| Nicola thought he knew the conditions, but he was wrong. | Никола думал, что он знает условия, но он ошибался. |
| Changing conditions and over-hunting have driven these majestic animals to extinction. | Изменяющиеся условия и чрезмерно частая охота привели этих величественных животных к вымиранию. |
| If you don't like those conditions, you're on your own. | Если вас не устраивают эти два условия, то выкручивайтесь сами. |
| Another stunt like this and your wife won't have to complain about conditions here. | Еще одна такая выходка и ваша жена больше не будет жаловаться на здешние условия. |
| To find out, we'd have to recreate the conditions before the big bang. | Что бы это узнать, надо воссоздать условия, которые были до большого взрыва. |
| Now, this is trade notorious for its mediocre pay and poor working conditions. | Вот вам и расплата за низкий заработок и плохие условия труда. |
| These are Pablo's conditions for the release of the hostages. | Это условия, на которых Пабло согласен отпустить заложников. |
| I'm investigating working conditions at companies in the area. | Я исследую условия труда в компаниях этого района. |
| The living arrangements are tied up with the working conditions. | Условия проживания взаимосвязаны с условиями работы. |
| But almost exactly the same conditions as here. | Но условия были почти что абсолютно идентичны нашим. Ух ты! |
| But there would be other conditions as well. | Но будут также и другие условия. |
| But even so, considering the conditions... | Но даже при этом, учитывая все условия... |
| No matter how bad the conditions are, nature always offers a way. | Неважно, каковы условия, природа всегда предлагает выход. |
| It is therefore necessary to guarantee reliable conditions for the implementation of national nuclear programmes by resolving the related non-proliferation issues. | Соответственно, необходимо гарантировать надежные условия для реализации национальных ядерных программ, обеспечив решение нераспространенческих проблем в этом контексте. |
| When the events have been identified, the conditions which led to the crash are identified. | После установления фактов определяются условия, приведшие к дорожно-транспортному происшествию. |
| Temperature conditions during carriage can cause economic and financial problems for transport companies and difficulties for state and municipal control authorities. | З. Температурные условия в ходе перевозки могут создавать экономические и финансовые проблемы для транспортных компаний и обусловливать трудности для государственных и муниципальных органов контроля. |
| These are dire conditions for SMEs, which simply do not have the required capacities and financial means. | Это ставит в исключительно трудные условия МСП, которые попросту не располагают требующимися возможностями и финансовыми средствами. |
| If such basic conditions are not provided, trade and investment flows are easily diverted. | Если такие базовые условия не обеспечиваются, торговые и инвестиционные потоки легко меняют направление. |
| Describe the target, target date and baseline conditions. | Опишите целевой показатель, контрольный срок и исходные условия. |
| The parties needed to create the conditions necessary for deployment. | Для этого сторонам необходимо создать соответствующие условия. |
| It also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors. | Оно также включает воздействие на культурное наследие или социально-экономические условия, происходящее в результате изменений этих факторов. |
| The models provide output on the future hydrological conditions in a river basin/catchment. | Выходными результатами модели являются будущие гидрологические условия в речном бассейне/водосборе. |
| In relation to the first facility, the Committee found that "conditions were created for holding detainees in Lithuania". | В том, что касается первого такого объекта, то комитетом было установлено, что "были созданы условия для содержания задержанных лиц под стражей в Литве". |
| External conditions are not an institutional problem of this particular forum, but are what happens outside of it. | Внешние условия не имеют отношения к институциональным проблемам на данном конкретном форуме; это то, что происходит за его пределами. |
| Furthermore, the law also provides the rights and the conditions of imprisonment of juveniles. | Помимо этого, в законе определяются права и условия заключения подростков. |