Перевод concerned с английского на русский

Of course, I was only checking as a concerned parent who was thinking of sending his children here.

Конечно, я только проверял как заинтересованный родитель, который решал послать ли своих детей сюда.

My right, my dear Comte, is that of any concerned neighbour.

Я в праве, мой дорогой Граф, делать то, что и любой заинтересованный житель.

I'm not talking to you as a concerned citizen.

Я не говорю с вами, как просто заинтересованный гражданин.

A concerned citizen who happens to be a member of a giant bureaucratic organization that's tracking your every move.

Заинтересованный гражданин, котоый случайно оказался членом Гигантской бюрократической организации которая отслеживает каждый твой шаг.

Lana claimed to be calling as a concerned friend, but...

Лана сказала, звонит, как заинтересованный друг, но...

Nonetheless, I am concerned that such delineation and demarcation remain elusive.

Тем не менее я по-прежнему обеспокоен тем, что задача такой делимитации и демаркации остается невыполненной.

It was concerned that the death penalty was not explicitly prohibited for children.

Он был обеспокоен тем, что смертная казнь в отношении детей так и не была четко запрещена.

CERD was concerned that people of African descent occupied low-skill jobs.

КЛРД был обеспокоен тем, что лица африканского происхождения могут рассчитывать лишь на низкоквалифицированную работу.

CESCR was concerned that persons with disabilities lacked access to employment.

КЭСКП был обеспокоен тем, что инвалиды испытывают трудности с устройством на работу.

It is further concerned that labour inspectorates are not effective in controlling child labour.

Он также обеспокоен тем, что трудовые инспекции не являются эффективным средством в борьбе с детским трудом.

Support was expressed for locating support functions close to the peacekeeping mission concerned.

Была выражена поддержка идеи размещения структур, выполняющих функции поддержки, вблизи соответствующих миссий по поддержанию мира.

The special rapporteurs and experts on country situations should be from the regions concerned.

Специальные докладчики и эксперты по вопросам, касающимся положения по странам, должны быть выходцами из соответствующих регионов.

All concerned staff will be held accountable.

Ответственность за это будет возложена на всех соответствующих сотрудников.

These activities have won support and cooperation from various departments concerned.

Эта деятельность получила поддержку со стороны различных соответствующих департаментов, которые активно сотрудничали в ее осуществлении.

These were identified through a series of consultations with the concerned programme managers.

Эти области, указываемые ниже, были определены на основе серии консультаций с руководителями соответствующих программ.

I am particularly concerned that drug trafficking could trigger further destabilization.

В этой связи я испытываю особенную озабоченность в связи с тем, что торговля наркотиками может послужить сигналом для дальнейшей дестабилизации.

CESCR was concerned that the public health system was underfunded.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что государственная система здравоохранения финансируется недостаточно.

It was concerned that multiple forms of discrimination persisted within Serbia.

Она выразила озабоченность в связи с тем, что в Сербии по-прежнему сохраняются многие формы дискриминации.

The Group is also concerned that their heavy weapons remain unaccounted for.

Группа выражает также озабоченность в связи с тем, что до сих пор ничего не известно об их тяжелом вооружении.

We are concerned that the Treaty is facing serious challenges.

И мы испытываем озабоченность в связи с тем, что этот Договор сталкивается с серьезными вызовами.

All concerned authorities must act accordingly.

Все представители власти, которых это касается, должны действовать соответствующим образом.

The letter concerned maritime entitlements, not territorial issues.

Это письмо касается прав на морские акватории, а не территориальных вопросов.

I thus appealed to all concerned to act responsibly.

Тем самым я призвал всех, кого это касается, действовать ответственно.

You act like you aren't concerned.

Вы ведете себя так, как будто вас это не касается.

Everybody concerned has heard you out.

Все, кого это касается, вас услышали.

All concerned countries should thus contribute to that mechanism.

Поэтому все соответствующие страны должны оказывать содействие в работе этого механизма.

Such hotlines should be available in languages understood by the migrant communities concerned.

Такие "горячие линии" должны функционировать на тех языках, на которых говорят соответствующие общины мигрантов.

The concerned institutions have spread awareness about combating human trafficking offences.

Соответствующие учреждения расширили деятельность по информированию о борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми.

It submits proposals to ministries, authorities concerned.

От ее имени в профильные министерства и ведомства вносятся соответствующие предложения.

In either case the countries concerned would nevertheless face unjustifiable restrictions incompatible with the NPT.

Тем не менее и в том, и в другом случаях соответствующие страны столкнулись бы с неоправданными ограничениями, которые не совместимы с ДНЯО.

Such proposals require full discussion within and across the organizations concerned.

Такие предложения требуют полномасштабного обсуждения соответствующими организациями как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.

That crucial process of mainstreaming women's issues required close cooperation between the agencies concerned.

Этот чрезвычайно важный процесс интеграции вопросов, касающихся женщин, в основное русло деятельности требует тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями.

Follow-up with concerned divisions was carried out for projects not submitted on time.

С соответствующими отделами, которые не представили отчетов по проектам в установленные сроки, была проведена дополнительная работа.

The Government of Egypt reported that this was done in cooperation with agencies concerned.

Правительство Египта сообщило о выполнении рекомендации в сотрудничестве с соответствующими учреждениями.

Migrating these posts from the programme to the support budget enables longer-term contracting of the expertise concerned.

Перевод этих должностей, финансировавшихся ранее по линии программ, на финансирование по линии бюджета вспомогательных расходов позволяет заключать более длительные контракты с соответствующими специалистами.

UNIFIL promptly protested these and other incidents to the authorities concerned.

ВСООНЛ в оперативном порядке заявили протесты соответствующим властям в связи с указанными и другими инцидентами.

It also called upon all concerned parties to ensure their immediate implementation.

В этой резолюции также содержался призыв ко всем соответствующим сторонам обеспечить немедленное осуществление данных выводов.

Existing terms of reference are also examined and revised, as needed, in close collaboration with the department concerned.

В тесном сотрудничестве с соответствующим департаментом проводится также, в случае необходимости, анализ и пересмотр круга ведения данной должности.

The Registrar communicates the final decision on the challenge to the vendor and the concerned internal parties.

Секретарь сообщает окончательное решение по существу ходатайства поставщику и соответствующим структурам Организации Объединенных Наций.

Member States concerned should also investigate those who disseminated the hate messages from the diaspora.

Соответствующим государствам-членам также следует провести расследования в отношении тех, кто распространяет разжигающие ненависть заявления в диаспорах.

I was concerned your Crusade lacked a spiritual leader.

Я была обеспокоена тем, что вашему Крестовому походу не хватало духовного лидера.

Australia was concerned that allowing parties to derogate from the draft instrument would undermine uniform implementation.

Австралия обеспокоена тем, что если дать сторонам возможность отступать от положений проекта документа, то это подорвет принцип его единообразного применения.

I was concerned the situation might deserve more attention.

Я была обеспокоена тем, что ситуация могла требовать большего внимания.

The Board is very concerned that the United Nations does not have an adequately secure information environment.

Комиссия весьма обеспокоена тем, что Организация Объединенных Наций не располагает надлежащими возможностями информационной защиты.

The Board is very concerned that the existing security controls fall short of what it would expect in a modern, global organization.

Комиссия весьма обеспокоена тем, что существующие меры обеспечения безопасности не отвечают требованиям современной глобальной организации.

CRC remained concerned that Batwa children suffered discrimination, particularly Batwa girls.

КПР по-прежнему озабочен тем, что дети-батва страдают от дискриминации, особенно девочки этой общины.

She was concerned that that provision might serve to legitimize child marriage.

Оратор озабочен тем, что это положение может использоваться как лазейка для узаконивания детских браков.

It is deeply concerned that the floods are worsening infant and child mortality.

Комитет глубоко озабочен тем, что наводнение ухудшает показатели младенческой и детской смертности.

The Committee remains concerned that the national legislation does not contain provisions defining torture and ensuring absolute prohibition of the torture.

Комитет также по-прежнему озабочен тем, что в законодательстве страны отсутствуют положения, определяющие пытку и обеспечивающие абсолютный запрет ее применения.

I am particularly concerned that some of these incidents have included violent assaults on UNIFIL personnel.

Я особенно озабочен тем, что в ходе некоторых из этих инцидентов на персонал ВСООНЛ совершались нападения с применением насилия.

However, it remains concerned that many children are still not registered.

Вместе с тем Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что многих детей по-прежнему не регистрируют при рождении.

Her Government was concerned that jurisdictional gaps made impunity possible.

Правительство страны оратора выражает обеспокоенность в связи с тем, что пробелы в юрисдикции делают возможным существование безнаказанности.

His delegation was concerned that the mobility policy could affect equality between internal and external candidates for vacancies.

Делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу того, что политика мобильности может отрицательно сказаться на принципе равенства между внутренними и внешними кандидатами на вакантные должности.

It is likewise concerned that persons with disabilities are being sterilized without their free and informed consent.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с практикой стерилизации инвалидов без их свободного и осознанного согласия.

The Committee is however concerned that the labour legislation does not prohibit harassment due to a hostile work environment.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что трудовое законодательство не запрещает притеснения, обусловленные враждебной обстановкой на службе или производстве.

The necessary training for concerned staff was also organized and conducted.

Была организована и проведена необходимая подготовка соответствующего персонала.

To determine whether an interaction process involves consultation or negotiation, the ToR of the JB concerned can be indicative.

Для определения того, подразумевает ли процесс взаимодействия проведение консультаций или переговоров, в качестве ориентира можно использовать КВ соответствующего объединенного органа.

Rather, it builds mainly on the existing territorial jurisdiction of the State concerned.

Скорее, он опирается преимущественно на существующую территориальную юрисдикцию соответствующего государства.

All employment contracts were reviewed by the Ministry to ensure that the employment agency concerned had been issued with a licence.

Все трудовые договоры рассматриваются Министерством, с тем чтобы проверить наличие лицензии у соответствующего агентства по найму.

In those cases, a deduction will be made to the personnel reimbursement for the unit concerned.

Тогда будут произведены вычеты из сумм возмещения расходов на персонал соответствующего подразделения.

Most asylum-seekers were concerned less about protection than obtaining a status.

Он подчеркивает, что большинство просителей убежища из Африки меньше беспокоит их защита, нежели получение какого-либо статуса.

I was concerned that you might be feeling responsible.

Меня беспокоит, что ты, возможно, чувствуешь свою вину.

We are deeply concerned by their catastrophic humanitarian and human rights situation.

Нас глубоко беспокоит та катастрофическая ситуация, в которой оказались эти люди, а также положение с правами человека.

I'm concerned your judgment has become compromised.

Меня беспокоит, что твоя способность здраво мыслить может быть поставлена под сомнение.

As the Leader of Nation I am concerned that there are forces who wish to destroy inter-Kazakh unity.

Как Лидера нации меня беспокоит, что появились силы, которые хотят разрушить внутриказахское единство.

Those concerned had not objected to being held there.

Эти лица не возражали против того, чтобы их содержали там.

Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.

Для установления наличия личной угрозы в отношении соответствующего лица должны существовать дополнительные основания.

The officials concerned were required to reply promptly in writing.

Соответствующие должностные лица обязаны незамедлительно дать ответ в письменной форме.

When a person was deported and proceedings continued in Thailand the persons concerned faced difficulties in travelling back to the country for those proceedings.

После депортации и продолжения судебного разбирательства в Таиланде депортированные лица сталкиваются с трудностями возвращения в Таиланд для участия в разбирательстве.

It was therefore surprising that those concerned did not seek judicial remedies.

При этом вызывает удивление тот факт, что соответствующие лица не подают апелляционных жалоб.

You can wipe that concerned look off that hairy face.

Убери этот обеспокоенный взгляд со своего... волосатого лица.

I went there as a concerned doctor.

Я пошел туда как обеспокоенный врач.

A concerned citizen e-mailed this to my office, thinking Officer Janko used excessive force.

Обеспокоенный гражданин послал и-мейл в мой офис, сообщая, что офицер Джанко применила излишнюю силу.

No, I'm a concerned citizen with a badge.

Нет, я обеспокоенный гражданин со значком.

He's friendly, concerned, works at the crime lab.

Он дружелюбный, обеспокоенный, работает в лаборатории.