| In this regard, I emphasized that two conditions should be met. | В этой связи я подчеркнул необходимость того, чтобы были удовлетворены два условия. |
| The prison corresponds to the local prison standards and the conditions of detention appear to be satisfactory. | Тюрьма отвечает местным стандартам пенитенциарной системы, и условия содержания там представляются удовлетворительными. |
| The Secretary-General shall set the rates and conditions for the mission subsistence allowance payable on each such assignment... | Генеральный секретарь устанавливает ставки и условия выплаты суточных для членов миссии при каждом таком назначении... |
| At the time of drafting this interim report, working conditions are clearly quite inadequate and highly precarious. | Во время подготовки настоящего промежуточного доклада представлялось совершенно ясным, что условия работы являются абсолютно неадекватными и совершенно неопределенными. |
| Owing to the fragile ecological conditions prevailing in the region, any ecological damage is extremely difficult to repair or reverse. | В связи с тем, что в этом регионе преобладают неустойчивые экологические условия, восстанавливать или улучшать окружающую среду после нанесения любого ущерба чрезвычайно трудно. |
| These exogenous factors will leave lasting effects on the socio-economic conditions of the region. | Эти внешние факторы окажут глубокое воздействие на социально-экономические условия в регионе. |
| The conditions for its renewal were not created primarily because CSCE ignored the proposals of the Federal Republic of Yugoslavia. | Условия для его возобновления не были созданы главным образом потому, что СБСЕ игнорировало предложения Союзной Республики Югославии. |
| Against this background, the conditions for the completion of the work of the Working Groups would seem to be fulfilled. | В остальном, как представляется, условия в отношении завершения работы рабочих групп выполнены. |
| The establishment of permanent peace in the Middle East will also create the necessary conditions for harmony, economic cooperation and shared prosperity. | Обеспечение постоянного мира на Ближнем Востоке также создаст необходимые условия для гармонии, экономического сотрудничества и совместного процветания. |
| The challenge remains to create stability and ensure Rwanda the proper conditions for development. | Задача по-прежнему заключается в том, чтобы достичь стабильности и обеспечить Руанде соответствующие условия для развития. |
| It was therefore essential for the administering Powers to create conditions fostering an awareness of those options, free of any external influences. | Поэтому необходимо, чтобы управляющие державы создавали условия, способствующие осознанию этих альтернатив, без какого-либо влияния извне. |
| Though a permanent body, the court should function only where special circumstances arose, given the prevailing economic conditions. | Будучи постоянным органом, суд, учитывая существующие экономические условия, должен функционировать только при возникновении особых условий. |
| The current concerns of the international community offered favourable conditions for appreciable progress in that twofold direction. | Нынешняя озабоченность международного сообщества обеспечивает благоприятные условия для достижения значительного прогресса в работе по этим двум направлениям. |
| The successful implementation of the programme should dramatically improve the conditions for livestock development in the small Caribbean islands. | Успешное осуществление этой программы должно резко улучшить условия животноводства на небольших островных государствах Карибского бассейна. |
| Initial conditions and policy dilemmas brought about by the capital inflow have varied. | Первоначальные условия и дилеммы в области политики, созданные притоком капитала, были неодинаковы. |
| Those conditions, however, had not yet been met. | Однако эти условия еще не были выполнены. |
| The interpretation accepted by the ICSC Chairman for the discontinuation of the special measures had satisfied fully all conditions set by the Commission. | Толкование, принятое Председателем КМГС в отношении отмены специальных мер, в полной мере удовлетворяет все условия, определенные Комиссией. |
| They are creating the conditions for mass migrations, which will inevitably occur. | Они создают условия для массовой миграции, которая неизбежно должна произойти. |
| The Government has increased the areas under its control, and conditions permit expanded planting in some areas. | Правительство расширило площадь территории, находящейся под его контролем, и в отдельных районах сложились условия, позволяющие проведение расширенной посевной кампании. |
| Discrimination in all its forms must be eliminated and human rights respected, and conditions for children and young people must be improved. | Дискриминацию во всех ее формах необходимо ликвидировать и обеспечить уважение прав человека, а условия жизни детей и молодежи должны быть улучшены. |
| Agricultural production on that continent is still heavily dependent on the weather, and adverse weather conditions affected output. | Сельскохозяйственное производство в Африке по-прежнему во многом зависит от погодных условий, и неблагоприятные погодные условия отразились на объеме производства. |
| The rights and obligations of foreigners staying in Bulgaria and the conditions of their expulsion are also specified by law. | Права и обязанности иностранцев, находящихся в Болгарии, и условия их высылки также определяются законом. |
| Work in developing countries is typically in agriculture or the informal sector, where conditions are unregulated and often precarious. | В развивающихся странах рабочие места обычно имеются в сельском хозяйстве или неформальном секторе, где условия работы не регулируются, а часто являются просто опасными. |
| Government debt increased sharply in 1993 and if the war in Nagorny Karabakh continues, economic conditions will deteriorate even further. | Долг правительства в 1993 году резко возрос, и, если война в Нагорном Карабахе будет продолжаться, экономические условия еще более ухудшатся. |
| Socio-economic conditions at the household and individual levels continued to be unfavourable or difficult, despite the satisfactory macroeconomic performance. | Несмотря на удовлетворительные макрокэономические показатели, социально-экономические условия на уровне домохозяйств и отдельных лиц оставались неблагоприятными и трудными. |