Перевод context с английского на русский

The global context therefore poses a variety of challenges and opportunities for development cooperation.

В этой связи глобальный контекст создает разнообразные вызовы и возможности в том, что касается сотрудничества в целях развития.

The institutional context of investing in sustainability and capabilities is undeniably crucial.

Институциональный контекст инвестиционной деятельности в целях обеспечения устойчивого развития и возможностей имеет, безусловно, решающее значение.

The institutional context significantly determines who has access and on what terms.

Институциональный контекст в значительной мере определяет, кто имеет доступ к инвестициям и на каких условиях.

The context in which civilians were targeted for attack was complex.

Контекст, в котором гражданские лица становятся мишенью для нападений, является сложным.

I suppose context is important here.

Я предполагаю, что в этой связи важен контекст.

Educating the media was particularly important in that context.

Просвещение работников средств массовой информации в этой связи имеет особое значение.

We believe that South-South cooperation has specific relevance in that context.

Полагаем, что сотрудничество по линии Юг-Юг имеет в этой связи особое значение.

In that context several agenda items deserved comment.

В этой связи уместно остановиться на некоторых пунктах повестки дня.

I cannot see any legal context in this title.

Я не усматриваю никакой связи между данным вопросом и правовыми аспектами.

Others considered that treaty bodies should harmonize their approaches in that context.

Другие же государства высказали мнение, что договорным органам следует согласовать свои подходы в этой связи.

Business-as-usual approaches would not suffice in such a context.

В этих условиях подходы, основанные на обычном ведении дел, недостаточны.

United Nations peacekeeping missions were operating in an increasingly complex and often perilous context.

Миссии по поддержанию мира Организации Объединенных Наций проводят свои операции во все более сложных и зачастую весьма опасных условиях.

He agreed that the Nuremberg Charter and Tribunal must be considered in their historical context.

Он согласен с тем, что Устав Нюрнбергского трибунала и сам Трибунал следует рассматривать в их особых исторических условиях.

Participatory learning has the additional benefit of being adaptable to nearly any context.

Обучение, основанное на участии, обладает дополнительным преимуществом, заключающимся в том, что оно может адаптироваться практически в любых условиях.

The current context requires specific counter-terrorism legislation.

В современных условиях необходимо особое законодательство о борьбе с терроризмом.

The context created by the expansion of AMISOM represents an opportunity to consolidate all efforts and identify concrete steps in these two tracks.

С учетом расширения АМИСОМ появляется возможность объединить усилия всех сторон и наметить конкретные шаги в этих двух направлениях.

Immediate challenges include supporting the development of the new five-year strategic management plan in a context of decreasing donor assistance.

Одной из задач, требующих неотложного внимания, является разработка нового пятилетнего стратегического плана управления системой исправительных учреждений с учетом сокращения донорской помощи.

Human rights law has never been comprehensively applied to older people or the context of ageing.

Никогда право в области прав человека всеобъемлюще не применялось по отношению к пожилым людям или с учетом проблем старения.

These activities have met requirements of cultural dissemination in remote areas in context of difficulties of travelling among communes caused by distances.

Такие мероприятия отвечают требованиям распространения культуры в отдаленных районах с учетом трудностей поездок в труднодоступные коммуны.

Most of the training materials and products developed in that context could be customized and adapted for use in other African countries.

Большая часть соответствующих учебных материалов и продуктов может быть адаптирована с учетом потребностей других африканских стран.

Depression, especially in the modern context, may not necessarily be adaptive.

Согласно этой теории, депрессия, особенно в контексте современного общества и сегодняшних условий жизни, вовсе не обязательно является адаптивной реакцией.

The Government, with UNOCI support, developed a new national policy on disarmament, demobilization and reintegration adapted to the changed context.

Правительство при поддержке ОООНКИ разработало новую национальную политику в области разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом изменившихся условий.

Civil society actors should continue to monitor relevant laws and their effect on the working context of human rights defenders.

Представителям гражданского общества следует продолжать осуществлять мониторинг соответствующих законов и их последствий для условий работы правозащитников.

Enhancing food system diversity generally strengthens resilience and the proper balance between diversity and specialization will need to be found for the local context.

Большее разнообразие продовольственной системы, как правило, повышает устойчивость к внешнему воздействию, и необходимо добиваться надлежащего баланса между диверсификацией и специализацией с учетом местных условий.

Any mediation process and ensuing peace agreement must therefore be context specific and tailored to the local situation.

Поэтому в ходе любого процесса осуществления посреднической деятельности и следующего за ним заключения мирного соглашения следует исходить из конкретных условий и учитывать местную ситуацию.

An enabling global context is indispensable for such social contracts to hold.

Непременным условием соблюдения таких общественных договоров является благоприятная международная обстановка.

Given the current national and regional context, the number of serious security incidents has increased.

Такая обстановка в стране и регионе привела к увеличению числа серьезных инцидентов в области безопасности.

The changing global context has brought with it the need for swift and intensified coordination of actions, particularly in a time of crisis.

Меняющаяся обстановка во всем мире обусловила необходимость оперативной и активизированной координации действий, главным образом, во время кризисов.

The sub-regional context is very explosive.

Обстановка в субрегионе является крайне взрывоопасной.

The humanitarian context includes one of the largest populations of refugees and displaced persons in Europe, widespread poverty and inadequate basic services.

Гуманитарная обстановка характеризуется наибольшим в Европе числом беженцев и перемещенных лиц, широко распространенной бедностью и неадекватностью базовых услуг.

Apparently not, for the context and constraints are different.

Судя по всему, нет, так как условия и ограничительные факторы различны.

Ongoing fundamental health-care reforms have changed the context for tuberculosis control.

Благодаря тому, что в настоящее время в системе здравоохранения проводятся коренные реформы, изменились условия для предупреждения этого заболевания.

Also, the context might affect the acceptability of particular services.

Кроме того, на приемлемость тех или иных услуг могут влиять и существующие условия.

Industrial parks provide an institutional context for co-locating related enterprises and improving resource sharing and interaction.

Промышленные парки обеспечивают институциональные условия для размещения в одном и том же местоположении связанных между собой предприятий и расширения совместного использования ресурсов и взаимодействия.

In paragraph 13 of that report, the Special Representative considered the effects of security legislation on the working context of human rights defenders.

В пункте 13 этого доклада Специальный представитель рассмотрела воздействие ряда законов, касающихся безопасности, на условия работы правозащитников.

He said the political and security context in the Sudan was complex.

Он отметил, что ситуация в области политики и безопасности в Судане имеет непростой характер.

It needs to be seen in a regional context.

Особое беспокойство у Совета должны вызывать его отношения с Чадом и сложившаяся там ситуация.

The political context in the region poses a significant challenge to fulfilment of this human development goal.

Серьезные трудности по осуществлению этой цели в области развития человеческого потенциала создает политическая ситуация в регионе.

The existing security context underscores the necessity of a timely resumption of the Gali Incident Prevention and Response Mechanism without preconditions and in its full composition.

Нынешняя ситуация в плане безопасности свидетельствует о необходимости своевременного возобновления работы механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района - без каких-либо предварительных условий и в его полном составе.

The context of violence associated with social exclusion is a widespread problem in Latin American and Caribbean societies.

Ситуация с насилием, связанным с социальной изоляцией, является широко распространенной проблемой в странах Латинской Америки и Карибского региона.

Country assistance strategies increasingly address poverty in a wider context.

ЗЗ. В более широком плане проблемы бедности все чаще находят свое отражение и в стратегиях по оказанию помощи странам.

References to "thought" in that context were misleading.

Рассуждать в таком плане о "взглядах"- это значит вводить в заблуждение.

The exact number of children recruited and used by armed groups remains difficult to ascertain owing to the security context.

Из-за сложившейся ситуации в плане безопасности по-прежнему сложно установить точное число детей, завербованных и используемых вооруженными группами.

In that context, the EU welcomed the formulation of a results-based programme and budgets document for the 2006-2007 biennium.

В этом плане ЕС приветствует разработку документа по ориентированным на результаты программе и бюджетам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов.

In that context, the situation of developing countries is unique.

В этом плане ситуация развивающихся стран является уникальной.

The ultimate criterion for my recommendations is their appropriateness to the current Libyan context.

В качестве решающего критерия при выработке своих рекомендаций я исходил из их соответствия текущим условиям в Ливии.

Developing countries will lead in efforts to strengthen these institutions, adapting to local context and differing stages of development.

Усилиями по укреплению этих учреждений должны руководить развивающиеся страны, которые будут отвечать за адаптацию принимаемых мер к местным условиям и разнообразным этапам развития.

The regional strategy provides a framework of 10 interrelated goals and resulting targets for Governments to chart a plan of action suited to their national context.

Региональная стратегия представляет собой платформу из 10 взаимосвязанных целей и обусловленных ими задач, которая предназначена для того, чтобы правительства могли наметить план действий, соответствующий их национальным условиям.

These questions could only be answered with regard to the very specific context of each country.

Ответы на эти вопросы могут быть даны только применительно к конкретным условиям в каждой стране.

This illustrates the need to tailor Millennium Development Goal targets and indicators to the specific context of each country, while enabling cross-country comparisons.

Это свидетельствует о необходимости адаптации целей и показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к конкретным условиям каждой страны при одновременном сохранении возможности межстрановых сопоставлений.

Within the context of the extradition treaty with Spain, one person accused of terrorism has been extradited.

В соответствии с договором о выдаче, подписанным с Испанией, было выдано одно лицо, обвинявшееся в терроризме.

The Body makes programming recommendations to the country team within the context of agreed priorities.

Этот Орган дает страновой группе рекомендации по составлению программ в соответствии с согласованными приоритетами.

That issue was political and required a political solution, one that would be applied in a context of international legitimacy.

Этот вопрос носит политический характер и требует политического решения, которое было бы осуществлено в соответствии с международной законностью.

In 1998, the Government reviewed all the laws affecting the status of women in Botswana within the context of Common Law.

В 1998 году правительство провело обзор всех законов, затрагивающих положение женщин в Ботсване в соответствии с общим правом.

We welcome in particular the effective, methodical and persevering consideration of the issue by the Security Council Working Group set up within the context of resolution 1612.

Мы в особенности приветствуем эффективное, методичное и настойчивое рассмотрение этой проблемы Рабочей группой Совета Безопасности, учрежденной в соответствии с резолюцией 1612.

Those resolutions also provide a politically useful and legitimate context for peacekeeping operations.

Этими резолюциями также создается политически полезный и законный фон для миротворческих операций.

I should probably tell Daddy's life story first, - so there's some context.

Лучше, наверное, начать с отца, чтобы у истории появился фон.

I'm a footnote in that story, Dad the context for your great adventure, which never happened, incidentally.

Я в этом рассказе лишь примечание. Я только фон твоих славных подвигов, которых не было.

Maybe we should look not just here but in remote places where their might be a distinct genetic context, there might be environmental factors that protect people.

Может быть, нам стоит искать не только здесь, но и в отдалённых уголках планеты, где возможен выраженный наследственный фон и вероятны факторы внешней среды, которые защищают население.

The Coast Mountains and the Inside Passage's many inlets provide some of British Columbia's renowned and spectacular scenery, which forms the backdrop and context for a growing outdoor adventure and ecotourism industry.

Береговые хребты образуют некоторые из известных и живописных пейзажей Британской Колумбии, которые формируют фон и контекст для растущей отрасли туризма.

Shelter and human settlements provide a specific context for action.

Жилье и населенные пункты связаны с особыми условиями, касающимися принятия мер.

A strategy for a green economy should be developed in accordance with each country's specific context.

Следует разработать стратегию развития "зеленой" экономики в соответствии с конкретными условиями в каждой стране.

Romania and Serbia also stressed constraints caused by the global economic and financial context.

Румыния и Сербия также особо отметили ограничения, созданные глобальными экономическими и финансовыми условиями.

The UNDP partnership strategy has been undergoing a gradual repositioning in many countries in response to the changing development cooperation context.

В связи с меняющимися условиями сотрудничества в целях развития стратегия ПРООН в отношении партнерства постепенно претерпевает изменения во многих странах.

Country-level support is by nature uneven, due, in part, to the country context.

Страновая поддержка по своей природе неравномерна, что отчасти объясняется условиями в той или иной стране.

The religious life lost all meaning... in such a context.

При этом религиозная жизнь... теряла свой смысл.

That was the context in which the counter-terrorist operation in the Chechen Republic was being carried out.

В этом смысл проводимой в настоящее время контртеррористической операции в Чеченской Республике.

Apart from posing a systemic problem of managing multiple commitments, it opens up the possibility of using bilateral and regional negotiations to obtain liberalization commitments that might make the negotiations in the WTO context meaningless.

Помимо системной проблемы увязывания многочисленных обязательств, при этом возникает возможность согласования условий либерализации в ходе двусторонних или региональных переговоров, в результате чего переговоры в рамках ВТО теряют смысл.

But it is our memories that shape its purpose And give it context.

И именно наши воспоминания придают ему причину и смысл.

You have to offer context, but briefly.

Общий смысл нужно изложить, но кратко.

Pooling resources regionally also occurs for regional training centres that disseminate local knowledge in regional context.

Региональные ресурсы объединяются также для целей обеспечения работы региональных центров подготовки кадров, которые распространяют местные знания с учетом региональной специфики.

States could then integrate and apply those instruments at the national level, adapted to their specific context.

Государства могут перенимать и применять эти инструменты на национальном уровне, корректируя их с учетом местной специфики.

RHCS initiatives vary greatly depending on the country context.

Наблюдается широкое варьирование инициатив в этой области в зависимости от специфики конкретной страны.

Second, the actual achievable space savings figure is dependent on the specific organizational context of the Secretariat staff.

Во-вторых, фактически достижимый показатель высвобождения служебных помещений зависит от организационной специфики Секретариата.

Ensure the regional context of the revision.

Обеспечение учета региональной специфики в ходе пересмотра.

What if we put Holly into the same context as humans?

Что если мы поместим Холли в то же окружение, в котором находятся люди?

If the context, including the normative environment, is different, then even identical provisions may appear differently.

Если контекст, включая нормативное окружение, отличается, то даже идентичные положения могут выглядеть по-разному.

Code from a module executes in its own self-contained context and does not affect the state outside the module.

Код из модуля выполняется в своем собственном, независимом контексте и не влияет на окружение вне модуля.

However, it noted that this age does not apply "to unpaid traditional work in fields or rural work performed in the family context by children under 15 years of age intended to improve their integration into their social context and their environment".

В то же время он отметил, что этот возрастной ценз не применяется в отношении "неоплачиваемой традиционной работы в полях или сельскохозяйственных работ, выполняемых в рамках семьи детьми моложе 15 лет в целях содействия их интеграции в общество и окружение".

That means that microenvironment and the context which surrounds those cells actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.

Это значит, что микросреда и окружение клеток сигнализируют раковым генам и клеткам, что им делать.