Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• One alternative to a pure Pigouvian tax is to levy excise taxes on outputs and inputs closely associated with the pollution-causing activity.

  Альтернативой налогу Пигу в его чистом виде является взимание акцизных сборов с продуктов и исходных ресурсов, тесно связанных с загрязняющей окружающую среду хозяйственной деятельностью.

• I would like to highlight a few other initiatives which also relate closely to the United Nations goal for the International Decade.

  Хотелось бы отметить некоторые другие инициативы, тесно связанные с целями Организации Объединенных Наций в рамках Международного десятилетия.

• This is closely linked to the issues of arrears and the improvement of the budgetary process.

  Этот вопрос тесно связан с вопросами о задолженностях по выплатам и улучшением процесса составления бюджета.

• The OAU has thus been closely associated with efforts leading to the Cotonou Peace Agreement.

  Таким образом, ОАЕ была тесно связана с усилиями, приведшими к Мирному соглашению Котону.

• The Fund's family planning efforts received strong support from closely associated information, education and communication activities.

  Деятельность Фонда по планированию семьи получала твердую поддержку благодаря осуществлению тесно связанных с ней мероприятий в области информации, просвещения и коммуникации.

• Ties of family, culture and commerce form an interrelated network linking us closely together.

  Семейные, культурные и торговые связи составляют взаимосвязанную сеть, тесно объединяющую нас.

• Peace and development are closely linked.

  Мир и развитие тесно связаны между собой.

• They form a continuum that is closely integrated and interrelated.

  Все эти действия и предложения образуют единое целое, элементы которого тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.

• This is closely linked to the development of a proper transport and communication infrastructure and to the optimum use of energy sources.

  Это тесно связано с развитием надлежащей инфраструктуры связи и транспорта и обеспечением оптимального использования энергетических ресурсов.

• The global resurgence of the global economy is closely intertwined with the progressive expansion of world trade.

  Глобальное возрождение экономики тесно переплетается с поступательным развитием мировой торговли.

• The draft convention was a unified mechanism, encompassing a series of closely interwoven links.

  Будущая конвенция - это единый механизм, включающий целый набор тесно связанных между собой звеньев.

• Illicit arms transfers are an international phenomenon closely linked with terrorism, drug trafficking and major crime.

  Незаконные поставки оружия представляют собой международный феномен, тесно связанный с терроризмом, торговлей наркотиками и крупными преступлениями.

• It must be recognized that the advancement of women was closely linked to social development.

  Необходимо признать, что улучшение положения женщин тесно связано с социальным развитием.

• It believed that the right to self-determination was closely related to human rights and democratic values and processes.

  Она считает, что право на самоопределение тесно связано с правами человека и демократическими ценностями и процессом демократизации.

• The conflicts in Croatia and Bosnia were closely related in their consequences.

  Конфликты в Хорватии и Боснии тесно связаны по своим последствиям.

• The functioning of peace-keeping operations was closely linked to their financing.

  Деятельность операций по поддержанию мира тесно связана с вопросами их финансирования.

• This trade is closely linked to conflicts, mercenary operations, terrorism, organized crime, drug trafficking and other destabilizing activities.

  Такая торговля тесно связана с конфликтами, операциями с участием наемников, терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и другой дестабилизирующей деятельностью.

• Both questions were closely tied to the availability of financial resources and foreign investment.

  Оба эти вопроса тесно связаны с наличием финансовых средств и иностранными инвестициями.

• Sustainable development and international economic cooperation were closely intertwined; together they represented an important development concept for future decades.

  Элементы устойчивого развития и международного экономического сотрудничества тесно связаны друг с другом и в совокупности они представляют собой важную концепцию развития на последующие десятилетия.

• Clearly, the agendas of the two Committees were closely related.

  Очевидно, что повестки дня этих двух комитетов тесно взаимосвязаны между собой.

• Protection and assistance were closely interrelated and conducive to finding a lasting solution to the problem.

  Защита и помощь тесно взаимосвязаны и должны позволить найти прочное решение проблемы.

• In her statement to the Executive Committee, the High Commissioner had pointed out that political settlement and economic rehabilitation were closely linked.

  Оратор напоминает о высказанном Верховным комиссаром в Исполнительном комитете мнении, что вопросы политического урегулирования и экономического восстановления тесно взаимосвязаны.

• This new trend requires the IAEA to become more closely involved with development-related ministries and agencies as well as with other international organizations.

  Эта новая тенденция требует, чтобы МАГАТЭ еще более тесно сотрудничало с министерствами и учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также с другими международными организациями.

• His country was cooperating closely with the Special Rapporteur in order to facilitate his work.

  Его страна тесно сотрудничает со Специальным докладчиком, с тем чтобы облегчить его работу.

• India had also cooperated closely with UNSCEAR in its work.

  Индия тоже тесно сотрудничала с НКДАР ООН в его работе.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко