Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• Holistic in nature, indigenous knowledge is closely linked with the communities' relationship to their lands, their territories and the natural resources.

  Целостные по своему характеру эндогенные знания тесно связаны с отношением местных сообществ к своей земле, к своим территориям и природным ресурсам.

• The Jummas' social, cultural and spiritual existence and identity as distinct peoples are closely intertwined with their ancestral lands and territories.

  Социальная, культурная и духовная сущность и идентичность джумма как отдельного народа тесно связана с их исконными землями и территориями.

• The organization works closely with and supports regional, national and local groups involved in this field.

  Организация тесно взаимодействует и сотрудничает с действующими в соответствующей области региональными, национальными и местными группами.

• Lowering the disease burden also requires significant reductions in poverty and inequality, since most diseases are closely linked to deprivation.

  Сокращение масштабов заболеваемости также требует значительного сокращения масштабов нищеты и неравенства, поскольку большинство заболеваний тесно связаны с лишениями.

• It is closely associated with old age, and our world is ageing.

  Она тесно связана с возрастом, а наш мир стареет.

• The first four are most closely related to the model.

  Первые четыре наиболее тесно связаны с настоящей моделью.

• Similarly, the concept of global value chain corresponds closely to the analysis of trade in value added as presented in Chapter 7.

  Аналогичным образом концепция глобальной цепочки создания стоимости тесно перекликается с анализом торговли добавленной стоимостью в главе 7.

• Among the five countries in the region affiliated more closely with the civil law tradition, the situation was slightly different.

  В пяти странах этого региона, более тесно связанных с традицией гражданского права, ситуация несколько отличается.

• A second, closely related issue is the fragmentation of the UNDP approach.

  Второй, тесно связанный с первым вопрос заключается в фрагментированности подхода ПРООН.

• The teams of the organizations had collaborated closely and worked diligently to provide the data requested by the Board.

  Созданные организациями группы тесно сотрудничают и настойчиво работают над сбором данных, запрошенных Советом.

• The Comptroller said that the integrated budget was closely linked to the UNICEF strategic plan, 2014-2017.

  ЗЗЗ. Контролер отметил, что единый бюджет тесно связан со стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014 - 2017 годы.

• Such situations are closely linked to crises of internal displacement, statelessness and the struggle of refugee populations with repatriation processes.

  Такие ситуации тесно связаны с кризисами на почве внутреннего перемещения лиц, безгражданства и борьбы групп беженцев с процессами репатриации.

• India cooperates very closely with the UNHCR offices in India in all matters relating to refugees.

  Индия очень тесно сотрудничает с индийскими отделениями УВКБ по всем связанным с беженцами вопросам.

• It worked very closely with those bodies, and others, on a wide variety of projects, programmes and technical issues.

  Очень тесно взаимодействует с этими и другими учреждениями по широкому кругу проектов, программ и технических вопросов.

• It also works more closely in alliance with other Netherlands-based NGOs.

  Кроме того, Центр более тесно сотрудничает с другими базирующимися в Нидерландах НПО.

• In addition, the Task Force cooperated closely with the Eurostat task force on Goods Sent Abroad for Processing.

  Кроме того, Целевая группа тесно сотрудничала с Целевой группой Евростата по товарам, направляемым за границу для переработки.

• MLRC works closely with local universities and academic institutions which are often tasked with carrying out research projects and studies.

  КРЗМ тесно сотрудничает с университетами и научными учреждениями, которым нередко поручается проведение исследований и изысканий.

• These are areas on which UNFPA collaborates closely with partners such as UNESCO and UNICEF.

  Это области, в которых ЮНФПА тесно взаимодействует с такими партнерами, как ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

• UNFPA headquarters is coordinating closely with the Nigeria country office to address these issues.

  Для решения этих вопросов штаб-квартира ЮНФПА тесно взаимодействует со страновым отделением в Нигерии.

• It was recommended that UNICEF closely involve the Executive Board in strategies and plans for implementation in the future.

  ЮНИСЕФ было рекомендовано тесно взаимодействовать с Исполнительным советом в процессе разработки стратегий и планов для осуществления указанного плана в будущем.

• The Department of Rural Development closely works with women in the outer islands (rural areas).

  Департамент по развитию сельских районов тесно работает с женщинами отдаленных островов (сельские районы).

• The Working Group will hold regular meetings with special procedures and treaty bodies closely linked with its mandate.

  Рабочая группа проводит регулярные совещания со специальными процедурами и договорными органами, тесно связанными с ее мандатом.

• The Secretary-General stated that, as recognized by the Constitutional Court, recruitment of children and internal displacement were closely linked.

  Генеральный секретарь заявил, что, как признал Конституционный суд, вербовка детей и внутреннее перемещение тесно связаны друг с другом.

• Two areas of work of the Office are closely linked to the indigenous legal system.

  В числе основных направлений деятельности ДЕМИ имеются два направления, тесно связанные с функционированием юридической системы коренных народов.

• Furthermore, this process is closely linked with the reform of the security sector.

  Кроме того, этот процесс тесно связан с реформой сектора безопасности.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко