Перевод closely с английского на русский

However, prevention and response must be seen as closely connected.

Вместе с тем необходимо понимать, что предупреждение и реагирование тесно связаны друг с другом.

Policy advice should be strengthened and more closely linked to data work.

Следует укреплять деятельность по линии оказания консультативной помощи по вопросам политики и более тесно увязывать ее с работой по сбору и анализу данных.

Coordinate closely and frequently with other Council members from your region.

Тесно и часто координируйте свои действия с другими членами Совета из вашего региона.

Travel managers should coordinate their operations more closely and share best practices.

Руководители подразделений, занимающихся оформлением поездок, должны более тесно координировать свои операции и обмениваться опытом наилучших методов работы.

One was that the two definitions should be aligned closely.

Согласно одной из точек зрения, эти два определения должны быть тесно согласованы.

UNOCI monitors closely the contractors quality control plan.

ОООНКИ внимательно следит за ходом выполнения плана по контролю качества работы подрядчиков.

They expected UNDP to closely track gender resources allocated to other outcome areas.

Они ожидают, что ПРООН будет внимательно следить за ресурсами, выделяемыми для решения гендерных вопросов по другим областям достижения конечных результатов.

Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.

Как бы то ни было, ОСЧС будет внимательно следить за этими расходами.

Janet supervised them closely while Perry played with the children.

Джанет внимательно следила за ними, в то время как Перри играл с детьми.

You know, I watched you very closely.

Знаешь, я очень внимательно наблюдала, и ты ни разу не напортачила.

Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored.

Изменения и тенденции в области политики по оказанию международной помощи и ее потоков будут тщательно отслеживаться.

I want you to watch them closely today.

Я хочу, чтобы ты тщательно наблюдал за ними сегодня.

Insurers should closely examine the economics before deciding to develop suitable cover.

Прежде чем принимать решение о разработке соответствующего покрытия, страховщики должны тщательно проанализировать хозяйственные показатели.

The Chief Procurement Officer will closely monitor compliance and take any follow-up action required.

Главный сотрудник по закупкам будет тщательно следить за соблюдением этого требования и принимать все необходимые последующие меры.

UNOCI has established an audit focal point to closely review and monitor all recommendations.

ОООНКИ назначила координатора ревизионных проверок, перед которым поставлена задача тщательно анализировать все рекомендации и контролировать их выполнение.

OAI will closely monitor this situation in 2012.

УРР будет пристально следить за развитием событий в 2012 году.

Thus corporate risks arising from audits are closely monitored and mitigated.

Таким образом, связанные с ревизиями общеорганизационные риски пристально отслеживаются, а их последствия смягчаются.

The trick is not to examine things too closely.

Фокус вот в чём: не смотреть на всё слишком пристально.

Moreover, Greece closely monitors and actively participates in all Human Dimension implementation meetings.

Кроме того, Греция активно участвует во всех рабочих совещаниях по человеческому измерению и пристально следит за осуществлением их решений.

SFOR will continue to monitor events closely.

СПС будут по-прежнему пристально следить за развитием событий в этом отношении.

This matter is currently being closely coordinated with counterparts in UNOPS.

В настоящее время данный вопрос решается в тесной координации с коллегами из ЮНОПС.

Gross trade may therefore not be linked closely to employment.

Таким образом, валовой объем торговли может не иметь тесной связи с занятостью.

It will be closely integrated with other urban development activities.

Эта программа будет осуществляться в тесной взаимосвязи с другими мероприятиями по благоустройству городов.

Frequently, creation of and assistance to national institutions is closely coordinated with other agencies and organizations.

Нередко деятельность, связанная с созданием национальных учреждений и оказанием им помощи, осуществляется в тесной координации с другими учреждениями и организациями.

The two issues were distinct, although closely interrelated.

Это два разных вопроса, но они находятся в тесной взаимосвязи.

It works closely with Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service.

Сотрудничает активно со службой медицинских сестёр ВМС имени королевы Александры (англ.)русск...

Similarly, people of African descent should be closely involved and participate in the decisions taken and in the work done as part of the Decade.

Кроме того, лицам африканского происхождения следует активно участвовать в принятии решений и осуществлении деятельности в рамках Десятилетия.

I also intend to remain closely engaged with the process.

Я также намереваюсь и впредь активно участвовать в этом процессе.

More generally, parliaments should be more closely involved in setting national strategies for sustainable development.

В более широком плане, парламентам следует более активно участвовать в разработке национальных стратегий устойчивого развития.

The President coordinated closely with the judges of the Tribunal to reduce the risk of delays in trials and appeals.

В целях уменьшения опасности возникновения задержек в судебном и апелляционном производстве Председатель активно координировал работу судей Трибунала.

Such persons should be closely supervised.

За действиями таких лиц должен осуществляться тщательный контроль.

UNODC reserves are therefore being monitored closely.

В этой связи в настоящее время осуществляется тщательный контроль за резервами УНП ООН.

Utilization is closely monitored to assess ongoing demand and to assist forward planning.

За использованием этих возможностей осуществляется тщательный контроль, для того чтобы оценивать существующий спрос и содействовать перспективному планированию.

Each interview panel is closely monitored by human resources to ensure both gender parity and geographical balance.

Кадровая служба проводит тщательный мониторинг каждого собеседования с целью обеспечения гендерного паритета и географического баланса.

The Advisory Committee expects that UNISFA will supervise all construction projects closely to ensure that they are completed on schedule.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что ЮНИСФА обеспечат тщательный контроль за всеми строительными проектами в целях их завершения в запланированные сроки.

Although each of these stages is different, they are closely interrelated.

Несмотря на то, что каждый из этих аспектов имеет различный характер, они взаимосвязаны тесным образом.

These are closely linked to child mortality.

Эти факторы самым тесным образом связаны с детской смертностью.

The issue of demonopolization is also closely connected to the question of corporate governance.

Проблема демонополизации также тесным образом связана с вопросом корпоративного управления.

The continuation of the Operation's work is closely linked to the pattern of expected and actual return.

Дальнейшая работа Операции тесным образом связана с моделью ожидаемого и фактического возвращения.

The rule of law and security sector reform are closely related to DDR.

Верховенство права и реформа сектора безопасности тесным образом связаны с РДР.

It is, in fact, closely linked to an explosion in urban crime, including gang activity and organized crime.

Оно, по сути дела, непосредственно связано с взрывом преступности в городах и, в том числе, активностью банд и организованной преступностью.

Population dynamics closely interact with all three areas - the economy, the environment and social justice.

Динамика народонаселения непосредственно затрагивает все эти три области, а именно экономику, окружающую среду и социальную справедливость.

Rather, authority structure is often closely associated with authority function.

Ведь структура органа часто непосредственно связана с его функциями.

All those closely involved in the preparations for the Conference agreed that regional participation should be equitable.

Все, кто непосредственно связан с подготовкой к конференции, согласились, что региональное участие должно быть обеспечено на равноправной основе.

The confusion, reflected in the variety of statements from the officials most closely involved, speaks for itself.

Это замешательство, отразившееся в различных заявлениях непосредственно задействованных в этом деле должностных лиц, говорит само за себя.

Four people living so closely together must have had disagreements.

Когда четыре человека живут так близко друг от друга, у них должны были возникать разногласия.

Only to realize just how closely they were being watched.

Только чтобы понять, насколько близко те, кто за ними наблюдает.

Its functions are such that it closely resembles the system of administrative oversight (ombudsman).

Она выполняет такие функции, которые близко напоминают систему административного надзора (омбудсмена).

I came to find out how closely the public image matches the man.

Я приехала сюда, чтобы узнать, как близко публичный образ соответствует реальной личности этого человека.

It's good to see that at least one of our cardinals takes our purposes so closely to heart.

Приятно видеть, что по крайней мере один из наших кардиналов принимает наши цели так близко к сердцу.

Linking them too closely together can only hamper their effectiveness.

Если между ними установить слишком тесную связь, то это может только помешать их эффективности.

She noted that the European Union had aligned its standards even more closely with those of UNECE.

Она отметила, что Европейский союз обеспечил еще более тесную увязку своих стандартов со стандартами ЕЭК ООН.

The gender balance correlates closely with age: the younger the age-group, the larger the proportion of women.

Гендерный баланс имеет тесную корреляцию с возрастным параметром: чем младше возрастная группа, тем больше процент женщин.

The plan is closely related to the national strategy for achieving the Millennium Development Goals.

Этот план будет иметь тесную связь с национальной стратегией развития по достижению целей развития тысячелетия.

There is a need to align these activities more closely with regional intergovernmental political processes.

Необходимо обеспечить более тесную увязку этой деятельности с региональными межправительственными политическими процессами .

Users are closely monitored and some were reportedly arrested in early 2011.

Пользователей строго контролируют, и некоторые из них, согласно сообщениям, подверглись арестам в начале 2011 года.

Once re-introduced, compliance needs to be assertively pursued and closely monitored.

После возобновления такой политики необходимо будет настойчиво проводить эту линию и строго контролировать соблюдение установленных требований.

UNDOF implements training programmes effectively and has been closely reviewing requirements for travel for training.

СООННР эффективно осуществляют учебные программы и строго контролируют расходы на поездки, связанные с прохождением обучения.

It was recommended that UNICEF closely follow the UNDG guidelines.

ЮНИСЕФ было рекомендовано строго соблюдать руководящие принципы ГООНВР.

The Tribunal's training activities continue to be closely monitored, with detailed statistics being recorded by gender and grade.

Необходимо продолжать строго следить за деятельностью по профессиональной подготовке в Трибунале, регистрируя подробные статистические данные с разбивкой по признаку пола и классам должностей.

The RPSB framework (Box 2) is closely aligned with the goals of the CBD Strategic Plan.

Концепция РНСП (вставка 2) четко соответствует целям Стратегического плана КБР.

In particular, the reporting requirements should be closely aligned.

В частности, следует четко согласовать требования к отчетности.

The decision regulates access to environmental information in particular, and it closely reflects the provisions of article 4 of the Convention.

Это решение регулирует доступ, в частности, к экологической информации и четко отражает положения статьи 4 Конвенции.

Text was agreed that more closely reflected the exact wording of the Convention text for those titles.

После согласования был подготовлен текст этих названий, более четко отражающий их формулировки, используемые в Конвенции.

The assistance scheme would be closely targeted to the poor.

Система социальной помощи должна быть четко ориентирована на малоимущих граждан.

Indigenous justice systems often reflect closely the cultures and mores of the peoples concerned, contributing to their legitimacy.

Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.

Establishment of a product development system that closely matches the market.

Установление системы совершенствования продукта, который точно соответствует рынку.

Exact checks are very rare, except in games attempting to simulate reality closely.

Точные проверки проводились очень редко, за исключением игр, пытающихся относительно точно имитировать реальность.

This makes possible models that more closely reflect the complexities of business reality.

Это делает возможными модели, которые более точно отражают сложности деловой реальности.

It's a ritual that mirrors Russell Smith's very closely.

Этот ритуал весьма точно воспроизводит Рассела Смита.

The review however closely examined 18 enabling activity projects.

Однако в этом обзоре подробно анализируются лишь 18 проектов по стимулирующей деятельности.

These aspects of educational objectives make it possible to examine emancipation more closely.

Эти данные, включенные в цели образования, дают возможность рассмотреть вопрос об эмансипации более подробно.

The flexibility of unilateral undertakings was something that could be looked into more closely.

Однако именно гибкость односторонних обязательств является, по-видимому, характеристикой, которую можно было бы проанализировать более подробно.

The media follows particularly closely the legal praxis of the European Court of Human Rights regarding Finland.

Особенно подробно средства массовой информации освещают правовую практику Европейского суда по правам человека в отношении Финляндии.

Many governments in developing countries still do not closely track indicators of broadband, as opposed to traditional telephony and mobile phone penetration.

Государственные органы многих развивающихся стран по-прежнему подробно не отслеживают показатели развития широкополосной связи в отличие от показателей, связанных с проникновением традиционной телефонной и мобильной связи.

After it is adopted, we will closely examine this problem.

После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой.

He's alone and closely guarded by King.

Он один и вплотную под прессом Кинг.

The particularly challenging nature of this situation has prompted the international community to examine more closely how to manage complex displacement emergencies through a collaborative response.

Особо острый характер этой ситуации побудил международное сообщество вплотную заняться изучением путей урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций, связанных с перемещением людей, на основе принятия коллективных ответных мер.

The u.s. state department Is working very closely with both the indian And pakistani armed forces to locate him.

Госдепартамент США работает вплотную и с индийскими и с пакистанскими вооруженными силами, чтобы определить его местонахождение.

PARIS - In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices.

ПАРИЖ - В последние недели, падение российского рубля и российских фондовых рынков вплотную прослеживалось снижением мировых цен на нефть.

Since the 15th century, the fortunes of this House have been closely tied to those of the Netherlands.

С 15-го века судьба этого дома была теснейшим образом связана с судьбой Нидерландов.

The problem of population migration was closely linked to the protection of the basic rights and freedoms enshrined in the Charter of the United Nations.

Проблема миграции населения теснейшим образом связана с вопросом соблюдения и защиты прав и основных свобод человека, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Culture of village family in the village is closely linked to education of its members.

Модель культурной жизни сельской семьи в сельской местности теснейшим образом связана с уровнем образования его членов.

Policies and conduct in the public and private spheres, and at the level of different national and international communities are closely bound up with attitudes and value systems.

Политика и характер поведения, будь то в частной или в общественной сфере, на уровне различных национальных и международных сообществ, теснейшим образом увязаны с образом мышления и системами ценностей.

Many of the issues faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict, and could not be solved unless the underlying developmental issues were addressed and the countries concerned were provided with the necessary resources and assistance.

Многие из тех проблем, с которыми сталкиваются дети, теснейшим образом связаны с низким уровнем развития, бедностью и конфликтами, и их невозможно преодолеть без решения соответствующих проблем в сфере развития и без предоставления нуждающимся странам необходимых средств и помощи.

This also reflects the absence of an effective framework at Headquarters to monitor closely the progress of projects of this nature.

Это также указывает на отсутствие в Центральных учреждениях действенной системы пристального контроля за ходом реализации подобных проектов.

The Committee was informed, upon enquiry, that the measures were aimed at monitoring post-related costs more closely.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эти меры направлены на обеспечение более пристального контроля за расходами, связанными с должностями.

The Working Group understands the importance of following closely this new trend and describing its impact on human rights.

Рабочая группа осознает важность пристального отслеживания этой новой тенденции и изложения ее воздействия на права человека.

The Department of Field Support has taken steps to ensure that progress in addressing reported allegations is monitored and measured more closely.

Департамент полевой поддержки предпринял ряд шагов для обеспечения более пристального отслеживания и оценки прогресса в рассмотрении полученных заявлений.

Special mention was made of the need to closely consider the implications this may have for costs.

Особо отмечалась необходимость пристального рассмотрения тех последствий, которые это может иметь для расходов.

Quotas work best when accompanied by sanctions and closely monitored by gender-responsive independent bodies, including national electoral bodies and human rights institutions.

Наиболее эффективно квоты действуют, когда они сопровождаются санкциями и пристальным мониторингом со стороны учитывающих гендерные аспекты независимых органов, в частности национальных избирательных органов и правозащитных учреждений.

The 2015 election process should be monitored closely and assessed against international standards.

Выборы в 2015 году должны проводиться под пристальным наблюдением и оцениваться на основе международных стандартов.

Abortion was closely monitored in France.

Аборты находятся во Франции под пристальным наблюдением.

Travel grants are closely monitored before and during the sessions of the Working Groups and the Permanent Forum.

Процесс выдачи субсидий на оплату проезда находится под пристальным контролем до и в период сессий рабочих групп и Постоянного форума.

Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society.

Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества.