Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• He concluded that income distribution was very closely linked to the full enjoyment and realization of human rights.

  Он сделал вывод о том, что распределение доходов очень тесно связано с полным осуществлением и использованием прав человека.

• Further coordination with UNDG is essential, as common premises and services are closely related and mutually complementary.

  Дальнейшая координация деятельности с ГООНВР имеет важное значение, поскольку общие помещения и службы тесно связаны и дополняют друг друга.

• In the area of trafficking, the OSCE closely cooperates with the Center for International Crime Prevention.

  В области незаконного оборота ОБСЕ тесно сотрудничает с Центром по международному предупреждению преступности.

• The mandates established by IMO in their several conventions are closely linked to the implementation of UNCLOS.

  Мандаты, учрежденные ИМО в ряде конвенций, тесно связаны с осуществлением ЮНКЛОС.

• The implementation of the Property Law Implementation Plan is closely bound up with refugee return.

  Реализация плана осуществления Закона о собственности тесно связана с возвращением беженцев.

• Human rights, democracy, development and security are closely linked.

  Права человека, демократия, развитие и безопасность тесно связаны между собой.

• Our own geography and history as a nation are closely connected to the sea.

  Наша собственная география и история как государства тесно связаны с морем.

• Ballistic missile and space programmes are sometimes closely associated in terms of their common technology, facilities and personnel.

  Программы баллистических ракет и космические программы иногда тесно связаны между собой с точки зрения их общей технологии, объектов и персонала.

• The illicit trade in diamonds is closely linked to illicit trade in small arms.

  Незаконная торговля алмазами тесно связана с незаконной торговлей стрелковым оружием.

• As part of the gender mainstreaming approach, government departments and the national machinery for women cooperated closely with non-governmental organizations and academic institutions.

  В рамках подхода, связанного с учетом гендерной проблематики, государственные департаменты и национальный механизм в интересах женщин тесно взаимодействуют с неправительственными организациями и учебными учреждениями.

• It remains essential that, in their operations, all pro-Government forces coordinate closely with UNAMSIL.

  По-прежнему важно, чтобы все проправительственные силы тесно координировали свою деятельность с МООНСЛ.

• The political, security and economic situations were closely linked to the evolution of the peace process in Burundi.

  Политическое, экономическое положение и безопасность тесно связаны с развитием мирного процесса в Бурунди.

• The Charter was closely linked to the Secretary/CEO's budget proposals for the biennium 2002-2003.

  Управленческий план был тесно увязан с бюджетными предложениями Секретаря/ГАС на двухгодичный период 2002 - 2003 годов.

• In another positive example, the Federal Republic of Yugoslavia, cooperating closely with UNHCR, amended its legislation to permit dual citizenship.

  В качестве еще одного позитивного примера можно привести Союзную Республику Югославию, которая тесно сотрудничает с УВКБ и внесла поправки в свое законодательство, разрешив двойное гражданство.

• IOC also cooperates closely with CEOS in the activities of the Working Group.

  МОК также тесно сотрудничает с КЕОС в рамках деятельности этой Рабочей группы.

• Prevention and preparedness are closely linked and both contribute to a reduction of risk and loss of social and economic infrastructure and environmental resources.

  Предотвращение и обеспечение готовности тесно взаимосвязаны и способствуют уменьшению риска и ущерба для социально-экономической инфраструктуры и природных ресурсов.

• Internally, Eurostat's PPP and national accounts units are also collaborating more closely than in the past.

  Во внутриорганизационном плане подразделения Евростата по ППС и национальным счетам также сотрудничают между собой более тесно, чем в прошлом.

• It seems that this is a closely related issue that requires consideration in its entirety.

  Как представляется, речь идет о тесно связанных вопросах, которые требуют рассмотрения во всей их целостности.

• She closed her remarks by stressing that the new TAP was closely linked to the UNFPA transition process.

  В заключение оратор отметила, что новая ТКП будет тесно увязана с переходным процессом, происходящим в ЮНФПА.

• Mr. Herczyński said that security, development and human rights were closely interlinked aspects of peacebuilding to which his Government was especially committed.

  Г-н Херчиньский говорит, что вопросы безопасности, развития и прав человека являются тесно взаимосвязанными аспектами миростроительства, которым его правительство особенно привержено.

• Anti-piracy measures are another high priority, which are closely related to the security situation on land.

  Еще одним первостепенным приоритетом являются меры по борьбе с пиратством, которые тесно связаны с ситуацией в области безопасности на суше.

• Programme element 10.1.2 is very closely linked to the issue of climate change.

  Элемент программы 10.1.2 очень тесно связан с вопросом об изменении климата.

• It is certain that stability and security in Afghanistan are closely linked to overall regional stability.

  Ясно, что стабильность и безопасность в Афганистане тесно связаны с общерегиональной стабильностью.

• The challenges are multifaceted, daunting in scope and closely interlinked.

  Проблемы носят многоаспектный характер, являются широкомасштабными и тесно взаимосвязанными.

• There is no requirement that States taking countermeasures are limited to suspension of performance of the same or a closely related obligation.

  Не требуется, чтобы предпринимаемые государством контрмеры ограничивались приостановлением исполнения того же самого или тесно связанного с ним обязательства.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко