Примеры в контексте "Concerned - Касается"

Перевод

Примеры

Примеры: Concerned — Касается

• Insofar as cultural and recreational activities are concerned, the concerned administrative entity in Pakistan is the Ministry of Minorities, Tourism, Youth, Culture and Sports.

  Что касается вопросов культуры и отдыха, то в административном плане ими занимается в Пакистане Министерство по делам меньшинств, туризма, молодежи, культуры и спорта.

• As far as violations are concerned, the Security Council appears to have weakened its language over the years.

  З. Что касается нарушений, то создается впечатление, что с годами Совет Безопасности смягчил свои формулировки.

• As far as teaching methodologies are concerned, it would be very useful to process legal case studies and to incorporate role-playing.

  Что касается методики преподавания, было бы полезно обсуждать конкретные юридические примеры и использовать ролевые игры.

• Things are more complicated as far as birth rates are concerned.

  Что касается рождаемости, то здесь ситуация сложнее.

• As far as emissions from diffuse sources into water are concerned, most Parties focus on nitrogen and phosphorous emissions.

  Что касается выбросов в воду из диффузных источников, большинство Сторон основное внимание уделяют азотным и фосфорным выбросам.

• As a result, participation in working life is practically impossible for those concerned.

  А в результате для тех, кого это касается, участие в рабочей жизни практически невозможно.

• Where issues of land tenure are concerned, local specificities are again taken into account in regulations.

  ЗЗ. Что касается вопросов недвижимости, то действующие нормативные акты отражают местные особенности.

• The new legislation on the provision of social benefits concerned only the provision of assistance in material form.

  Новое законодательство о предоставлении социальных льгот касается только оказания материальной помощи.

• Mr. Hazan explained that the difference concerned the practical burden of proof required.

  Г-н Асан объясняет, что различие касается требуемого на практике бремени доказывания.

• Where technology officers are concerned, the figures have remained unchanged since 2009, with one woman to five men.

  Что касается технических представителей, то их соотношение остается стабильным с 2009 года: одна женщина на пять мужчин.

• As noted above, one question with regard to international cooperation concerned the actors involved.

  Как отмечалось выше, один из вопросов в связи с международным сотрудничеством касается участвующих сторон.

• Far as the flat's concerned, I'll put it in a letter.

  Что касается квартиры, изложу в заявлении.

• As for short-term measures, all public agencies concerned have played a part in overseeing and providing necessary means in accommodating Rohingya immigrants.

  Что касается краткосрочных мер, то ту или иную роль в осуществлении надзора и предоставлении необходимых средств при устройстве иммигрантов рохинджа играют все соответствующие публичные учреждения.

• As far as you're concerned, this never happened.

  Что касается происходящего, то этого никогда не было.

• 2.4.4 In so far as customary courts are concerned, they accord women a different status and therefore different rights.

  2.4.4 Что касается обычных судов, то они признают за женщинами иной статус и в силу этого иные права.

• As far as my children are concerned, their mother's father is long dead.

  Что касается моих детей, то отец их матери давно мертв.

• Selina Meyer is yesterday's news as far as I'm concerned.

  Что касается меня, то Селина Майер уже в прошлом.

• As far as human resources are concerned, the findings are rather troubling.

  Что касается комплектации кадрами, то ситуация складывается достаточно тревожная.

• Attitudes were changing somewhat as far as primary school was concerned but no such tendency was evident in secondary or tertiary education.

  Отношение к обучению в начальной школе сейчас несколько меняется, однако, что касается среднего и высшего образования, подобная тенденция не наблюдается.

• As far as the statute of limitations was concerned, enforced disappearance was a crime of a continuous nature.

  Что касается срока давности, насильственное исчезновение является преступлением длящегося характера.

• As far as Reverend Murray's concerned, he thinks you're dead.

  Что касается пастора Мерри... он думает, что вы погибли.

• As far as we're concerned, it's a private accident.

  Поскольку дело касается нас, лишних участников не требуется.

• As far as I'm concerned, you're a client.

  Что касается меня, вы клиент.

• As far as I'm concerned, it is ancient history, and...

  Что касается меня, это давняя история, и...

• And as far as we are concerned, that is a sign of weakness...

  Что касается нас, этот поступок - показатель слабости...

Другие варианты перевода слова concerned

• Заинтересованный
• Обеспокоен тем
• Соответствующих
• Озабоченность
• Соответствующие
• Соответствующими
• Соответствующим
• Обеспокоена тем
• Озабочен тем
• Выражает обеспокоенность
• Соответствующего
• Беспокоит