| Oil development has damaged the environment and produced health hazards, remnant explosives, and violent conflicts. | Следствиями эксплуатации нефтяных ресурсов стали ущерб окружающей среде и угрозы здоровью населения, остатки неразорвавшихся взрывных устройств и конфликты с применением насилия. |
| These conflicts were often described as "civil unrest", "separatist" and "inter-communal violence". | Эти конфликты зачастую квалифицируются как "гражданские беспорядки", "сепаратизм" и "межобщинное насилие". |
| From time to time there are some isolated conflicts which are mostly as a result of chieftaincy disputes. | Время от времени, главным образом из-за споров между вождями, возникают отдельные конфликты. |
| Despite the many tribes and ethnic groupings, Zambia has not suffered from any ethnic conflicts that have been witnessed elsewhere. | Несмотря на многочисленность племен и этнических объединений в Замбии никогда не возникали этнические конфликты, отмечавшиеся в других районах. |
| Civil wars and conflicts in surrounding countries have also contributed to the problem. | Гражданские войны и конфликты в окружающих нас странах тоже способствовали усугублению этой проблемы. |
| The Committee is therefore an instrument of preventive diplomacy, with a view to preventing conflicts within and among its member States. | Таким образом, Комитет является инструментом превентивной дипломатии, призванным предупреждать конфликты в своих государствах-членах и между ними. |
| Unfortunately, in many instances, unresolved conflicts are responsible for the concentration of uncontrolled arms. | К сожалению, во многих случаях неурегулированные конфликты становятся причиной концентрации неконтролируемых вооружений. |
| Unfortunately, conflicts in certain countries of the region have contributed to a worsening of the situation, as have its porous borders. | К сожалению, конфликты в некоторых странах, а также наличие у них неохраняемых границ способствовали обострению этой ситуации. |
| These militias own State-sanctioned and funded small arms, which feed conflicts and perpetuate human rights violations. | Эти военизированные подразделения вооружены стрелковым оружием с ведома и при финансировании государства, что раздувает конфликты и приводит к постоянным нарушениям прав человека. |
| It could lead to large population movements and spark conflicts. | Это может привести к значительной миграции населения и вызвать конфликты. |
| Increased participation by women sometimes sparks conflicts within organizations. | Расширение участия женщин иногда вызывает конфликты внутри организаций. |
| Power to intervene in conflicts notified in accordance with collective agreements concerning journalists | Полномочия вмешиваться в конфликты в случае получения уведомления в соответствии с коллективными соглашениями, касающимися журналистов |
| Egypt believes in the important role played by the Commission in preventing post-conflict countries from relapsing into conflicts. | Египет считает, что Комиссия по миростроительству играет важную роль в предотвращении сползания постконфликтных стран в новые конфликты. |
| The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts. | Учреждающая Комиссию резолюция была нацелена на удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты. |
| Also, participants agreed that the regional dimension of peacebuilding warranted particular attention, since conflicts are often intertwined. | Кроме того, участники согласились с тем, что региональный аспект миростроительства заслуживает особого внимания, поскольку конфликты зачастую являются взаимосвязанными. |
| How to analyse the situation and solve conflicts is important in the whole of society, including homes, schools and work places. | Умение анализировать ситуацию и разрешать конфликты имеет важное значение для всего общества, включая дом, школу и работу. |
| China advocates respecting differences in order to peacefully address conflicts, which often originate in alienation, discrimination, fear and even hatred caused by differences. | Китай выступает за уважение к различиям, которое позволит мирно разрешать конфликты, зачастую коренящиеся в отчуждении, дискриминации, страхе и даже ненависти, которые вызваны этими различиями. |
| Furthermore, we understand that conflicts between States call for renewed efforts for peace within the framework of international and humanitarian law. | Кроме того, мы понимаем, что конфликты между государствами требуют дополнительных усилий по обеспечению мира в рамках международного и гуманитарного права. |
| He reviews internal conflicts with regard to international humanitarian law and protection of civilians and issues of discrimination and the need for humanitarian assistance. | Он рассматривает внутренние конфликты с точки зрения международного гуманитарного права и защиты гражданского населения, проблем дискриминации и необходимости оказания гуманитарной помощи. |
| Acute conflicts and long-standing structural challenges have worsened the already precarious living conditions of the Congolese. | Острые конфликты и давно существующие структурные проблемы усугубили и без того ужасные условия жизни конголезцев. |
| Language considerations and possible conflicts of interest, whether owing to nationality or other considerations, were also taken into account. | Лингвистические соображения и возможные конфликты интересов, связанные с гражданство и другими причинами, также принимаются во внимание. |
| Land conflicts and forced evictions affect large numbers of people in Cambodia. | Земельные конфликты и принудительные выселения затрагивают большое число людей в Камбодже. |
| An example of community involvement was the establishment of mediation mechanisms to prevent conflicts or solve them at an early stage. | Одним из примеров участия общины является создание механизмов посредничества, призванных предотвращать конфликты или урегулировать их на ранней стадии. |
| International and national conflicts are still a part of our life today. | Международные и национальные конфликты по прежнему являются частью нашей жизни. |
| The beginning of the Decade coincided with the end of the cold war, yet conflicts have continued to break out. | Начало десятилетия совпало с окончанием холодной войны, однако по-прежнему возникают конфликты. |