Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• In that context, the Organization took part as an intermediary and subsequently was in charge of verifying the solution of a non-international armed conflict.

  В этой связи Организация принимала участие в качестве посредника, а впоследствии руководила проверкой процесса урегулирования вооруженного конфликта немеждународного характера.

• In that context, it is essential to put an end to illegal trafficking in weapons and military equipment, and to all activities that promote terrorism.

  В этой связи необходимо положить конец незаконному обороту оружия и военного оборудования и любой деятельности, поощряющей терроризм.

• In that context, we have been deeply concerned over the deterioration of the socio-economic situation in 2008.

  В связи с этим мы были глубоко озабочены ухудшением социально-экономической ситуации в 2008 году.

• In this connection, counsel quotes a UNHCR Handbook that says, Taking isolated incidents out of the context may be misleading.

  В этой связи адвокат приводит цитату из Руководства УВКБ, в котором говорится, что рассмотрение изолированных случаев вне их контекста может привести к ошибкам.

• Organizing public health according to the pattern of loose coupling would allow assigning decision-making competences in the context where they are most appropriate.

  Организация общественного здравоохранения в соответствии с принципом свободной связи позволит перенести прерогативы, связанные с принятием решений, в контекст, где такая связь наиболее целесообразна.

• In that context, Austria welcomes the strong Latin American and Caribbean participation and ownership in MINUSTAH.

  В этой связи Австрия приветствует энергичное участие и самостоятельную роль стран Латинской Америки и Карибского бассейна в МООНСГ.

• In that context, elections in Puerto Rico represented a real act of political terrorism.

  В этой связи проведение выборов в Пуэрто-Рико представляет собой не что иное, как очередной акт политического терроризма.

• In that context, yesterday's adoption by the Security Council of resolution 1882 is to be commended.

  В связи с чем вчерашнее принятие Советом Безопасности резолюции 1882 заслуживает высокой оценки.

• Within this context, the regulator must also set thresholds for the chemicals to be included.

  В этой связи регулирующий орган должен также установить пороговые значения для химических веществ, подлежащих включению в перечень.

• In that context, we welcome the ongoing political cooperation between all parties.

  В этой связи мы приветствуем продолжающееся политическое сотрудничество всех сторон.

• In that context, Switzerland, along with other States, launched an international process on global counter-terrorism cooperation in 2007.

  В этой связи Швейцария вместе с другими государствами приступила в 2007 году к осуществлению международного процесса глобального сотрудничества в целях борьбы с терроризмом.

• In that context, Côte d'Ivoire urges respect for commitments and peace agreements concluded together by all States.

  В этой связи Кот-д'Ивуар призывает к выполнению обязательств и мирных соглашений, совместно заключенных всеми государствами.

• In that context, I recall the establishment of the Executive Committees, notably the Executive Committee on Peace and Security.

  В этой связи хочу напомнить об учреждении исполнительных комитетов, в частности Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.

• In that context, the European Union would like to commend the African Union for its proactive and positive role.

  В этой связи Европейский союз хотел бы отдать должное Африканскому союзу за его инициативность и положительную роль.

• In that context, several delegations also suggested further examination of the effects of globalization.

  В этой связи несколько делегаций предлагали также дополнительно изучить последствия глобализации.

• The Committee requests that information be provided in that context on experience in applying the revised administrative arrangements.

  В этой связи Комитет просит представить информацию об опыте применения пересмотренных административных процедур.

• In that context, it is also important to pay attention to the root causes of conflicts.

  В этой связи не менее важно уделять внимание коренным причинам конфликтов.

• In that context, we welcome the efforts of the Security Council to revitalize the work of the CTC in preventing acts of terrorism.

  В этой связи мы приветствуем усилия Совета Безопасности по активизации работы КТК, направленной на предотвращение актов терроризма.

• In that context, the Group of 77 and China relied on the invaluable input and contribution of developed countries.

  В этой связи Группа 77 и Китая рассчитывает на щедрую поддержку и помощь со стороны развитых стран.

• In that context, my delegation welcomes and is pleased to co-sponsor the draft resolution currently before the Council.

  В этой связи моя делегация приветствует проект резолюции, находящийся на рассмотрении Совета, и рада выступить его соавтором.

• In that context, we reiterate our strong support for achieving universal abolition of the death penalty.

  В этой связи мы вновь подтверждаем нашу решительную поддержку усилий по достижению универсальной отмены смертной казни.

• In that context, the full implementation of the Djibouti Agreement must be a priority.

  В этой связи приоритетное внимание должно уделяться полному выполнению Джибутийского соглашения.

• In that context, he welcomed the recommendations made in the Johannesburg Political Declaration regarding the implementation of the Convention on Biological Diversity.

  В этой связи он приветствует рекомендации по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии, сформулированные в Йоханнесбургской политической декларации.

• In that context, two delegations emphasized the importance of and progress made in improving data collection and reporting systems.

  В этом контексте две делегации подчеркнули важность улучшения систем для сбора и представления данных и прогресс, достигнутый в этой связи.

• Importantly, the Final Document fundamentally alters the context in which nuclear disarmament must henceforth be pursued.

  В связи с эти важно отметить, что Заключительный документ Конференции радикально изменяет контекст, в котором впредь должна осуществляться эта деятельность.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями