Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• These differences are closely linked to their individual mandates and constituencies.

  Эти различия тесно связаны с конкретными мандатами этих организаций и кругом бенефициариев их деятельности.

• Poverty and environmental degradation are very closely interlinked.

  Бедность и деградация окружающей среды тесно связаны друг с другом.

• UNHCR had two fundamental and closely related concerns.

  З. У УВКБ есть две тесно связанные между собой задачи.

• That is an objective closely linked with human rights and sustainable development.

  Это как раз та цель, которая тесно связана с правами человека и устойчивым развитием.

• It is clear that anti-drug efforts must be closely allied to development policies.

  Ясно, что мероприятия по борьбе с наркотиками должны тесно увязываться с политикой в области развития.

• Stunted physical growth may therefore be closely linked to reduced mental development.

  Замедленный физический рост может, таким образом, быть тесно связан со слабым умственным развитием.

• The two consult before taking any major initiatives in Africa and coordinate their activities closely.

  Департамент по политическим вопросам и ОАЕ проводят консультации до осуществления каких-либо крупных инициатив в Африке и тесно координируют свою деятельность.

• Nationally, NEAPs should be closely linked with NEHAPs, if appropriate.

  На национальном уровне НПДОС должны тесно увязываться с НПДОСЗ в тех случаях, когда это целесообразно.

• The cost allocation and rate design steps, although separate, are closely linked.

  Несмотря на то, что методики распределения издержек и определения структуры тарифов являются отдельными, они, тем не менее, тесно связаны.

• Author departments are encouraged to collaborate closely in the successful marketing of their publications.

  Департаментам, готовящим материалы для публикации, предлагается тесно сотрудничать друг с другом для обеспечения успешного сбыта их публикаций.

• Rural poverty and food insecurity are closely linked.

  Нищета и отсутствие продовольственной безопасности в сельских районах тесно взаимосвязаны.

• A parallel and closely related initiative has been the Healthy Cities movement.

  Сходный и тесно связанный с указанной инициативой характер имеет движение "Города со здоровой средой".

• Yet these are often sensitive areas, closely tied to individual circumstances.

  Однако эти вопросы нередко являются весьма деликатными и тесно связаны с обстоятельствами, сложившимися в отдельных странах.

• ECMM also works closely with OSCE on human rights issues.

  Кроме того, МНЕС тесно взаимодействует по вопросам прав человека с ОБСЕ.

• Social development and economic policies were closely linked.

  Политика социального развития и экономическая политика тесно связаны друг с другом.

• Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked.

  Следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о включении в него статей, которые являются тесно взаимосвязанными.

• The profiles support the view that economic sustainability in housing is closely related to affordability.

  Эти обзоры подкрепляют точку зрения о том, что экономическая устойчивость в жилищном секторе тесно связана с доступностью жилья.

• Several projects proposed and approved within the TBG1 domain are very closely related.

  Некоторые проекты, предложенные и одобренные в рамках функционального домена ГТД1, очень тесно связаны между собой.

• Undernutrition is also closely linked to diarrhoea and other water-borne diseases.

  Недостаточное питание также тесно связано с диареей и другими болезнями, передаваемыми через воду.

• State responsibility and diplomatic protection remained closely linked as pillars of international law.

  Ответственность государств и дипломатическая защита остаются тесно связанными между собой понятиями и образуют основу международного права.

• The activities of the programme are closely interrelated.

  Виды деятельности, осуществляемые в рамках программы, тесно связаны между собой.

• The employment situation is closely linked to the educational sector.

  Положение в области занятости тесно связано с положением в секторе образования страны.

• Income generation arrangements would be closely linked to micro-credit project operations.

  Мероприятия в рамках механизмов обеспечения доходной деятельности будут тесно увязываться с реализацией проекта в области предоставления микрокредитов.

• The Committee urged agencies to collaborate more closely.

  В этой связи Комитет настоятельно призвал учреждения работать еще более тесно между собой.

• A closely related issue is the proper targeting of surveillance.

  Одним из тесно связанных с этим вопросов является вопрос о придании наблюдению надлежащего целенаправленного характера.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко