Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• All Member States should cooperate more closely with UNIDO to mobilize the funds needed to finance the integrated programmes.

  Всем государствам-членам надлежит более тесно сотрудничать с ЮНИДО в мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования комплексных программ.

• In undertaking this work, the WCO will co-operate closely with all competent authorities, intergovernmental organizations and trade partners.

  В процессе этой работы ВТО будет тесно сотрудничать со всеми компетентными органами, межправительственными организациями и торговыми партнерами.

• Ms. Deggeller said that conflict prevention, poverty eradication and the advancement of women were closely interconnected.

  Г-жа Деггеллер говорит, что предупреждение конфликтов, искоренение нищеты и улучшение положения женщин тесно взаимосвязаны.

• Healthy people constitute healthy societies, and human health and environmental degradation are closely linked.

  Здоровое общество формируется из здоровых людей, а здоровье человека и деградация окружающей среды тесно взаимосвязаны.

• UNEP's chemicals programmes are closely linked with threats to both human and ecological health.

  Программы ЮНЕП в области химических веществ тесно связаны с угрозами как для здоровья человека, так и санитарного состояния экологии.

• Security, however, is closely related to the political, economic and social conditions existing in States.

  Однако безопасность тесно связана с политическими и социально-экономическими условиями, существующими в государствах.

• The health of indigenous peoples is closely related to their lands.

  Состояние здоровья коренных народов тесно связано с состоянием земель, на которых они живут.

• Attainment of the Plan's objectives was closely tied to the resources made available for that purpose.

  Достижение целей плана тесно связано с ресурсами, выделяемыми на эти цели.

• These personnel are facilitating and engaging in humanitarian activities and are closely associated with the protection of children.

  Этот персонал содействует гуманитарной деятельности и участвует в ней, а также тесно связан с вопросами защиты детей.

• The issue of free access to health care thus is closely linked to the budgetary problems faced by the central Government.

  Таким образом, вопрос свободного доступа к медицинским услугам тесно увязан с бюджетными проблемами центрального правительства.

• The international community must establish a global strategy to address the numerous, closely interconnected regional problems.

  Международное сообщество должно разработать глобальную стратегию для решения многочисленных и тесно взаимосвязанных региональных проблем.

• Transparency is closely related to the objective of predictability and requires that participants in the process be given sufficient information.

  Прозрачность тесно связана с целью предсказуемости и требует, чтобы участникам производства предоставлялась достаточная информация.

• An adequate primary education is closely linked to the escape from poverty.

  Возможность вырваться из плена нищеты тесно связана с адекватным начальным образованием.

• The secretariat of such a framework convention should be able to collaborate closely with all the relevant sectors and key international actors.

  Секретариат такой рамочной конвенции должен быть способен тесно сотрудничать со всеми соответствующими секторами и ключевыми международными участниками.

• That objective is closely linked to the National Poverty Reduction Agenda and the Millennium Development Goals.

  Эта цель тесно увязана с национальным планом сокращения масштабов нищеты и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

• When it comes to security issues, the former Yugoslav Republic of Macedonia is closely linked to the entire Balkan region.

  В том что касается вопросов безопасности, бывшая югославская Республика Македония тесно связана со всем балканским регионом.

• UNESCO is cooperating closely with the Chairs, contributes to their activities and encourages cooperation among them.

  ЮНЕСКО тесно сотрудничает с кафедрами, вносит свой вклад в их работу и поощряет сотрудничество между ними.

• UNIDO should also work more closely with beneficiary countries to provide technical assistance and support for industrial development.

  ЮНИДО следует более тесно сотрудничать со странами-бенефициарами в целях оказания технической помощи и содействия промышленному развитию.

• Members of the international community must therefore work together closely to define major orientations so as to promote efficient energy choices.

  Члены международного сообщества должны, следовательно, тесно сотрудничать в вопросах определения основных направлений работы, направленных на поиск рациональных решений энергетической проблемы.

• It is reassuring that the Secretary-General has, in the process, also collaborated closely with other interested parties.

  Радует то, что Генеральный секретарь в ходе этого процесса также тесно сотрудничает с другими заинтересованными сторонами.

• The situations in Kosovo and in Macedonia are closely interrelated, and they will impact on each other.

  Ситуации в Косово и в Македонии тесно взаимосвязаны и будут оказывать влияние друг на друга.

• They also feel that capacity building is more closely associated with long-term rather than short-term projects.

  Они также полагают, что укрепление потенциала более тесно связано с долгосрочными, нежели краткосрочными проектами.

• Desertification is closely linked with rural poverty and hunger.

  Опустынивание тесно связано с нищетой и голодом в сельских районах.

• This question is closely linked with the previous one concerning the market outputs.

  Этот вопрос тесно связан с предыдущим вопросом о материалах, посвященных рынкам.

• Only recently, the Danube Commission and the Rhine Commission have formally agreed to cooperate more closely to harmonize their respective regulations.

  Только недавно Комиссия по Дунаю и Комиссия по Рейну официально договорились более тесно сотрудничать в целях согласования своих соответствующих правил.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко