| The working conditions offered to women are no less favourable than those enjoyed by men. | Предоставляемые женщинам условия труда не отличаются в худшую сторону от тех, которые предоставляются мужчинам. |
| The same conditions applied if she was not legally married to an alien but cohabiting with him. | Такие же условия применяются, если она формально не замужем за иностранцем, но сожительствует с ним. |
| While the number of women in prison in Northern Ireland was small, prison conditions were inadequate. | Хотя число женщин в тюрьмах Северной Ирландии невелико, условия содержания в тюрьме не отвечают требованиям. |
| It is up to the Albanian parties to create the right conditions for the future of their country. | Именно албанским партиям надлежит создать соответствующие условия для будущего развития их страны. |
| Other delegations believed that the conditions governing that initiative should be relaxed. | Другие делегации отметили, что необходимо облегчить условия осуществления этой инициативы. |
| Normal conditions for missions in New York had still not been established. | Нормальные условия для работы представительств в Нью-Йорке по-прежнему не созданы. |
| These conditions should be clearly defined and agreed upon by all parties responsible for carrying out the implementation. | Такие условия должны быть четко определены и согласованы всеми сторонами, отвечающими за осуществление программы/проекта. |
| This serves to clarify the responsibilities of the parties and the conditions for the demobilization and thus facilitates further demilitarization of the society. | Это помогает уточнить обязанности сторон и условия для демобилизации и этим самым содействует дальнейшей демилитаризации общества. |
| It also calls upon those States to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis. | Он также призывает эти государства создать условия, необходимые для скорейшего и мирного урегулирования кризиса. |
| The Commission noted that the Noblemaire principle had a universal focus while the Flemming principle focused on local conditions of service. | Комиссия отметила, что принцип Ноблемера имеет универсальную направленность, тогда как принцип Флемминга ориентирован на местные условия службы. |
| True change would come about only through the establishment of conditions conducive to the enjoyment of those rights. | Реально изменить положение в этом вопросе можно лишь тогда, когда созданы условия для осуществления этих прав. |
| With regard to repatriation, it was crucial to establish political, social and economic conditions conducive to the return of refugees. | Что касается репатриации, то чрезвычайно важно создать политические, социальные и экономические условия, благоприятствующие возвращению беженцев. |
| The staff representatives felt that they were powerless to object to decisions affecting their conditions of employment. | Представители персонала считают, что они бессильны противостоять решениям, оказывающим негативное влияние на их условия службы. |
| Continued use of weighted distribution was more appropriate and more accurately reflected the conditions of the United States federal civil service. | Дальнейшее использование метода взвешенного распределения представляется более целесообразным и более точно отражает условия федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки. |
| To that end, and to promote equitable geographical distribution, appropriate working conditions must be maintained. | С этой целью и для обеспечения равного географического распределения необходимо поддерживать соответствующие условия работы. |
| The physical conditions will impose severe limitations on the Registry's capacity to support proceedings unless an appropriate level of resources is available. | Если не будет выделен надлежащий объем ресурсов, физические условия резко ограничат возможности Секретариата по обслуживанию заседаний. |
| The conditions prevailing in the country had made it the focal point of regional and global attention. | Господствующие в стране условия поставили ее в центр регионального и глобального внимания. |
| Socio-economic conditions, education, nutrition and health care are often more important determinants of women's health and survival. | Социально-экономические условия, образование, питание и медико-санитарное обслуживание нередко являются более важными факторами с точки зрения здоровья и выживания женщин. |
| In addition, conditions conducive to the return of refugees must be created. | Кроме того, необходимо создать надлежащие условия для возвращения беженцев. |
| In spite of dire sanitary conditions, it ranked high in terms of primary health indicators. | Несмотря на крайне неблагоприятные санитарно-гигиенические условия проживания эта группа занимает высокое место по показателям первичного медико-санитарного обслуживания. |
| Consequently, the conditions for enterprise cooperation and international investment in central and eastern Europe have improved dramatically. | Соответственно в странах центральной и восточной Европы резко улучшились условия для сотрудничества с предприятиями и иностранных капиталовложений. |
| Overall the conditions for doing business have improved notably. | Общие условия осуществления хозяйственной деятельности значительно улучшились. |
| The meeting had come to an agreement on a draft decision to set rules and conditions for joint implementation. | Совещание достигло согласия в отношении проекта решения, устанавливающего правила и условия совместного осуществления. |
| The existing testing procedure for corporative emissions will be revised with a view to representing real conditions more closely. | Существующая процедура испытания для определения совокупных выбросов будет пересмотрена, с тем чтобы более точно отражать реальные условия. |
| With regard to question 12, no provisions of the Constitution or other legislation governed conditions of civil service recruitment. | Что касается вопроса 12, то никакие положения Конституции страны или других законодательных актов не регламентируют условия приема на государственную гражданскую службу. |