Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• In that context, Morocco supported the International Drug Purchase Facility initiative, originally proposed by France and sponsored by several countries.

  В связи с этим Марокко поддержало инициативу о создании Международного фонда для приобретения лекарственных препаратов, первоначально предложенную Францией в соавторстве с рядом стран.

• In that context, Lithuania emphasizes its interest in promoting close international cooperation.

  В этой связи Литва подчеркивает свою заинтересованность в поощрении тесного международного сотрудничества.

• In that context, Jamaica supports the proposal for co-development.

  В этой связи Ямайка поддерживает предложение о совместном развитии.

• In that context, I would like to draw the special attention of members to the importance of promoting gender equality.

  В связи с этим я хотел бы привлечь особое внимание делегатов к важности содействия гендерному равенству.

• In that context, SIAC was one of a number of mechanisms providing for scrutiny of the Home Secretary's decisions.

  В этой связи упомянутая выше Комиссия является одним из механизмов, позволяющих контролировать решения министерства внутренних дел.

• It agreed, however, that provision must be made in that context for the safeguarding of human rights.

  Вместе с тем он согласен, что в этой связи необходимо принять положения, гарантирующие права человека.

• In that context, the possibility of setting up a legal regime governing the rehabilitation of torture victims was also being explored.

  В этой же связи изучается возможность установления правового режима, регулирующего реабилитацию жертв пыток.

• In that context, he called for better coordination since many Ministerial Meetings are being convened.

  В этой связи он призвал к более эффективной координации, поскольку в настоящее время созывается множество различных совещаний на уровне министров.

• The legal issues arising in these context are common to other transport documents.

  Правовые вопросы, возникающие в связи с этим, свойственны и другим транспортным документам.

• In that context, the obligation of States under UNCLOS must be fulfilled.

  В этой связи должны выполняться обязательства государств по ЮНКЛОС.

• They endorsed in that context a holistic approach.

  В этой связи они положительно оценивают комплексный подход.

• His delegation hoped that corrective measures would be taken to improve the transparency of information in that context.

  Его делегация надеется, что в этой связи будут приняты соответствующие меры для повышения транспарентности информации.

• In that context, the issue of reform of the system of administration of justice is crucial.

  В этой связи решающее значение приобретает вопрос о реформировании системы отправления правосудия.

• In that context, an important new project was the introduction of the digital recording system to replace dictaphones.

  В этой связи важным новым проектом является внедрение системы цифровой записи вместо диктофонов.

• In that context, the Committee invited further proposals.

  В этой связи Комитет предложил представлять дополнительные предложения.

• In that context, he asked what programme of public consultations was being undertaken in an effort to determine the best way to resolve the matter.

  В этой связи он спрашивает, какие программы общественных консультаций проводятся для определения наилучших способов решения этого вопроса.

• In that context, the role and membership of the Advisory Commission had been enhanced and expanded.

  В этой связи укреплена роль Консультативной комиссии и расширен ее членский состав.

• In that context, she wished to reiterate that there had been no establishment of posts.

  В этой связи она хотела бы вновь заявить, что никакие должности еще не создавались.

• In that context, ECA and its subregional offices played a significant role in efforts to advance the development agenda.

  В этой связи ЭКА и ее субрегиональные отделения играют важную роль в рамках усилий по выполнению программы работы в сфере развития.

• In that context, we cannot but acknowledge the strong nexus that exists between security, development and human rights.

  В этой связи мы не можем не признавать тесную связь, которая существует между безопасностью, развитием и правами человека.

• In that context, HIV/AIDS infection was a very important problem in the country.

  В связи с этим крайне важной проблемой в стране является проблема распространения заболевания ВИЧ/СПИДом.

• In that context, he asked whether the centres were open to regular inspections by human rights organizations.

  В этой связи он спрашивает, являются ли эти центры открытыми для регулярных инспекций правозащитных организаций.

• A critical challenge facing most developing countries in the current context is how to promote development and poverty reduction in a newly liberalized market economy.

  Важнейшей задачей, которая стоит перед большинством развивающихся стран в этой связи, заключается сейчас в том, как содействовать развитию и уменьшению масштабов нищеты в новой либерализованной рыночной экономике.

• The objective was to put the various complaints into context, to the extent possible, and to analyse all available information.

  В этой связи ставилась цель в максимальной степени определить "контекст" различных жалоб и проанализировать всю имеющуюся информацию.

• Given that context, she asked whether the Gender Action Plan covered all the health-care issues raised.

  В этом контексте оратор спрашивает, охватывает ли План действий по решению гендерных вопросов все возникающие в связи с этим вопросы медицинского обслуживания.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями