом.

• In that context, women's cases come before the various courts on a daily basis.

  В этой связи возбужденные женщинами дела ежедневно рассматриваются различными судами.

• In the above context, it will be vital to avoid premature changes in the Mission's force configuration.

  В этой связи исключительно важно избежать преждевременного изменения состава сил Миссии.

• In that context, the latter was organizing discussion sessions with the States that were interested.

  Последнее организует в этой связи учебно-информационные совещания с заинтересованными государствами.

• He also wished to know whether, in that context, any thought had been given to establishing a witness protection mechanism.

  Ему также хотелось бы знать, был ли в этой связи предусмотрен механизм защиты свидетелей.

• In that context, I thank you very much, Sir, for having organized this meeting today.

  В этой связи, г-н Председатель, я выражаю Вам свою признательность за организацию сегодняшнего заседания.

• In that context, reference was made to the US experience with health insurance services.

  В этой связи упоминался опыт медицинского страхования в США.

• Reference was made to the challenges arising from WTO dispute settlement in that context.

  В этой связи отмечались трудности, возникающие в связи с процедурами урегулирования споров в ВТО.

• In that context, she suggested that the Government should take general recommendation 19 more closely into consideration.

  В связи с этим оратор предлагает правительству обратить более пристальное внимание на общую рекомендацию 19.

• In that context, the work of ISAR played a crucial role in facilitating the exchange of experiences and views from a truly global perspective.

  В этой связи работа МСУО играет решающую роль в деле облегчения обмена опытом и мнениями действительно с глобальной точки зрения.

• In that context, the Tribunals are exploring the possibility of hosting meetings and events in which other international organizations participate.

  В этой связи трибуналы изучают возможности проведения встреч и мероприятий с участием других международных организаций.

• The Commission has consolidated its understanding of the context around the adoption of Security Council resolution 1559 (2004).

  Комиссия обобщила свое представление об обстоятельствах, сложившихся в связи с принятием резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности.

• In addition to cooperation in the operational context, a significant investment has been made in connection with long-term peacekeeping capacity-building in Africa.

  Помимо сотрудничества в оперативном контексте проделана значительная работа и в связи с созданием долгосрочного миротворческого потенциала в Африке.

• In this regard, attention to civil law matters that are critical in the country context is warranted.

  В этой связи необходимо уделять внимание тем аспектам гражданского права, которые имеют решающее значение в контексте конкретной страны.

• In that context some participants said it was necessary to be more specific regarding terminology and areas of convergence.

  В связи с этим ряд участников заявил, что необходимо более четко определиться по вопросам терминологии и областям сближения взглядов.

• In that context, partnerships at the local level are essential in order to ensure adaptation to climate change.

  В этой связи важны партнерства на местном уровне для обеспечения адаптации к последствиям изменения климата.

• It is important in that context that we focus on both the quantity and the quality of education.

  В этой связи важно, чтобы мы сосредоточились как на качественном, так и количественном аспектах образования.

• In that context, it has provided funds to three NGOs to assist them in their activities.

  В связи с этим оно выделило средства трем неправительственным организациям для оказания им материальной помощи в их деятельности.

• In that context, we value the comprehensive nature of the framework for action.

  В этой связи мы высоко оцениваем всеобъемлющий характер рамочной программы действий.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями