Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• Economic and social problems such as food security, water resources and migration were closely related to land degradation.

  С деградацией земель тесно связаны такие экономические и социальные проблемы, как продовольственная безопасность, водоснабжение и миграция населения.

• The division is also home to the Post-Conflict and Disaster Management Branch, whose work is closely linked with ecosystems restoration and protection.

  Кроме того, в состав отдела входит Отделение по управлению постконфликтными ситуациями и стихийными бедствиями, работа которого тесно связана с восстановлением и защитой экосистем.

• The situation in Somalia is closely linked to that of its neighbours.

  Положение в Сомали тесно связано с положением в соседних странах.

• It involves eight research institutions from six European countries and one closely linked group from the United States.

  В его осуществлении участвуют восемь научно-исследовательских институтов из шести европейских стран, а также тесно связанная с ними группа специалистов из Соединенных Штатов.

• Those areas of reform are closely linked; I will comment on each.

  Эти направления реформы тесно взаимосвязаны; я остановлюсь на каждом из них.

• Bangladesh is proud to have been closely associated with those United Nations efforts worldwide.

  Бангладеш гордится тем, что мы тесно связаны с этими усилиями Организации Объединенных Наций, которые осуществляются по всему миру.

• It would be advisable for the Counter-Terrorism Committee to cooperate more closely with international, regional and subregional bodies in matters of technical support and consultancy.

  Было бы целесообразным, чтобы Контртеррористический комитет более тесно сотрудничал с международными, региональными и субрегиональными органами в вопросах технической поддержки и консультаций.

• Donor countries should coordinate their action more closely, and devote more resources to development.

  Страны-доноры должны более тесно координировать свои действия и выделять больше ресурсов на цели развития.

• In that regard, the Commission had closely followed the provisions of article 7 of the Vienna Conventions.

  В этой связи КМП весьма тесно следовало положениям статьи 7 Венских конвенций.

• Therefore, the Convention needed to remain closely linked, politically and institutionally to the United Nations.

  Поэтому Конвенция должна оставаться тесно связанной, политически и институционально, с Организацией Объединенных Наций.

• In many situations, these are closely linked to hunger, poverty and social exclusion.

  Во многих ситуациях они тесно связаны с голодом, нищетой и социальной изоляцией.

• As we are all aware, peace and development are closely related, especially in the case of Africa.

  Как нам всем известно, мир и безопасности тесно взаимосвязаны, особенно это справедливо в случае Африки.

• We have worked together closely on the election process, which is now under way.

  Мы тесно взаимодействуем друг с другом в вопросах подготовки к избирательному процессу, который уже начался.

• Mr. Mollmann said that draft articles 49 and 50 were closely related.

  Г-н Мольманн говорит, что проекты статей 49 и 50 тесно связаны друг с другом.

• It was cooperating closely with participants in the ISS programme.

  Она тесно сотрудничает с участниками программы МКС.

• Indeed, NEPAD is a programme of development of Africa that is closely linked to peace and security on the continent.

  НЕПАД действительно представляет собой ту программу развития Африки, которая тесно взаимосвязана с обеспечением мира и безопасности на континенте.

• That measure would, we hope, more closely link political priorities and budgetary planning.

  Такая мера, надеемся, более тесно увязала бы планирование бюджета с политическими приоритетами.

• Slovenia supports you, Mr. President, in your guidance and leadership, and we shall work with you closely.

  Г-н Председатель, Словения поддерживает Вас и Ваш стиль руководства, и мы намерены тесно взаимодействовать с Вами.

• Countries were included if they used terminology that is closely linked to entry barriers.

  Страны включались в этот список, если они использовали терминологию, которая тесно связана с понятием барьеров на пути выхода на рынок.

• The MTRs found that support for research needed to be more closely linked with policy questions.

  В ходе ССО был сделан вывод о том, что мероприятия по оказанию поддержки исследованиям необходимо более тесно увязывать с вопросами политики.

• The regional programmes are closely related to programmatic and operational issues.

  Региональные программы тесно связаны с программными и оперативными вопросами.

• Mr. Zheglov: Sport, peace and development are closely interrelated concepts.

  Г-н Жеглов: Спорт, мир и развитие - понятия, тесно связанные между собой.

• ECE and UNDP cooperated closely in developing the energy efficiency project for climate change mitigation.

  ЕЭК и ПРООН тесно сотрудничали по вопросам разработки проектов в рамках Глобального экономического фонда в целях смягчения последствий изменения климата.

• We hope that the two missions can coordinate closely on the ground and contribute to a solution.

  Надеемся, что две эти миссии будут тесно координировать свои действия на местах и будут содействовать достижению урегулирования.

• These two elements of the work are closely intertwined.

  Эти два элемента деятельности тесно связаны между собой.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко