Примеры в контексте "Closely - Тесным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесным образом

• Although each of these stages is different, they are closely interrelated.

  Несмотря на то, что каждый из этих аспектов имеет различный характер, они взаимосвязаны тесным образом.

• These are closely linked to child mortality.

  Эти факторы самым тесным образом связаны с детской смертностью.

• The issue of demonopolization is also closely connected to the question of corporate governance.

  Проблема демонополизации также тесным образом связана с вопросом корпоративного управления.

• The continuation of the Operation's work is closely linked to the pattern of expected and actual return.

  Дальнейшая работа Операции тесным образом связана с моделью ожидаемого и фактического возвращения.

• The rule of law and security sector reform are closely related to DDR.

  Верховенство права и реформа сектора безопасности тесным образом связаны с РДР.

• The Organization's raison d'être was closely linked to the preservation of life, peace and international justice.

  Смысл деятельности Организации тесным образом связан с сохранением жизни, мира и международной справедливости.

• The provision of transport services of sufficient quality was closely linked to economic performance and social equity.

  Оказание адекватных транспортных услуг тесным образом связано с экономической эффективностью и социальным равенством.

• The well-being of the human person in the family links closely to the healthy functioning of society.

  Благосостояние человека в семье тесным образом связано со здоровым функционированием общества.

• The programme concerned was based on similar ones applied by other countries, with whom the authorities cooperated closely.

  Соответствующая программа основана на программах других стран, с которыми власти сотрудничают тесным образом.

• A closely related issue arises when there is more than one mediating party.

  В случае наличия более чем одной посреднической стороны, возникает тесным образом связанный с этим вопрос.

• Those two issues were most closely correlated with a nation's wealth and had a direct impact on its ability to eradicate poverty.

  Эти два вопроса самым тесным образом связаны с благосостоянием государств и непосредственно влияют на их способность справиться с нищетой.

• In some countries, modifications to health financing strategies have been linked closely with changes in general social protection mechanisms.

  В некоторых странах изменения стратегий финансирования системы здравоохранения были тесным образом связаны с трансформацией общих механизмов социальной защиты.

• Under some treaties, technical services are limited to services that are closely linked to royalties.

  В одних соглашениях к техническим услугам относятся только услуги, тесным образом связанные с роялти.

• The Federation works closely with WHO on the flour fortification initiative and related meetings.

  Федерация тесным образом работает с ВОЗ в рамках инициативы по обогащению муки и участвует в соответствующих совещаниях.

• Through scientific and technological programmes, research activities have become more closely linked with production and life, bringing about practical socio-economic benefits.

  Благодаря научно-техническим программам научно-исследовательская деятельность сейчас более тесным образом связана с производством и повседневной жизнью, что приносит практические социально-экономические выгоды.

• However, since ODA allocation was not closely related to least developed country status, little specific impact was expected.

  Вместе с тем, поскольку распределение ОПР со статусом наименее развитой страны тесным образом не связано, ожидается, что конкретное воздействие будет незначительным.

• Population movements are closely related to a variety of socio-economic, demographic and political dimensions.

  Передвижение населения тесным образом связано с широким кругом социально-экономических, демографических и политических аспектов.

• This process of decentralization is also closely linked to the return process.

  Кроме того, процесс децентрализации тесным образом связан с процессом возвращения.

• Many of these factors are closely related to inequalities between, and within, countries.

  Многие из этих факторов тесным образом связаны с неравенством между странами и в самих странах.

• Mr. Widhya (Cambodia) said that poverty eradication was closely intertwined with the advancement of women.

  Г-н Видхья (Камбоджа) говорит, что проблема искоренения нищеты тесным образом переплетается с проблемой улучшения положения женщин.

• The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations.

  Концепция культуры мира тесным образом связана с диалогом между цивилизациями и альянсом цивилизаций.

• The Ministry of Natural Resources and Environment coordinated closely with localities to give instructions on the implementation of the revised Land Law 2003.

  Министерство природных ресурсов и окружающей среды тесным образом координировало с местными органами деятельность в целях распространения указаний по осуществлению пересмотренного закона о земле 2003 года.

• The success of literacy activities was closely linked to the availability of suitable facilitators from the community.

  Успех мероприятий по повышению грамотности был тесным образом связан с наличием подготовленных помощников, представляющих общины.

• Any youth issue is closely connected to the sustainable social development of the world.

  Всякий затрагивающий молодежь вопрос тесным образом связан с устойчивым социальным развитием мира.

• Indeed, the family constitutes a universal social unit which closely integrates the interests of the individual and the public.

  Семья в действительности представляет собой универсальную социальную ячейку, в которой тесным образом интегрируются интересы отдельного человека и общества.

Другие варианты перевода слова closely

• Тесно
• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко