Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• The emergence of migration and the development of human society are closely linked.

  Возникновение миграции и развитие человеческого общества тесно взаимосвязаны.

• Another challenge that is closely linked to migration is the rapid growth of human trafficking and smuggling.

  Еще одной проблемой, тесно связанной с миграцией, является резкое расширение масштабов торговли людьми и их незаконного ввоза.

• International migration has more closely been associated with globalization and liberalization.

  Международная миграция более тесно связана с глобализацией и либерализацией.

• But that is closely linked to the fact that there is also a critical political situation.

  Но это тесно связано с тем фактом, что существует также и критическая политическая ситуация.

• The problem of introducing the classifications is closely linked with the people who are using the statistics.

  Проблема внедрения классификаций тесно связана с потребителями статистики.

• This concept is very closely connected with the presentation of the statistical data and metadata on the web.

  Концепция весьма тесно связана с представлением статистических данных и метаданных в Интернете.

• These agreements enable the competent Georgian authorities to closely cooperate in combating both terrorism and other crimes of international nature.

  Эти договоры позволяют компетентным грузинским властям тесно сотрудничать в борьбе как с терроризмом, так и с другими преступлениями, носящими международный характер.

• It closely cooperates with the enforcement bodies in this endeavour.

  При осуществлении этой деятельности оно тесно сотрудничает с правоохранительными органами.

• Monitoring and policing of international activities that are closely associated with international terrorism.

  Наблюдение и контроль за событиями на международной арене, которые тесно связаны с международным терроризмом.

• Those emerging demands were closely related to the work of budgeting and must be taken fully into account.

  Эти новые требования тесно взаимосвязаны с работой по составлению бюджета, и их необходимо в полной мере учитывать.

• The view was also expressed that scientific and technical aspects of space debris were closely interrelated with political and legal aspects.

  Было высказано также мнение, что научно-технические аспекты проблемы космического мусора тесно взаимосвязаны с политическими и правовыми аспектами.

• Kenya has worked very closely with the Tribunal since its establishment.

  Кения тесно сотрудничает с Трибуналом с момента его создания.

• We have been closely involved in best-practice forums such as the Berne Initiative.

  Мы тесно сотрудничаем с форумами по обмену передовым опытом, в частности с Бернской инициативой.

• The Review team is also closely in touch with the OECD and Eurostat, for the same reasons.

  Группа по Обзору также тесно сотрудничает с ОЭСР и Евростатом с целью решения схожих задач.

• OHCHR/Cambodia works closely with, and provides assistance to, a number of national institutions with human rights responsibilities.

  Отделение УВКПЧ в Камбодже тесно сотрудничает с национальными учреждениями, отвечающими за вопросы прав человека, и оказывает им помощь.

• Similar patterns of informal trade closely linked Katanga Province with Zambia and Angola.

  Аналогичные структуры неофициальной торговли тесно связали провинцию Катанга с Замбией и Анголой.

• But a closely linked challenge is to make the needed tangible progress towards nuclear arms control and disarmament.

  Однако с этим тесно связана задача достижения необходимого осязаемого прогресса в деле контроля над ядерным оружием и разоружения.

• Mobilization of financial resources for development during recent decades has been closely associated with significant innovations in private financial markets.

  Мобилизация финансовых ресурсов на цели развития в последние десятилетия была тесно связана со значительными новшествами на частных финансовых рынках.

• Terrorism is closely related to aggressive separatism, organized crime and trafficking in drugs, weapons and human beings.

  Терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом, организованной преступностью, наркобизнесом, торговлей оружием и людьми.

• The member States of the European Union have chosen two closely interrelated sub-themes for this debate, relating to the economic and technological dimensions of globalization.

  Государства-члены Европейского союза выбрали две тесно взаимосвязанные подтемы для этого обсуждения, касающиеся экономических и технических аспектов глобализации.

• Flows of advanced technological knowledge today tend to be more closely associated with FDI and licensing in technologically sophisticated industries.

  В настоящее время потоки передовых технологических знаний, как правило, более тесно связаны с ПИИ и лицензированием в технологически сложных отраслях.

• The question of opposing religious extremism is closely bound up in our country with the prevention of terrorism.

  С предотвращением терроризма в нашей стране тесно связаны вопросы борьбы с религиозным экстремизмом.

• The refugee problem was closely linked to peace and political stability, which required a political approach to the quest for durable solutions.

  Проблема беженцев тесно связана с миром и политической стабильностью, что требует применения политического подхода в поисках долгосрочных решений.

• Development and democratic processes at all levels of society are closely interrelated and mutually reinforcing - if not popular among political elites everywhere.

  Развитие и демократические процессы на всех уровнях общества тесно переплетаются и взаимно подкрепляют друг друга, - если не сказать, что повсеместно пользуются популярностью в кругах политической элиты.

• He said that the MYFF and the funding commitments needed to be linked more closely.

  Он сказал, что МРФ и обязательства по финансированию должны быть увязаны более тесно.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко