Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• It is closely correlated with social exclusion and the inability of the State and community to fulfil children's rights.

  Она тесно взаимосвязана с социальной изоляцией и неспособностью государства и общины обеспечить соблюдение прав детей.

• Monitoring the implementation of education goals must be closely tied to national enforcement mechanisms.

  Контроль за осуществлением целей развития должен быть тесно связан с национальными механизмами обеспечения выполнения.

• This has demonstrated how concrete action to enhance peace and security and the protection of human rights are closely linked.

  Это продемонстрировало, насколько тесно связаны конкретные действия по укреплению мира и безопасности и защита прав человека.

• However, much of this growth remains closely linked to the fortunes of developed countries.

  Однако значительная часть данного роста остается тесно взаимосвязанной с тем, что происходит в развитых странах.

• Another closely related topic to the above is transparency, where the decisions, reasoning and policies of the competition agency are made public.

  Еще одной темой, тесно связанной с вышеуказанными факторами, является прозрачность, когда решения, их мотивы и политика органов по конкуренции подлежат обнародованию.

• Lastly, UNEP human and financial resource planning must also be more closely aligned with planned results in the programme.

  Наконец, планирование людских и финансовых ресурсов ЮНЕП должно быть более тесно увязано с запланированными результатами программы.

• As mentioned above, the 2013 event was closely linked to the post-2015 process.

  Как было упомянуто выше, мероприятие 2013 года было тесно увязано с процессом в период после 2015 года.

• The Board recommends that UNITAR coordinate closely with the United Nations Office at Geneva to ensure IPSAS implementation in a timely manner.

  Комиссия рекомендует ЮНИТАР тесно координировать свои действия с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, чтобы обеспечить своевременный переход на МСУГС.

• Several examples of NASA activities that were closely related to terrestrial health issues were presented.

  Были представлены несколько примеров деятельности НАСА, тесно связанной с вопросами земного здравоохранения.

• Financing for development was closely linked to debt sustainability, which was critical for the progress of developing countries.

  Финансирование развития тесно связано с долговой устойчивостью, жизненно важной для роста экономики развивающихся стран.

• UNODC also works closely with Member States to enhance international criminal justice cooperation in countering terrorism, especially through mutual legal assistance and extradition.

  ЮНОДК также тесно взаимодействует с государствами-членами в деле укрепления международного сотрудничества в области уголовного правосудия в целях борьбы с терроризмом, в первую очередь в контексте оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции.

• The Special Representative of the Secretary-General works closely with strategic United Nations partners to build capacity and offer technical assistance.

  Специальный представитель Генерального секретаря тесно сотрудничает со стратегическими партнерами в системе Организации Объединенных Наций в усилиях по наращиванию потенциала и оказанию технического содействия.

• The two organizations are already cooperating closely.

  Эти организации уже тесно сотрудничают друг с другом.

• Transparency has become closely associated with accountability.

  Транспарентность стала фактором, тесно связанным с подотчетностью.

• UNMIL will also engage closely with the Executive and the Legislature on implementation of the approved constitutional reforms.

  МООНЛ будет также тесно сотрудничать с органами исполнительной и законодательной власти в деле реализации утвержденных конституционных реформ.

• Mr. Cardi (Co-Chair) said that the question of well-being versus growth was closely linked to the debate involving domestic resources.

  Г-н Карди (Сопредседатель) говорит, что вопрос противопоставления благосостояния и роста тесно связан с внутренними ресурсами.

• Peace, stability and sustainable development were closely interlinked; promoting all three would benefit all peoples of the world.

  Мир, стабильность и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны; содействие всем этим трем элементам принесет благо всем народам мира.

• The Office of the Special Adviser will continue to engage closely with the secretariat of the Gulf Cooperation Council.

  Канцелярия Специального советника будет продолжать тесно взаимодействовать с секретариатом Совета сотрудничества стран Залива.

• WIPO budgets are closely linked to the income that WIPO generates through the provision of registration services.

  Бюджеты ВОИС тесно увязаны с поступлениями, которые ВОИС получает на основе предоставления услуг по регистрации.

• Food advertising and promotion have contributed to shifting dietary patterns towards those closely linked with non-communicable diseases.

  Реклама и продвижение пищевых продуктов способствовали изменению режимов питания и предпочтений в сторону таких моделей, которые тесно связаны с развитием неинфекционных заболеваний.

• During the debate, the representative of UNICEF noted that the issue of gender balance was closely tied to the organization's mandate.

  В ходе прений представитель ЮНИСЕФ отметил, что вопрос о гендерном балансе тесно связан с мандатом этой организации.

• The United Nations and OSCE have cooperated closely in South-Eastern Europe and the South Caucasus.

  Организация Объединенных Наций и ОБСЕ тесно сотрудничают в Юго-Восточной Европе и на Южном Кавказе.

• Another important area, closely intertwined with business continuity management, is emergency management.

  Еще одной важной областью, которая тесно переплетается с управлением бесперебойным функционированием, является управление чрезвычайными ситуациями.

• The representative of the Republic of Korea welcomed this new UN GTR which is closely related to fuel efficiency.

  Представитель Республики Корея приветствовал эти новые ГТП ООН, которые тесно связаны с вопросом топливной эффективности.

• Early childbirth (before age 18) is closely correlated with early marriage.

  Ранние роды (до 18 лет) тесно связаны с ранним вступлением в брак.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко