Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• A fundamental concept of environmentally sustainable development is that the environment and development are closely linked and must be addressed together.

  Основополагающая концепция экологически устойчивого развития заключается в том, что окружающая среда и развитие тесно связаны и должны рассматриваться вместе.

• The agreement would link his country's economy closely with that of its partners to the north.

  Это соглашение поможет тесно увязать экономику его страны с экономикой северных партнеров.

• These commitments are closely linked. Therefore they are dealt with together.

  Эти обязательства тесно между собой связаны, поэтому они рассматриваются вместе.

• The world economy appears to be fundamentally characterized by two closely linked, but distinct, processes: economic globalization and liberalization.

  Как представляется, мировая экономика характеризуется в основном двумя тесно взаимосвязанными, но несхожими процессами: экономической глобализацией и либерализацией.

• These would be closely coordinated with similar efforts of those agencies as and when the programme was unfolded for implementation.

  Они будут тесно координироваться с аналогичными усилиями этих учреждений по мере подготовки данной программы к осуществлению.

• MICIVIH continued to collaborate closely with Canadian, French and United States initiatives for strengthening the judicial system.

  МГМГ продолжает тесно сотрудничать в укреплении судебной системы в рамках инициатив Канады, Франции и Соединенных Штатов.

• It was closely linked to our structural adjustment programme, and began in the early 1990s.

  Он был тесно связан с нашей программой структурной перестройки и начался в начале 90-х годов.

• The three initiatives on disability are closely interrelated.

  Эти три инициативы в отношении инвалидов тесно взаимосвязаны.

• Child survival is closely linked to the reproductive health of mothers.

  Выживание детей тесно связано с репродуктивным здоровьем матерей.

• These measures fall into four broad but closely related areas:

  Эти меры касаются четырех широких, но тесно связанных между собой областей:

• Data collection on economic statistics is closely coordinated with OECD.

  Сбор данных по экономической статистике тесно координируется с ОЭСР.

• The Administrative Committee on Coordination agreed that the Committee should interact closely with the task forces on the coordinated follow-up to conferences.

  Административный комитет по координации согласился, что Комитет должен тесно взаимодействовать с целевыми группами по осуществлению скоординированных последующих мероприятий в рамках конференций.

• UNHCR is closely cooperating with IGAD in the search for durable solutions to forced displacement.

  УВКБ тесно сотрудничает с МОВР в поисках долгосрочных решений проблемы вынужденного перемещения населения.

• In principle, the Uruguay Round will reduce the existence of surpluses in donor countries to which food aid has been closely linked.

  В принципе Уругвайский раунд приведет к сокращению имеющихся у стран-доноров излишков, с которыми тесно связана продовольственная помощь.

• It was also important for the United Nations to cooperate more closely with the Bretton Woods institutions.

  Важно также, чтобы Организация Объединенных Наций более тесно сотрудничала с бреттон-вудскими учреждениями.

• The Task Force works closely with the UNFPA field offices.

  Целевая группа тесно сотрудничает с отделениями ЮНФПА на местах.

• The secretariat works very closely with them in this context including the joint sponsoring of special meetings.

  Секретариат весьма тесно сотрудничает с ними в этом контексте, включая совместную организацию специальных совещаний.

• ECE cooperates closely with UNCTAD on trade, foreign investment and privatization issues.

  ЕЭК тесно сотрудничает с ЮНКТАД по вопросам торговли, иностранных инвестиций и приватизации.

• The United Nations Coordination Team cooperates closely with national and international non-governmental organization consortia and the Somalia Aid Coordination Body.

  Координационная группа тесно сотрудничает с национальными и международными объединениями неправительственных организаций, а также с Сомалийским органом по координации помощи.

• The High Commissioner cooperates closely with academic and research institutions.

  Верховный комиссар тесно сотрудничает с научно-исследовательскими учреждениями.

• These closely related activities of the United Nations contributed to Mr. Singhvi's revised draft declaration.

  Эти тесно связанные виды деятельности Организации Объединенных Наций помогли г-ну Сингхви в составлении пересмотренного проекта декларации.

• In addition, and closely related was the European settler expansionism across the continent.

  С этим процессом было тесно связано проникновение европейских поселенцев в глубь континента.

• Reinforcing coordination and cooperation is closely connected with the rationalization of the United Nations machinery in the field of human rights.

  Улучшение координации и укрепление сотрудничества тесно связаны с совершенствованием механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.

• The investors are closely linked to large food processing firms.

  Инвесторы тесно связаны с крупными компаниями в пищевой промышленности.

• The High Commissioner has coordinated his activities closely with my Special Representative.

  Верховный комиссар тесно координирует свою деятельность с моим Специальным представителем.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко