Примеры в контексте "Closely - Тесной"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесной

• This matter is currently being closely coordinated with counterparts in UNOPS.

  В настоящее время данный вопрос решается в тесной координации с коллегами из ЮНОПС.

• Gross trade may therefore not be linked closely to employment.

  Таким образом, валовой объем торговли может не иметь тесной связи с занятостью.

• It will be closely integrated with other urban development activities.

  Эта программа будет осуществляться в тесной взаимосвязи с другими мероприятиями по благоустройству городов.

• Frequently, creation of and assistance to national institutions is closely coordinated with other agencies and organizations.

  Нередко деятельность, связанная с созданием национальных учреждений и оказанием им помощи, осуществляется в тесной координации с другими учреждениями и организациями.

• The two issues were distinct, although closely interrelated.

  Это два разных вопроса, но они находятся в тесной взаимосвязи.

• Land and water use are closely intertwined.

  Вопросы использования земли и воды должны рассматриваться в тесной увязке.

• Cash levels closely track the periods when assessments are made.

  Динамика объема денежной наличности находится в тесной зависимости от периодов выплаты начисленных взносов.

• This project has been closely coordinated with the MCV project.

  Осуществление этого проекта ведется в тесной координации с работой по проекту подготовки ЕГМ.

• Mr. Kakabadze now works closely with my Special Representative.

  В настоящее время г-н Какабадзе работает в тесной связи с моим Специальным представителем.

• UNFPA headquarters is closely coordinating with the Nigeria country office to address these matters.

  Штаб-квартира ЮНФПА работает над решением этих вопросов в тесной координации со страновым отделением в Нигерии.

• Human rights monitoring indicators are designed to closely relate to specific legal norms.

  Показатели для мониторинга соблюдения прав человека разработаны в тесной привязке к конкретным правовым нормам.

• UNFPA headquarters is closely coordinating with the Nigeria country office to address these issues.

  Штаб-квартира ЮНФПА в тесной координации со страновым отделением в Нигерии занимается решением этих вопросов.

• A person's ability to acquire nutritious food is therefore closely related to other aspects of their capabilities and rights.

  Таким образом, способность человека приобретать имеющие питательную ценность продукты находится в тесной связи с другими аспектами возможностей и прав этого человека.

• Studies have shown that the informal production system is closely linked to the mainstream economy.

  Исследования показали наличие тесной взаимосвязи между неформальным производственным сектором и классической экономической системой.

• Partners should be encouraged to coordinate even more closely on strategy design and implementation.

  Партнеров следует стимулировать к еще более тесной координации в деле разработки и реализации стратегии.

• Peru sought to integrate itself ever more closely with its neighbours and with any country with which agreements of mutual benefit could be reached.

  Перу стремится к более тесной интеграции со своими соседями и со всеми странами, с которыми может быть достигнуто соглашение о взаимной выгоде.

• These major issues are closely interlinked and will have an impact on each other.

  Эти важные вопросы находятся в тесной взаимосвязи и взаимозависимости.

• Since draft articles 17 and 18 dealt with closely related matters, they could be merged.

  Поскольку проекты статей 17 и 18 касаются вопросов, находящихся в тесной взаимосвязи, их можно объединить.

• That agreement will boost international trade and integrate the poorest countries more closely into the global trading system.

  Это соглашение будет способствовать активизации международной торговли и более тесной интеграции беднейших стран в мировую торговую систему.

• The Team recommends that the Committee find ways to coordinate its activities more closely with the Counter-Terrorism Committee, particularly concerning capacity-building.

  Группа рекомендует, чтобы Комитет изыскал пути для более тесной координации своей деятельности с Контртеррористическим комитетом, особенно в отношении наращивания потенциала.

• Among such initiatives, microfinance remains the most coherent and the most closely linked to national policy.

  Среди этих инициатив микрофинансирование по-прежнему отличается наибольшей упорядоченностью и тесной связью с национальной политикой.

• Disasters are also closely correlated with poverty, as low-income countries are disproportionately affected by them.

  Бедствия также находятся в тесной взаимосвязи с нищетой, поскольку основной удар принимают на себя страны с низким уровнем дохода.

• The Secretariat should consider aligning peacekeeping budgets more closely with their objectives to improve presentation and facilitate monitoring.

  Секретариату следует рассмотреть возможность более тесной увязки бюджетов операций по поддержанию мира с их задачами для улучшения формы представления и содействия контролю.

• The work at the world and ECE level needs to be closely coordinated.

  Работа, проводимая на глобальном уровне и уровне ЕЭК, требует тесной координации.

• We are fully cognizant of the undeniable reality that political independence is closely linked with the promotion of sustainable development.

  Мы прекрасно осознаем бесспорное существование тесной взаимосвязи между политической независимостью и содействием устойчивому развитию.

Другие варианты перевода слова closely

• Тесно
• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко