Примеры в контексте "Concerned - Касается"

Перевод

Примеры

Примеры: Concerned — Касается

• All concerned authorities must act accordingly.

  Все представители власти, которых это касается, должны действовать соответствующим образом.

• The letter concerned maritime entitlements, not territorial issues.

  Это письмо касается прав на морские акватории, а не территориальных вопросов.

• I thus appealed to all concerned to act responsibly.

  Тем самым я призвал всех, кого это касается, действовать ответственно.

• You act like you aren't concerned.

  Вы ведете себя так, как будто вас это не касается.

• Everybody concerned has heard you out.

  Все, кого это касается, вас услышали.

• I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.

  Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.

• Another issue requiring clarification concerned the difficulties faced by women in gaining access to higher education.

  Другой вопрос, требующий разъяснения, касается тех трудностей, с которыми сталкиваются женщины в попытке получить доступ к высшему образованию.

• I urge all those concerned to assist in speeding up these vital processes.

  Я настоятельно призываю всех, кого это касается, оказывать содействие в ускорении этих жизненно важных процессов.

• This substantial progress resulted from a month of careful and intense preparatory meetings with all concerned.

  Этот значительный прогресс достигнут в результате проведения в течение месяца обстоятельных и напряженных подготовительных совещаний со всеми, кого это касается.

• The Security Council demands that all concerned fully implement this Agreement.

  Совет Безопасности требует от всех, кого это касается, полного выполнения этого соглашения.

• We appreciate the diplomatic efforts of all countries concerned to alleviate the situation.

  Мы высоко оцениваем дипломатические усилия, предпринимаемые в целях снижения остроты ситуации всеми странами, которых это касается.

• All concerned delegations are urged to attend the informal consultations.

  Настоятельная просьба ко всем делегациям, которых это касается, принять участие в этих неофициальных консультациях.

• The problem concerned both sending and receiving countries.

  Эта проблема касается как направляющих, так и принимающих стран.

• The Ethiopian Government is being denounced by all concerned for not heeding advice.

  Правительство Эфиопии осуждается всеми, кого это касается, в связи с тем, что оно не прислушалось к совету.

• National universities and those directly concerned have participated in this.

  В его разработке приняли участие национальные университеты и стороны, которых это непосредственно касается.

• His last question concerned family reunification for refugees.

  Последний вопрос г-на Прадо Вальехо касается воссоединения семей в случае беженцев.

• It can potentially lead to increased knowledge and understanding of all concerned.

  Потенциально это может привести к углублению знаний и понимания существующей проблематики всеми, кого это касается.

• This coordination concerned in particular the Custom Office Agency and dual-use exports.

  Эта координация касается, в частности, деятельности Таможенного управления и экспорта товаров двойного назначения.

• We fervently hope that the other States concerned will follow its example.

  Мы искренне надеемся, что другие государства, которых это касается, последуют ее примеру.

• Recommendation 2 concerned the Joint Medical Service.

  Рекомендация 2, сформулированная ОИГ, касается Объединенной медицинской службы.

• In that regard, the States concerned must promptly meet their financial obligations.

  В этой связи, те государства, которых это касается, должны незамедлительно выполнить свои финансовые обязательства.

• However, the legislation concerned only legal migrants.

  Тем не менее, это законодательство касается только легальных иммигрантов.

• We remind all concerned that the Lusaka Protocol remains our collective fundamental expectation.

  Мы напоминаем всем, кого это касается, что осуществление Лусакского протокола остается нашей коллективной фундаментальной надеждой.

• The issue concerned the taxation of American citizens and green card holders.

  Вопрос касается налогообложения американских граждан и обладателей «грин-карты», удостоверяющей статус постоянных жителей США.

• The second goal set in 1995 concerned fissile material.

  Вторая задача, поставленная в 1995 году, касается расщепляющихся материалов.

Другие варианты перевода слова concerned

• Заинтересованный
• Обеспокоен тем
• Соответствующих
• Озабоченность
• Соответствующие
• Соответствующими
• Соответствующим
• Обеспокоена тем
• Озабочен тем
• Выражает обеспокоенность
• Соответствующего
• Беспокоит