Примеры в контексте "Context - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Связи

• In that context, it is necessary to continue to support the development of cooperation between the United Nations and such organizations.

  В этой связи необходимо продолжать поддерживать развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими организациями.

• In that context, we are engaged in the diagnosis of the weaknesses of systems and building debt management strategies.

  В связи с этим мы занимаемся диагностикой слабых мест в системе и составлением стратегий управления долговыми средствами.

• In that context, one delegate suggested a database containing the characteristic provisions of FTAs and BITs.

  В этой связи один из делегатов предложил создать базу данных, содержащую типовые положения ССТ и ДИД.

• In that context it was noted that in a significant number of countries, aid provided as budget support had performed quite satisfactorily.

  В этой связи было отмечено, что во многих странах довольно эффективной оказалась помощь, предоставленная в форме бюджетной поддержки.

• In that context, the draft resolution that I have just introduced constitutes necessary political support for the region.

  В этой связи проект резолюции, который я только что представил, является необходимой политической поддержкой для региона.

• In that context, my delegation hopes that the First Committee's deliberations will proceed in a more constructive manner.

  В этой связи моя делегация выражает надежду на то, что прения в Первом комитете будут проходить в более конструктивном духе.

• In that context, we have created innovative educational programmes such as re-schooling projects for children and adolescents with highly complex psychosocial profiles.

  В связи с этим мы разработали новаторские образовательные программы, такие, как специальные учебные программы для детей и подростков с особо сложным психосоциальным складом.

• In that context, it reaffirmed the importance of prompt ratification of the Kyoto Protocol by States Parties.

  В этой связи он вновь заявляет о необходимости скорейшей ратификации Киотского протокола государствами-участниками.

• In that context, Colombia called for the reinforcement of the mechanisms for international cooperation.

  В этой связи она призывает укрепить механизмы международного сотрудничества.

• In that context, the establishment of the Peacebuilding Commission was a milestone in achieving the purposes of Security Council resolution 1325.

  В этой связи создание Комиссии по миростроительству стало знаменательным событием для достижения целей резолюции 1325 Совета Безопасности.

• Further measures within the context of prenatal diagnostics are being conducted in cooperation with the Federal Centre for Health Education.

  Дополнительные меры в связи с дородовой диагностикой осуществляются в сотрудничестве с Федеральным центром медицинского просвещения.

• In that context, we wish to emphasize the importance of full and effective implementation of those legal instruments by all Member States.

  В этой связи мы хотим подчеркнуть большое значение полного и эффективного осуществления этих правовых документов всеми государствами-членами.

• In that context, I would like to emphasize the important role of UNICEF in safeguarding the rights and interests of children.

  В этой связи я хотел бы подчеркнуть важную роль ЮНИСЕФ в отстаивании прав и интересов детей.

• In that context, I want to say that it is important to change our economic models and eradicate capitalism.

  В связи с этим я хотел бы сказать, что важно изменить наши экономические модели и искоренить капитализм.

• In that context, particular mention was made of the possibility of using microfinance schemes as a conduit for mobilizing savings.

  В этой связи особо была упомянута возможность использования систем микрофинансирования как средства для мобилизации сбережений.

• In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

  В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

• In that context it was noted that provisions for tank-vehicles and tank-wagons were different.

  В этой связи было отмечено, что положения, касающиеся автоцистерн, и положения, касающиеся вагонов-цистерн, неодинаковы.

• In that context, we acknowledge the need to exert greater efforts to improve the effectiveness, accountability and utilization of development assistance.

  В этой связи мы признаем необходимость дополнительных усилий по совершенствованию эффективности, подотчетности и использованию помощи в целях развития.

• In that context, the constitutional review and legislative processes can be very effective instruments for strengthening national reconciliation, compromise and consensus on fundamental issues.

  В этой связи процесс конституционного обзора и законодательный процесс могут стать очень эффективными инструментами для содействия достижению национального примирения, компромисса и консенсуса по основополагающим вопросам.

• In that context, I would like to emphasize the issue of the proceeds of natural resources.

  В этой связи я хотел бы подчеркнуть актуальность вопроса о доходах от реализации природных ресурсов.

• In that context, it was important to strengthen the professional excellence of UNIDO staff.

  В этой связи важно также обеспечить повышение профессионального мастерства сотрудников ЮНИДО.

• In that context, support should be given to the Census of Marine Life to be undertaken by the United States and others.

  В этой связи следует поддерживать перепись морской флоры и фауны, которая будет выполняться Соединенными Штатами и другими сторонами.

• In that context, the training and capacity-building of Timorese personnel to manage the funds are critically important.

  В этой связи подготовка и наращивание потенциала тиморского персонала по управлению этими средствами имеют важнейшее значение.

• In that context, those States did not find it appropriate to consider the issues concerning the continental shelf and underwater cultural heritage.

  В этой связи эти государства не сочли уместным рассматривать вопросы, касающиеся континентального шельфа и подводного культурного наследия.

• In that context, the European Union underscored, in view of the still incomplete donor base, the need for adequate financing.

  В этой связи с учетом по-прежнему неадекватной базы доноров Европейский союз подчеркнул необходимость надлежащего финансирования.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями