| In that context, due consideration should be given to the possibility of strengthening the role of the Joint Appeals Board. | В этой связи должное внимание надлежит уделить возможности повышения роли Объединенного апелляционного совета. |
| The Committee should give serious consideration to the consolidation of peacekeeping accounts, the potential benefits of which were significant. | Комитету следует уделить серьезное внимание консолидации счетов операций по поддержанию мира, потенциальные выгоды которой существенны. |
| In that connection, due consideration should be given to the "polluter pays" principle. | В этой связи должное внимание следует уделить принципу «платит загрязнитель». |
| We give special consideration and visibility to the needs of these countries in our programmes and strategies. | В наших программах и стратегиях мы уделяем особое внимание потребностям этих стран. |
| However, UNFPA urged that due consideration be given to the unique operating conditions and environments faced by individual agencies. | Однако ЮНФПА настоятельно призвал придавать должное внимание уникальным условиям и обстоятельствам функционирования, с которыми сталкиваются индивидуальные учреждения. |
| We would like to take this opportunity to highlight a few points that, we believe, merit serious consideration. | Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к ряду моментов, которые, по нашему мнению, требуют серьезного внимания. |
| It deals in particular with the follow-up of the Committee's recommendations made upon consideration of the third report on 19 January 2000. | В докладе обращается особое внимание на осуществление рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении третьего доклада от 19 января 2000 года. |
| At the dissolution of marriage, there is no special consideration except the interest of the child. | При расторжении брака никакие особые факторы во внимание не принимаются, за исключением интересов ребенка. |
| It is understood that consideration by the Board will focus mainly on the recommendations addressed to it for action. | При этом понимается, что Совет в ходе обсуждения будет уделять основное внимание таким рекомендациям, которые требуют от него принятия мер. |
| We must therefore direct our attention to consideration of measures to improve the working methods of the General Assembly. | Поэтому мы должны направлять наше внимание на рассмотрение мер улучшения методов работы Генеральной Ассамблеи. |
| Taking into consideration the other justifications given in INF., the working group unanimously adopted the alternative proposal contained in paragraph 5. | Принимая во внимание другие доводы, приведенные в документе INF. 20, Рабочая группа единодушно одобрила альтернативное предложение, содержащееся в пункте 5. |
| This is the historical mission of the new Government of Haiti, and it also an issue to which the international community should give serious consideration. | Такова историческая миссия нового правительства Гаити, и международное сообщество призвано уделять этому вопросу пристальное внимание. |
| Based on this, we anticipate that the Forum will give appropriate consideration to our policy recommendations and action requests. | С учетом вышесказанного мы ожидаем того, что Форум уделит надлежащее внимание нашим рекомендациям в отношении политики и просьбам о принятии конкретных мер. |
| It is recommended that the Forum give due consideration to those factors as emerging issues. | Рекомендуется, чтобы Форум уделил достаточное внимание этим факторам в качестве возникающих проблем. |
| In any reform programmes, the human rights of the disabled should be the primary consideration. | В рамках любых программ реформ следует уделять первоочередное внимание правам человека инвалидов. |
| The Special Raporteur welcomes these initiatives and hopes that the Constitutional Loya Jirga will give the recommendations due consideration. | Специальный докладчик приветствует эти инициативы и надеется, что Конституционная Лойя джирга уделит этим рекомендациям должное внимание. |
| The Forum recommends that in staffing the secretariat of the Forum, due consideration be given to qualified indigenous youth applicants. | Форум рекомендует при комплектовании секретариата Форума уделять должное внимание квалифицированным молодым кандидатам из числа коренных народов. |
| It also took into consideration the corresponding national legislation: | З. Кроме того, принимались во внимание соответствующие национальные законодательные акты: |
| The Ministry has also given special consideration to promoting human rights principles in the educational curriculum at the primary and secondary school level. | Кроме того, министерство уделяет особое внимание отражению принципов прав человека в учебных программах начальных и средних школ. |
| Within the refugee populations, the needs of vulnerable groups require special consideration. | Что касается беженцев в целом, особое внимание следует уделять потребностям уязвимых групп такой категории. |
| Proper consideration and support should be provided to this subprogramme within the general framework of this programme . | В общих рамках данной программы этой подпрограмме следует уделить надлежащее внимание и обеспечить ее соответствующую поддержку.». |
| Thus, special consideration should be given to extend to the poorest countries comprehensive and predictable duty and quota-free market access. | Поэтому особое внимание следует уделить задаче предоставления беднейшим странам всеобъемлющего и предсказуемого доступа на рынки без каких-либо пошлин и квот. |
| Special consideration was given to the responsibility of the launching State and the creation of a system for mitagation of the effects of space debris. | Особое внимание было уделено ответственности запускающего государства и созданию системы уменьшения загрязнения космического пространства. |
| Accordingly, the proposed requirements for 2009 take the above assumptions into consideration. | Поэтому вышеупомянутые соображения были приняты во внимание при определении предлагаемых потребностей на 2009 год. |
| Similar consideration should be given in the Organization's operational work as well. | Аналогичное внимание следует также уделять оперативной деятельности Организации на страновом уровне. |