| Improvement in one sector will carry the momentum over to other closely related Goals. | Успехи в одном секторе могут дать толчок достижению других тесно связанных с ним целей. |
| Secret detention in Latin America was closely linked to the widespread pattern of enforced disappearances. | Тайное содержание под стражей в Латинской Америке было тесно связано с широко распространенной практикой насильственных исчезновений. |
| The principle of accountability is closely linked to the right of victims to remedy including reparation. | Принцип подотчетности тесно связан с правом жертв на доступ к средствам правовой защиты, включая возмещение ущерба. |
| On that issue, the Association works closely with the secretariat of UNAIDS. | Ассоциация тесно взаимодействует по этому вопросу с секретариатом ЮНЭЙДС. |
| Peace and justice are also closely related to the desire for both reconciliation and accountability. | З. Мир и правосудие тесно связаны также с желанием добиться как примирения, так и ответственности за свои действия. |
| Soiling of materials has not decreased since 2005 and this mode of degradation is closely linked to deposition of BC. | Видимая порча материалов не снижается с 2005 года, и данный тип деградации тесно связан с осаждением СУ. |
| It's a new university in California, in the Central Valley, working very closely with community colleges. | Это новый университет в Калифорнии, в центральной долине, тесно сотрудничающий с местными колледжами. |
| The Association is cooperating closely with WIPO, to which it provides speakers and academic assistance. | Ассоциация тесно сотрудничает с ВОИС, в распоряжение которой она предоставляет своих докладчиков и которой оказывает академическую помощь. |
| The Arts Council of Wales (ACW) works closely with Local Authorities to ensure financial sustainability and programme balance. | Совет по делам искусств Уэльса тесно сотрудничает с местными органами власти в целях обеспечения финансовой стабильности и сбалансированности программ. |
| Spain follows very closely the dynamism of a region with strong links with Spain - Latin America. | Испания с большим вниманием следит за динамикой в тесно связанным с Испанией регионе Латинской Америки. |
| Urbanization, economic development, environmental degradation and poverty are closely interlinked. | Урбанизация, экономическое развитие, ухудшение состояния окружающей среды и бедность тесно взаимосвязаны. |
| The above two Acts are closely interrelated. | Следует отметить, что данные Законы тесно связаны между собой. |
| The determination of thresholds for procurement, audit and cash transfers is also closely linked to the size of the organization. | Определение пороговых уровней для целей закупок, аудита и перевода денежных средств также тесно связано с размерами организаций. |
| Violence in Finland is typically closely associated with the abuse of alcohol for intoxication purposes. | Насилие в Финляндии, как правило, тесно ассоциируется с алкоголизмом. |
| The centres for the support of inclusive education cooperated closely with mainstream schools catering for socially disadvantaged pupils. | Центры поддержки общего для всех образования тесно взаимодействуют с общеобразовательными школами, в которые помещаются ученики из социально неблагоприятной среды. |
| The discussion on this issue was closely linked to that above. | Обсуждение этого вопроса было тесно связано с обсуждением предыдущего. |
| This problem is closely related to horizontal fragmentation, mentioned above, whereby water and sanitation are enveloped within multiple broader portfolios. | Эта проблема тесно увязана с горизонтальной фрагментацией, упоминавшейся выше, поскольку водоснабжение и санитария рассматриваются в рамках многочисленных, более широких портфелей заказов. |
| A balanced regional representation will be closely linked to the size of the enlarged Security Council. | Сбалансированное региональное представительство будет тесно связано с количеством мест в расширенном составе Совета Безопасности. |
| The five clusters of issues concerning Security Council reform are closely interlinked and should not be addressed in isolation. | Пять групп вопросов, касающихся реформы Совета Безопасности, тесно взаимосвязаны и не должны рассматриваться отдельно друг от друга. |
| Further study of the topic should be entrusted to the International Law Commission, which was already considering other topics closely related to it. | Дальнейшее изучение данной темы следует поручить Комиссии международного права, которая уже занимается рассмотрением других тем, тесно с нею связанных. |
| UNCTAD's efforts have been closely coordinated with the IASB and the IFAC through participation in events and standing committees. | Усилия ЮНКТАД тесно координируются с деятельностью МССУ и ИФАК благодаря участию в мероприятиях и работе постоянных комитетов. |
| The predictability and availability of extra-budgetary resources were closely linked to that balance. | Предсказуемость и наличие внебюджетных ресурсов тесно связаны с таким балансом. |
| The TIRExB felt that this matter is closely linked to the issue of responsibility of the TIR Carnet holder. | ИСМДП счел, что данный вопрос тесно связан с проблемой ответственности держателя книжки МДП. |
| The enjoyment of human rights and the state of the environment are closely interlinked. | Осуществление прав человека и состояние окружающей среды тесно взаимосвязаны. |
| The constituents and determinants of economic and social well-being of the poor are closely linked to these ecosystem services. | С этими экосистемными услугами тесно связаны предпосылки и определяющие факторы социально-экономического благополучия малоимущих. |