Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• In that context, the Group welcomed the establishment of an interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development.

  В этой связи Группа приветствует создание промежуточного координационного механизма для проведения общесистемной оценки эффективности оперативной деятельности в области развития.

• In that context, the Council noted the willingness of APCICT to support and coordinate the national partner's initiative for such translation.

  В этой связи Совет принял к сведению готовность АТЦИКТ поддерживать и координировать инициативы национальных партнеров для реализации такого перевода.

• In that context, the need for capacity-building for resource persons and further collaboration among partners was underscored.

  В этой связи была подчеркнута необходимость наращивания потенциала консультантов и дальнейшего сотрудничества между партнерами.

• In that context, the delegation asked for stronger regional cooperation and economic integration.

  В связи с этим делегация призвала к укреплению регионального сотрудничества и экономической интеграции.

• In that context, participants noted that ICT statistics were an important part of the evidence base for effective policy-making.

  В связи с этим участники отметили, что статистика ИКТ является важной составной частью набора фактических данных, необходимых для эффективной разработки политики.

• In that context, the role of social leadership was to ensure optimal choice among multiple options.

  В этой связи роль социального руководства заключается в обеспечении оптимального выбора между различными вариантами.

• In that context, special attention should be paid to the rights and concerns of women and children with disabilities.

  В этой связи особое внимание было уделено правам и вызывающим обеспокоенность проблемам женщин-инвалидов и детей-инвалидов.

• This also applies to the grant of permits within the context of family reunification (articles 32 to 39).

  Данное правило также распространяется на выдачу разрешений в связи с воссоединением семьи (статьи 32-39).

• It would be helpful if the delegation could place the events in context.

  В этой связи члены делегации могли бы помочь разъяснить происходящие в стране события.

• More information on the amendments to the Criminal Code in that context would therefore be welcome.

  В этой связи было бы полезно получить дополнительную информацию о поправках к Уголовному кодексу.

• In that context, donor support was considered essential.

  В этой связи непреложным условием было названо оказание донорской поддержки.

• In that context, ad hoc mechanisms and resources for properly managing geospatial information are needed at the national and regional levels.

  В связи с этим существует необходимость в создании на национальном и региональном уровнях специальных механизмов и в обеспечении ресурсов для надлежащего управления геопространственной информацией.

• In that context, several regional realities and priorities should be taken into consideration.

  В этой связи необходимо принять во внимание ряд региональных особенностей и приоритетов.

• In that context, the report of the Joint Inspection Unit on South-South cooperation was a particular topic of interest.

  В этой связи особый интерес привлек к себе доклад Объединенной инспекционной группы по сотрудничеству Юг-Юг.

• In that context, another delegate described the Korean Think Fair knowledge management system.

  В этой связи другой делегат рассказал о корейской "ярмарке мыслей" - системе управления знаниями.

• In that context, he highlighted a document prepared by the Secretariat on procedural requirements and practice regarding the drawing of lots.

  В этой связи он отметил подготовленный Секретариатом документ о процедурных требованиях и практике жеребьевки.

• In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.

  В этой связи ряд государств приняли меры к созданию специальных судов, которые могут также рассматривать коррупционные дела.

• The global context therefore poses a variety of challenges and opportunities for development cooperation.

  В этой связи глобальный контекст создает разнообразные вызовы и возможности в том, что касается сотрудничества в целях развития.

• I suppose context is important here.

  Я предполагаю, что в этой связи важен контекст.

• The issue is application in a new context.

  Вопрос только в прошении о пересмотре в связи с новыми обстоятельствами.

• In its view, the proper, overall context for international environmental governance was sustainable development.

  В связи с этим она считает, что адекватной и всеобщей основой для международного управления в области экологии является устойчивое развитие.

• In that context, some concern was voiced that misinformation should be left to national law.

  В этом контексте определенная обеспокоенность была высказана в связи с тем, что вопрос о представлении ненадлежащей информации должен быть оставлен на урегулирование на основании национального права.

• Fourth, accountability and fact-finding mechanisms should be seen in the broader context of the aim to enhance human rights protection.

  В-четвертых, привлечение к ответственности и механизмы установления фактов следует рассматривать в более широком контексте - в связи с целью укрепления защиты прав человека.

• Although the context was very different, the Security Council's response to the situation in Libya was also decisive.

  Действия Совета Безопасности в связи с ситуацией в Ливии также были решительными, хотя и в совершенно ином контексте.

• In that context, UNODC reported on its "networking of networks" strategy.

  В этом контексте УНП ООН сообщило о своей стратегии "налаживания связи между сетями".

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями