Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• Commercial, recreational and subsistence fisheries are often closely inter-related.

  Коммерческий промысел, спортивное и натуральное рыболовство зачастую тесно взаимосвязаны.

• UNDOF civil affairs and local liaison activities conducted in the area of separation will be closely coordinated with the relevant Syrian civilian and security authorities.

  Деятельность СООННР по гражданским вопросам и в контексте поддержания связей с местным населением в районе разъединения будет тесно координироваться с соответствующими сирийскими гражданскими структурами и органами безопасности.

• Given that environmental sustainability is closely linked with gender equality, it is essential to eradicate poverty that is related to environmental degradation.

  Поскольку сохранение окружающей среды тесно связано с проблемой гендерного равенства, необходимо ликвидировать нищету, ведущую к экологической деградации.

• A number of UNAMID activities are closely coordinated with UNMIS.

  По ряду направлений деятельность ЮНАМИД тесно координируется с деятельностью МООНВС.

• Azerbaijan works closely with the treaty bodies and provides all the required periodic reports.

  Азербайджанская Республика тесно сотрудничая с договорными органами, представляет все необходимые периодические доклады.

• WSBI works closely with international financial institutions and promotes its members interest at an international level.

  ВИСБ тесно сотрудничает с международными финансовыми институтами и продвигает интересы своих членов на международном уровне.

• Trade unions regard the themes of the Commission's sixteenth session as a closely interrelated cluster embodying environmental, social and economic concerns.

  Профсоюзы рассматривают темы шестнадцатой сессии Комиссии как блок тесно взаимосвязанных вопросов, охватывающих экологические, социальные и экономические проблемы.

• Working groups are collaborating closely with relevant ministries and NGOs (think tanks).

  Рабочие группы тесно сотрудничают с соответствующими министерствами и НПО ("мозговыми центрами").

• For example, the Ministry of Social Affairs cooperates closely with the Icelandic Red Cross regarding issues on refugees and asylum-seekers.

  Например, Министерство социальных дел тесно сотрудничает с Исландским Красным крестом по вопросам беженцев и просителей убежища.

• It also cooperates closely with relevant NGOs.

  Она также тесно сотрудничает с соответствующими НПО.

• Human rights and development are closely connected.

  Права человека и развитие тесно связаны.

• The phenomenon of piracy is closely linked to the current security situation in Somalia.

  Явление пиратства тесно взаимосвязано с нынешней ситуацией в плане безопасности в Сомали.

• At the same time, in this era of globalization, existing problems have proven to be very closely interrelated.

  В то же время в век глобализации имеющиеся проблемы оказались тесно переплетенными между собой.

• In the developing countries, many problems faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict.

  В развивающихся странах многие проблемы, с которыми сталкиваются дети, тесно связаны с недостаточным уровнем развития, бедностью и конфликтами.

• It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.

  Было бы неразумно слишком тесно увязывать режим, применимый к условным заявлениям о толковании, с режимом, регулирующим оговорки.

• Staff welfare and counselling services are also closely associated with the performance management of staff members.

  Функции служб, отвечающих за улучшение культурно-бытовых условий персонала и предоставление ему консультативных услуг, также тесно связаны с управлением деятельностью сотрудников.

• They strongly encouraged the Committee and ECCAS Secretariats to cooperate more closely in areas of shared interest.

  Они настоятельно призвали секретариаты Комитета и ЭСЦАГ более тесно сотрудничать в областях, представляющих общий интерес.

• The joint-liability approach is most closely associated with the Grameen Bank in Bangladesh.

  Концепция солидарной ответственности наиболее тесно ассоциируется с работающим в Бангладеш банком "Грамин".

• It is now clearer than ever before that population issues are closely linked to poverty and sustainable development.

  Сегодня как никогда ясно, что вопросы народонаселения тесно связаны с нищетой и устойчивым развитием.

• The security of all countries has never been as closely interconnected as it is today.

  Сегодня, как никогда ранее, безопасность всех стран носит тесно взаимосвязанный характер.

• Increasing economic globalization has linked the development of all countries closely together.

  В результате усиления тенденции к экономической глобализации развитие всех стран становится тесно взаимосвязанным.

• We look forward to cooperating closely with UNESCO to translate the plan into concrete results.

  Мы надеемся тесно сотрудничать с ЮНЕСКО для воплощения этого плана в конкретные результаты.

• These two subjects are closely related, and Portugal is proud and honoured for having actively supported both initiatives from their inception.

  Эти две темы тесно взаимосвязаны, и Португалия гордится и считает для себя честью с самого начала активно поддерживать обе эти инициативы.

• The issue of regional representation is closely linked to that concerning underrepresentation, as well as to the other four key issues.

  Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами.

• Thailand believes that security and development are closely intertwined and mutually dependent.

  Таиланд считает, что безопасность и развитие тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко