Примеры в контексте "Closely - Тесно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Тесно

• Ownership is closely linked to representation of recipient countries in the governance of aid architecture.

  Вопрос о национальной ответственности тесно связан с представительством стран-получателей в управлении системой оказания помощи.

• Besides, IMF should collaborate more closely with regional monetary institutions.

  Кроме того, МВФ должен более тесно сотрудничать с региональными валютно-финансовыми учреждениями.

• Georgia indicated that it cooperates closely with the universal and regional human rights bodies dealing with racial discrimination.

  Грузия сообщила, что тесно сотрудничает с универсальными и региональными правозащитными органами, занимающимися вопросами расовой дискриминации.

• In the meantime, we will consult closely with all interested delegations.

  А пока мы будем тесно взаимодействовать со всеми заинтересованными делегациями.

• We need to work more closely with local communities and ensure a participatory process in which they are actively involved in planning and decision-making.

  Нам следует более тесно сотрудничать с местными общинами и обеспечивать процесс с широким участием, в котором они будут активно привлекаться к планированию и принятию решений.

• The delegate from the United Kingdom stressed that delivery and information issues were closely linked to resource availability.

  Делегат от Соединенного Королевства подчеркнул, что вопросы оказания услуг и информации тесно связаны с наличием ресурсов.

• Thus, the successful implementation of the Programme of Action is closely related to the fulfilment of ODA commitments.

  Таким образом, успех осуществления Брюссельской программы действий тесно связан с задачей выполнения обязательств ОПР.

• The regional commissions collaborate closely on a number of issues in order to benefit from and enhance existing synergies.

  Региональные комиссии тесно сотрудничают друг с другом по ряду направлений в целях повышения эффекта уже налаженного взаимодействия.

• Furthermore, limited access to water is closely related to poverty.

  Кроме того, ограниченность доступа к воде тесно связана с нищетой.

• The Forum felt that issues of environmental sustainability and poverty were closely interlinked.

  По мнению участников Форума, вопросы экологической устойчивости и бедности тесно связаны.

• Work is now underway to closely link these reforms to the MDG Acceleration Framework.

  В настоящее время ведется работа с целью тесно увязать эти реформы с Механизмом ускоренного достижения ЦРТ.

• UNCDF also works closely with other United Nations organizations through joint programmes and One UN initiatives.

  ФКРООН также тесно работает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций через совместные программы и инициативы («Единая ООН»).

• The delegation stated that it would collaborate closely with UNFPA.

  Делегация заявила, что она будет тесно сотрудничать с ЮНФПА.

• To further highlight, three important and closely interrelated principles underlie the mandate of UNDP: predictability, universality and progressivity.

  Следует подчеркнуть, что в основе мандата ПРООН лежат три важных и тесно взаимосвязанных принципа: предсказуемость, универсальность и постепенность.

• The programme has two closely interrelated and complementary purposes: education and prevention.

  Программа преследует две тесно увязанные и дополняющие друг друга цели: просвещение и профилактику.

• Verification is closely related to monitoring and in some cases they are almost the same.

  Проверка тесно связана с мониторингом, а в некоторых случаях они практически идентичны.

• The definition of "fissile material" is closely linked to the definition of "production".

  Определение "расщепляющегося материала" тесно связано с определением "производства".

• The definition of the service offered is closely linked to the operating and capacity study mentioned above.

  Формулировка предложения услуг тесно связана с оценкой эксплуатации и мощностей, упомянутой выше.

• Participants encouraged the Commission to collaborate closely with UNESCO on education, especially in science and technology.

  Участники настоятельно просили Комиссию тесно сотрудничать с ЮНЕСКО в вопросах образования, в частности в сфере науки и техники.

• The TER Project also works closely together with the UNECE, ECO and OSCE.

  Проект ТЕЖ также тесно сотрудничает с ЕЭК ООН, ЭКО и ОБСЕ.

• Austria co-operates closely with its neighbouring countries and with EU institutions.

  Австрия тесно сотрудничает с соседними странами и учреждениями ЕС.

• The National Agricultural Advisory Service works actively and cooperates closely with the non-governmental sector on matters of the gender equality.

  Национальная сельскохозяйственная консультативная служба активно работает и тесно сотрудничает с неправительственным сектором по вопросам гендерного равенства.

• Its secretariat works closely with country and regional offices and various units at headquarters.

  Его секретариат тесно взаимодействует со страновыми и региональными отделениями и различными структурами в штаб-квартире.

• UNESCO has cooperated closely with key agencies in the delivery of its programmes to small island developing States.

  ЮНЕСКО, осуществляя свои программы в интересах малых островных развивающихся государств, тесно взаимодействует с ключевыми учреждениями в этой области.

• The food security cluster will coordinate closely with other clusters, such as nutrition and early recovery.

  Тематический блок, посвященный продовольственной безопасности, будет тесно координироваться с другими тематическими блоками, такими как питание и раннее восстановление.

Другие варианты перевода слова closely

• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Активно
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко