Перевод consideration с английского на русский

Preoccupation with short-term crises hinders deeper consideration of long-term and inter-generational impacts.

Чрезмерная озабоченность в отношении кризисных ситуаций в краткосрочном периоде затрудняет более глубокое рассмотрение долгосрочных факторов, которые имеют последствия для нескольких поколений.

This may require parallel consideration of any cost consequences that result from such re-engineering for recyclability.

Для этого может потребоваться одновременное рассмотрение всяких последствий для стоимости, которые могут возникнуть в результате изменения конструкции в целях обеспечения возможности переработки.

They will also introduce recent decisions for consideration by the Committee.

Они представят также принятые в последнее время решения, которые передаются на рассмотрение Комитета.

That sequential consideration was an example of how the Council/Assembly architecture could be further strengthened.

Такое последовательное рассмотрение является одним из примеров того, каким образом можно и дальше укреплять взаимодействие в рамках структуры Совет/Ассамблея.

The report gave special consideration to multilateral mechanisms for international cooperation.

Наиболее проработанным местом исследования является, по мнению Болгарии, рассмотрение многосторонних механизмов международного сотрудничества.

The request emphasized priority consideration for the newly recovered areas of South Central Somalia.

В этой просьбе было подчеркнуто, что приоритетное внимание будет уделено недавно освобожденным южным и центральным районам Сомали.

Gender is not a relevant consideration in judicial appointment.

При назначении на должность судей и работников судов пол кандидатов не принимается во внимание.

And you made no effort to exercise consideration.

И ты не предпринял никаких попыток, чтобы проявить внимание.

Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

Отмечая, что усилиям по предотвращению изменения климата и адаптации должно уделяться равное внимание.

Seriously disabled women are to receive particular consideration here.

В данном случае особое внимание следует уделять женщинам с серьезными физическими недостатками.

Greater consideration of environmental and broader sustainable development goals in transport sector planning.

Более полный учет природоохранных задач и более масштабных задач в области устойчивого развития при планировании деятельности транспортного сектора.

Inadequate consideration of strategic deployment stocks before requisition

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

Instead, organizations should strive for a balanced approach with due consideration to programme delivery, cost-effectiveness and staff concerns.

Вместо этого организации должны стремиться к сбалансированному подходу, обеспечивающему должный учет необходимости выполнения программ, достижения экономичности и принятия во внимание интересов персонала.

The consideration of the recommendations set out below will be important in this regard.

В этой связи необходимо будет обеспечить учет рекомендаций, которые излагаются ниже.

Early consideration of children's issues in peacemaking processes also facilitates planning and resource mobilization.

Помимо этого, заблаговременный учет связанных с детьми вопросов в миротворческих процессах способствует планированию и мобилизации ресурсов.

With these two documents, the Group completed the consideration of proposals aimed at harmonizing the provisions of CEVNI with those of RPNR.

Рассмотрев эти два документа, Группа завершила обсуждение предложений по согласованию положений ЕПСВВП и ПППР.

He proposed to update the proposal before submitting it for consideration at the March 2012 session of AC..

Он высказался за обновление этого предложения, прежде чем представлять его на обсуждение на сессии АС.З в марте 2012 года.

Moreover, consideration of country-specific resolutions was considerably less tense than in the past.

Более того, обсуждение страновых резолюций проходит менее напряженно, чем в прошлом.

The Committee noted that further consideration might need to be given in particular to the Protocol on VOCs, which required annual reporting.

Комитет отметил, что дополнительное обсуждение, возможно, необходимо будет провести, в частности, применительно к Протоколу по ЛОС, который требует ежегодного представления отчетности.

The same day, the proceedings were adjourned for consideration.

В тот же день дело было поставлено на обсуждение.

As such, the Committee deferred its consideration of the proposed regulations and rules until those reviews had been completed.

Соответственно Комитет отложил изучение предлагаемых положений и правил до завершения рассмотрения в указанных подразделениях.

Moreover, the Nigerian delegation undertook to expedite consideration of the draft framework agreement on cross-border cooperation on hydrocarbons straddling the maritime boundary.

Кроме того, нигерийская делегация обещала ускорить изучение проекта рамочного соглашения о трансграничном сотрудничестве в отношении углеводородных залежей вдоль морской границы.

UNFPA provides leadership to the national migration thematic group in its consideration of migration, both internal and international.

Под руководством ЮНФПА в рамках национальной тематической группы по миграции проводится изучение проблем как внутренней, так и международной миграции.

Nevertheless, Monaco was continuing its consideration of the matter.

Тем не менее Монако продолжает изучение этого вопроса.

Portugal valued the Commission's efforts to give thorough consideration to the subsequent practice of many different international judicial or quasi-judicial bodies.

Португалия ценит усилия Комиссии, направленные на тщательное изучение последующей практики множества различных международных судебных и квазисудебных органов.

That consideration alone militated against any extensive process of checking and referral.

Уже одно только это соображение говорит против какого бы то ни было обстоятельного процесса выверки и наведения справок.

So our third consideration regarding reform is practical.

Поэтому наше третье соображение по поводу реформы носит практический характер.

We wonder, however, whether such a consideration dispels all doubts.

Мы не уверены, однако, в том, что подобное соображение позволит рассеять все сомнения.

This consideration is increasingly pertinent in today's security environment.

И это соображение приобретает все большую значимость в сегодняшней обстановке в сфере безопасности.

Another broader consideration was the extent to which poverty engendered war or conflict.

Другое, более широкое соображение заключается в том, в какой мере нищета порождает войны или конфликты.

One of the topics for consideration was migration.

В числе вопросов, рассматривавшихся на этом совещании, был и вопрос о миграции.

The Committee agreed to include the consideration of marine and coastal ecosystems as a special theme for discussion under the agenda item.

Комитет решил выделить вопрос об охране морских и прибрежных экосистем в отдельную тему для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня.

Further consideration to nationalize additional posts will be given in context of the 2015/16 budget.

Вопрос о переводе дополнительных должностей в категорию национальных сотрудников будет вновь рассмотрен в ходе подготовки бюджета на период 2015/16 года.

This assessment will include specific consideration of how UNEP can strengthen its support to the implementation of such agreements.

При проведении такого анализа будет рассматриваться, в частности, вопрос о том, каким образом ЮНЕП может расширить свой вклад в реализацию таких соглашений.

Give serious consideration to a new United Nations convention on violence against women.

рассмотреть со всей серьезностью вопрос о новой конвенции Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин;

The issues he raised with the Myanmar authorities were given positive consideration.

Вопросы, которые он затрагивал в ходе встреч с представителями властей Мьянмы, были позитивно рассмотрены.

Communications were brought before the Committee after consideration by a pre-sessional working group.

Сообщения выносятся на рассмотрение Комитета после того, как они рассмотрены в рамках предсессионной рабочей группы.

The strategy failed to give sufficient consideration to these three significant factors.

Эти три существенных фактора не были в достаточной степени рассмотрены в стратегии.

The President also indicated that consideration would be given to new judicial or executive mechanisms to increase independent oversight.

Президент отметил также, что будут рассмотрены новые правовые и исполнительные механизмы для усиления независимого надзора.

He hoped that the various proposals would be given due consideration at the Special Committee's next session.

Он выражает надежду на то, что различные предложения будут надлежащим образом рассмотрены на следующей сессии Специального комитета.

That issue was of critical importance and required urgent consideration.

Речь идет об исключительно важном вопросе, который должен быть рассмотрен в самое ближайшее время.

A representative of CRIRSCO advised that consideration would be given to possibly incorporating them in the next update of the Template.

Представитель КРИРСКО сообщил о том, что будет рассмотрен вопрос о возможности их включения при следующем обновлении модели.

However, for non-strategic functions, consideration will be given to the use of external expertise throughout the lifetime of the project.

Однако в отношении нестратегических функций будет рассмотрен вопрос об использовании внешних специалистов на протяжении всего срока осуществления проекта.

Renewal of the mandate of UNIPSIL is due for consideration in March 2013.

ЗЗ. Вопрос о продлении мандата ОПООНМСЛ должен быть рассмотрен в марте 2013 года.

The question of extraterritorial jurisdiction would receive careful consideration at the international level.

Вопрос экстерриториальной юрисдикции будет подробно рассмотрен на международном уровне.

States which sent delegations should be given more detailed consideration.

Более подробным образом необходимо рассматривать положение в тех государствах, которые направили делегации.

We would appreciate its being given similar consideration at the current session.

Мы были бы признательны, если бы на нынешней сессии он был рассмотрен таким же образом.

We must therefore insist that serious consideration be given to measures in this regard.

Поэтому мы должны настаивать на том, чтобы самым серьезным образом были рассмотрены всевозможные меры в этой связи.

Serious consideration should be made of any future request by the complainant to return to the State party.

В случае получения от жалобщика просьбы о возвращении в государство-участник, она должна быть рассмотрена самым серьезным образом.

However, careful consideration should be given to the use of such measures.

Вместе с тем вопрос о принятии таких мер должен анализироваться самым тщательным образом.

The Government would give due consideration to the possibility of making the declaration under article 14 of the Convention.

Правительство надлежащим образом рассмотрит возможность выступить с заявлением согласно статье 14 Конвенции.

She trusted that the Committee would give favourable consideration to the draft resolution.

Она уверена, что Комитет положительно рассмотрит этот проект резолюции.

During this session, the Assembly will return to a consideration of the agenda item on the Caribbean Sea.

В ходе нынешней сессии Ассамблея вновь рассмотрит пункт повестки дня, посвященный региону Карибского моря.

He hoped that the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict would give due consideration to the suggestion regarding that situation.

Он выражает надежду, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах надлежащим образом рассмотрит предложения, касающиеся этой ситуации.

The European Union would give positive consideration to all efforts to improve the Organization's financial situation.

Европейский союз позитивно рассмотрит все усилия по улучшению финансового положения Организации.

Well, that was a consideration.

Ну, это я тоже принимала в расчет.

It is impossible to lay the groundwork for a culture of peace without giving due consideration to women.

А ведь не принимая должным образом в расчет женщин, невозможно заложить основы культуры мира.

As such, costs related to the overall management and administration of the organization are excluded from consideration in the definition of AOS.

Расходы, связанные с общим руководством и управлением организацией, как таковые, не принимаются в расчет при определении понятия АОВ.

Also, consideration should be given to new concerns in the context of substantive exercises on the traditional issues.

Кроме того, новые озабоченности следует принимать в расчет и в контексте предметной работы по традиционным проблемам.

The provisions related to legitimate defence under international law and article 51 of the Charter of the United Nations also require consideration.

Надлежит принимать в расчет и положения, касающиеся самообороны по международному праву и по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Gender is not a relevant consideration in judicial appointment.

Гендерная принадлежность не является значимым фактором при осуществлении назначений в системе судебных органов.

Improving transparency in governance, an important consideration for donors, should remain a priority.

Одной из первоочередных задач должна по-прежнему оставаться задача повышения транспарентности в вопросах управления, являющейся важным фактором для доноров.

In emerging economies the proximity was an important consideration when choosing a CPD activity.

В странах с развивающейся экономикой важным фактором при выборе программы повышения квалификации является географическая близость.

An important consideration in sustainable development is the emissions impact of financing activities.

Важным фактором в сфере устойчивого развития является воздействие эмиссий в связи с финансовой деятельностью.

The security of United Nations personnel was an important consideration and must continue to be addressed as a priority.

Безопасность персонала Организации Объединенных Наций является важным фактором, которому и впредь должно уделяться приоритетное внимание.

The Committee notes that its own consideration of the report precedes the deliberation of those bodies.

Комитет отмечает, что он рассмотрел этот доклад до его рассмотрения в этих органах.

At its 7th meeting the Committee took up consideration of a draft decision on the green economy submitted by China.

На своем 7-м заседании Комитет рассмотрел проект решения о зеленой экономике, представленный Китаем.

It had also given consideration to the issue of infant mortality.

Он также рассмотрел проблему младенческой смертности.

Norway is pleased to learn that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has given favourable consideration to the budgetary request concerning the Court.

Норвегия с удовлетворением узнала, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам положительно рассмотрел бюджетный запрос в отношении Суда.

I have accordingly given careful consideration to such a course.

Поэтому я тщательным образом рассмотрел такую возможность.

I could go on and on in referring to matters that were under the consideration of the Council during the reporting period.

Я мог бы бесконечно продолжать перечисление тех вопросов, которые рассматривались Советом в ходе отчетного периода.

Discussions included consideration of the potential for alternative financing methods to improve on PPPs.

В ходе дискуссий рассматривались возможности альтернативных методов финансирования для улучшения ГЧП.

Applications that did not meet the formal requirements of the vacancy announcements were rejected from further consideration with no exceptions.

Заявления, которые не отвечали формальным требованиям, изложенным в объявлениях о вакансиях, были без исключений отсеяны и далее не рассматривались.

Economic and social objectives had not been a consideration when developing policies for this sector.

При выработке политики в этом секторе экономические и социальные цели не рассматривались.

The consideration for the first time of the States parties' reports in chambers had been unique and challenging.

То, что доклады государств-участников впервые рассматривались в раздельных Камерах, явилось уникальным и интересным событием.