| The author has not invoked any circumstances to show that this remedy would be unlikely to bring effective relief. | Автор не указал каких-либо обстоятельств, свидетельствующих о том, что данное средство правовой защиты вряд ли окажет ему эффективную помощь. |
| The Board further questioned the circumstances surrounding her release from prison and her leaving Zaire. | Совет также усомнился в достоверности информации, касающейся обстоятельств ее освобождения из тюрьмы и выезда из Заира. |
| Investigations are under way to determine the circumstances and the identities of those involved. | В настоящее время проводится расследование с целью выяснения обстоятельств и выявления лиц, участвовавших в этих нападениях. |
| Violations justifying recourse to the measures referred to above shall be viewed in the light of their gravity and of all the relevant circumstances. | Нарушения, оправдывающие применение вышеуказанных мер, должны рассматриваться с учетом их тяжести и всех соответствующих обстоятельств. |
| In order to understand President Aristide's military policy, a few events and circumstances should be mentioned. | Для лучшего понимания военной политики президента Аристида необходимо учитывать ряд фактов и обстоятельств. |
| Another such function is to take measures to establish the whereabouts of detained persons who disappeared and determine the circumstances of their disappearance. | Другой его функцией является принятие мер по выяснению местонахождения исчезнувших заключенных и установление обстоятельств их исчезновения. |
| It also spells out nine specific circumstances in which administrative proceedings may be brought. | В этом законе также перечисляются девять конкретных обстоятельств, когда может быть возбужден административный иск. |
| The available evidence indicates that the Croatian authorities failed to undertake a proper investigation of the circumstances of these killings. | Как можно судить по имеющейся информации, хорватские власти не провели надлежащего расследования обстоятельств этих убийств. |
| No information has been received by the Special Rapporteur as to whether an investigation has been conducted into the circumstances of these deaths. | Специальный докладчик не получил какой-либо информации о том, было ли проведено расследование обстоятельств их гибели. |
| Unfortunately, due to the circumstances, my delegation will not be in a position to accept any parallel meetings. | К сожалению, в силу сложившихся обстоятельств моя делегация не сможет согласиться на проведение каких бы то ни было параллельных заседаний. |
| No Netherlands Battalion personnel saw the actual circumstances of this incident. | Никто из военнослужащих нидерландского батальона очевидцем фактических обстоятельств этого инцидента не был. |
| He shall investigate equally incriminating and exonerating circumstances.] | Он в равной степени проводит расследование уличающих и освобождающих от ответственности обстоятельств.] |
| However, it is here proposed also to give indications as to the relative value of the "factors and circumstances" to be balanced. | Однако и здесь предлагается дать определенные ориентиры в плане относительного значения балансируемых "факторов и обстоятельств". |
| The ways in which children respond to the stress of armed conflict will depend on their own particular circumstances. | Реакция детей на стрессовое состояние, связанное с вооруженным конфликтом, зависит от конкретных обстоятельств. |
| In the absence of exceptional circumstances, the decision of the prosecutor not to indict should not be made subject to review. | В отсутствие чрезвычайных обстоятельств решение прокурора об отказе от вынесения обвинительного заключения не должно подлежать пересмотру. |
| National courts cannot be left to delineate defences and extenuating circumstances which will be admitted under the Code. | На усмотрение национальных судов нельзя оставлять разграничение оправдательных и смягчающих обстоятельств, что будет допускаться по кодексу. |
| The Special Rapporteur agrees with those Governments that believe that the concept of defences and that of extenuating circumstances should be dealt with separately. | Специальный докладчик согласен с теми правительствами, которые считают, что понятие оправдывающих обстоятельств и смягчающих обстоятельств должны рассматриваться отдельно. |
| As regards who should take such response measures, the Special Rapporteur believed that it depended on the circumstances. | Что касается лиц, которые должны принимать такие ответные меры, Специальный докладчик считал, что этот вопрос зависит от обстоятельств. |
| The fact is, however, that the lack of definition of these aggravating or extenuating circumstances may result in arbitrariness. | Бесспорным является тот факт, что отсутствие определения отягчающих или смягчающих обстоятельств может привести к их произвольному толкованию. |
| In these circumstances, the number of unsupervised children is increasing sharply. | В силу указанных обстоятельств происходит резкое увеличение безнадзорных детей. |
| The Security Council is faced with a critical decision in view of unusual circumstances. | Совет Безопасности вынужден принимать такое важное решение ввиду необычных обстоятельств. |
| In the best possible circumstances, at this point, funds can be identified only for the first three months of 1995. | При наилучшем стечении обстоятельств сумму средств здесь можно определить только на первые три месяца 1995 года. |
| The Committee concluded that, in the circumstances, it was not barred from considering the communication. | С учетом этих обстоятельств Комитет сделал вывод о том, что ничто не мешает ему рассмотреть данное сообщение. |
| In Burundi and Liberia, a volatile mix of circumstances points to the need for action to strengthen the push for peace. | В Бурунди и Либерии неустойчивая комбинация обстоятельств указывает на необходимость действий в интересах укрепления стремления к миру. |
| Under the circumstances, it became particularly important to reflect adequately all relevant special pay systems in the margin calculation process. | С учетом этих обстоятельств стало особенно важным надлежащим образом учитывать все соответствующие специальные системы оплаты в рамках процедуры расчета разницы. |