Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• However, a majority of the members expressed their preference not to touch the provisions of the Convention within this context.

  Однако большинство членов высказались за то, чтобы не затрагивать положений Конвенции в данной связи.

• In that context, the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development is an extremely important element in achieving those noble goals.

  В этой связи осуществление Монтеррейского консенсуса по финансированию развития является чрезвычайно важным элементом достижения этих благородных целей.

• In the same context, Greece has ratified all 12 UN Conventions regarding the fight against terrorism.

  В этой связи Греция ратифицировала все 12 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.

• In that context, increasing focus could also be placed on RTAs.

  В этой связи можно было бы усилить внимание вопросам, касающимся РТС.

• In that context and in recognition of the special case of natural monopolies, some of the agreements also contain specific exclusions.

  В этой связи и с учетом особого случая естественных монополий в некоторых соглашениях содержатся также конкретные изъятия.

• In that context, we thank the Secretary-General for his recognition of the European Union's ongoing efforts in that area.

  В связи с этим мы признательны Генеральному секретарю за признание нынешних усилий Европейского союза в этой области.

• In that context, Syria has ratified most anti-terrorism conventions.

  В этой связи Сирия ратифицировала большинство конвенций о борьбе с терроризмом.

• In that context, I would like to stress once again the importance of efforts to maintain peace.

  В этой связи хотел бы еще раз подчеркнуть важность сохранения мира.

• In that context, the Special Rapporteur takes this opportunity to welcome a recent Canadian initiative that may improve access to drugs in low-income countries.

  В этой связи Специальный докладчик пользуется случаем, чтобы поддержать недавнюю инициативу Канады, которая может улучшить доступ к лекарствам в странах с низким уровнем доходов.

• Within this context, the Board met with the head of communications at OHCHR.

  В этой связи члены Совета встретились с руководителем Отдела коммуникаций УВКПЧ.

• In that context, individual complaints procedures should also include complaints concerning violations committed by transnational corporations.

  В этой связи процедуры, применяемые при рассмотрении жалоб частных лиц, должны включать также рассмотрение жалоб в отношении нарушений, совершенных транснациональными корпорациями.

• In that context, the importance of appropriate training of judicial officials was emphasized.

  В этой связи подчеркивалось важное значение ознакомления сотрудников судебных органов с этими вопросами.

• In that context, the Board urges donors to contribute before that date.

  В этой связи Совет настоятельно рекомендовал донорам произвести взносы к указанному сроку.

• As such, prosecutorial policy must be strategic, based on clear criteria, and take account of the social context.

  В связи с этим политика преследования нарушителей должна носить стратегический характер, основываться на четко определенных критериях и принимать во внимание особенности социальных условий.

• To this end, the framework elaborates the context, initiatives and strategy for sharing knowledge, experiences and technology through South-South cooperation.

  В связи с этим в этих рамках разрабатываются контекст, инициативы и стратегия обмена знаниями, опытом и технологией через посредство сотрудничества по линии Юг-Юг.

• In that context, he welcomed the growing interaction between the Commission and the Committee.

  В связи с этим он приветствует усиление взаимодействия между Комиссией и Комитетом.

• In that context, the Immigration Service must take into account the personal circumstances and the needs of the refugee.

  В этой связи Иммиграционная служба должна учитывать личные обстоятельства и потребности беженца.

• In that context it condemns the looting and destruction at the museum of Baghdad.

  В этой связи оно осуждает разграбление и разрушение Багдадского музея.

• Legislation contained a clear definition of the kinds of services provided in that context; the scope of programmes was subject to annual review.

  В законодательстве четко определены виды услуг, предоставляемых в этой связи; охват программ подлежит пересмотру на ежегодной основе.

• In such a context, emphasize the economic importance of ecosystem services in the drylands and promote best practices and disseminate information through all possible channels.

  В этой связи необходимо подчеркивать экономическое значение экосистемных служб, функционирующих на засушливых землях, и пропагандировать передовой опыт и распространять информацию, используя для этого все возможные каналы.

• For my Government, international peace and security is a prime objective, and we have adopted the following measures in that context.

  Поддержание международного мира и безопасности является главной целью моего правительства, и в этой связи им были приняты следующие меры.

• In that context, we request in particular the international community's assistance in the urgent establishment of a truth and reconciliation commission.

  В этой связи мы, в частности, просим международное сообщество оказать содействие в вопросе о неотложном создании комиссии по установлению истины и примирению.

• The most important event in that context was without a doubt the Security Council's referral of the situation in Darfur.

  Наиболее важным событием в этой связи, несомненно, стала передача Советом Безопасности на рассмотрение Суда ситуации в Дарфуре.

• In that context, my delegation stresses the importance of continued international aid in a coordinated and sustained manner.

  В этой связи моя делегация подчеркивает, что крайне важно и впредь скоординированно и бесперебойно оказывать международную помощь.

• In that context, her delegation noted the unacceptable effort to raise the issue of Kashmir before the Committee.

  В связи с этим делегация Индии считает неприемлемой попытку поднять в Комитете проблему Кашмира.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями