Перевод circumstances с английского на русский

Only exceptional circumstances warrant compensation for emotional distress.

Присуждение компенсации за эмоциональную травму возможно только в исключительных обстоятельствах.

It does not address when and under which circumstances such practice can be considered.

В нем не затрагивается вопрос о том, когда и при каких обстоятельствах такого рода практика может быть рассмотрена.

The derogations envisaged in certain human rights treaties are permissible only in exceptional circumstances.

В некоторых договорах в области прав человека предусмотрены отступления, но они являются допустимыми только при исключительных обстоятельствах.

We reiterate that under no circumstances can violent reactions be justified.

Мы вновь заявляем о том, что проявления насилия не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.

Speed trace violations under these circumstances shall not void a test.

Отклонения от кривой скорости при таких обстоятельствах не являются основанием для признания испытания недействительным.

Bail will only be granted in special circumstances.

Временное освобождение под поручительство допускается только при наличии особых обстоятельств.

It was concerned that abortion was criminalized under all circumstances.

Она выразила обеспокоенность по поводу сохранения уголовной ответственности за проведение абортов вне зависимости от обстоятельств.

Well, favorable circumstances really depend on one's perspective.

Ну благоприятность обстоятельств зависит от того, с какой стороны на это посмотреть.

Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases.

В зависимости от национальных обстоятельств осуществление этого подхода может быть начато на разных этапах.

This raises serious concern regarding the circumstances in which he signed his statement.

Этот факт с учетом обстоятельств, в которых он подписал свое заявление, вызывает серьезное беспокойство.

It also covered aggravating circumstances relating to those crimes.

В ней также указаны отягчающие обстоятельства, связанные с подобными преступлениями.

The Criminal Code should be amended to incorporate aggravating circumstances for racially-motivated acts.

Необходимо внести изменения в Уголовный кодекс, включив в него отягчающие обстоятельства для преступлений на расовой почве.

Disciplinary cases were generally fact-specific and each case had unique mitigating and aggravating circumstances.

Дисциплинарные дела, как правило, обусловлены конкретными фактами, и в каждом случае имеются свои уникальные смягчающие и отягчающие обстоятельства.

I believe the circumstances were rather tragic.

Но обстоятельства, полагаю, были скорее всего трагическими.

There were no circumstances justifying such restriction of the trial.

Какие-либо обстоятельства, оправдывающие проведение закрытого судебного слушания, в его деле отсутствовали.

Under certain circumstances, joint bidding was considered acceptable.

Было высказано мнение о том, что при определенных условиях может допускаться представление совместных предложений на торгах.

The New Deal also emphasizes that countries in different circumstances may value specific types of cooperation differently.

В «Новом курсе» подчеркивается также, что страны, находящиеся в разных условиях, могут по-разному оценивать конкретные виды сотрудничества.

To assist children in difficult circumstances.

Оказывать помощь детям, находящимся в трудных условиях.

A special strategy covered children in difficult circumstances.

Разработана специальная стратегия для детей, находящихся в трудных условиях.

It therefore needed to improve its administrative capacity in order to adapt to different circumstances.

Таким образом, Комиссии следует укрепить свой административный потенциал, что позволит ей адаптироваться к работе в новых условиях.

Modern-day peacekeeping has progressively evolved and adapted itself to changing demands and circumstances.

З. Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.

And tax policy must evolve with changing economic circumstances.

И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий.

A people-oriented approach adapted to suit local circumstances is central to sustainable development.

Ориентированный на интересы населения подход, скорректированный с учетом местных условий, имеет важнейшее значение для устойчивого развития.

The most significant measure varied considerably, depending on national circumstances.

Меры, определенные Сторонами в качестве наиболее важных, являются различными в зависимости от национальных условий.

Belgium considers that any concept of SSR should be adapted to local circumstances.

Бельгия считает, что любая концепция реформы в сфере безопасности должна разрабатываться с учетом условий на местах.

In limited circumstances, governments can derogate from Aboriginal and treaty rights.

В некоторых случаях органы власти могут частично не соблюдать права коренных народов и договорные права.

Juveniles may be remanded in custody only in exceptional circumstances.

Мера пресечения в виде заключения под стражу к несовершеннолетнему может применяться лишь в исключительных случаях.

It could be delayed in special circumstances, but not indefinitely.

В особых случаях это право предоставляется не сразу, однако в нем не может быть отказано полностью.

Relocation should be used only in exceptional circumstances such as hazardous locations.

Переселение должно применяться только в исключительных случаях, например, в случае аварийного состояния жилья.

I thought stated income was allowed under certain circumstances.

Я думала, в некоторых случаях разрешено заявлять доход без указания источника.

These targets should be interpreted flexibly based on a country's circumstances.

В отношении этих показателей следует применять гибкий подход, учитывающий условия и особенности каждой страны.

Further, the law establishes circumstances in which extradition may be denied.

Кроме того, в Законе перечислены условия, при которых в выдаче может быть отказано.

Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.

Правительства должны создавать для коренных народов такие условия, которые позволяют им становиться экономически самообеспеченными.

Our contemporary circumstances have opened up new needs and prospects for peacekeeping and preventive diplomacy.

Наши современные условия породили новые потребности в миротворчестве и превентивной дипломатии, а также открыли для них новые перспективы.

The Trade and Development Report 2003 reflected these circumstances appropriately.

Эти условия нашли должное отражение в Докладе о торговле и развитии за 2003 год.

Due to unforeseen circumstances all flights are being suspended and the airport evacuated.

В связи с чрезвычайными обстоятельствами, все рейсы отменяются, а все присутствующие в аэропорту подлежат эвакуации.

ECLAC has thus made major efforts to adapt to changing circumstances.

Таким образом, ЭКЛАК приложила широкие усилия по приведению своей деятельности в соответствие с меняющимися обстоятельствами.

Yet these are often sensitive areas, closely tied to individual circumstances.

Однако эти вопросы нередко являются весьма деликатными и тесно связаны с обстоятельствами, сложившимися в отдельных странах.

Families that had to care for persons with disabilities appeared to face exceptional and trying circumstances.

Создается впечатление, что семьи, которые должны заботиться о лицах с физическими недостатками, сталкиваются с исключительными и трудными обстоятельствами.

Displacement shall last no longer than required by the circumstances.

З. Перемещения не должны длиться дольше того времени, которое требуется обстоятельствами.

These circumstances frequently include processes that accelerate environmental degradation.

К указанным обстоятельствам зачастую относятся процессы, способствующие еще более интенсивному ухудшению качества окружающей среды.

He also suggested that this needed careful monitoring to allow for adaptation to circumstances.

Он также предположил, что это потребует постоянного отслеживания ситуации, с тем чтобы иметь возможность адаптироваться к обстоятельствам.

Authorities need to consider which controls are most appropriate in their particular circumstances.

Органы власти должны изучить вопрос о том, какие средства контроля в наибольшей степени соответствуют их конкретным обстоятельствам.

Such trading appears to be feasible only in highly site-specific circumstances.

Подобные обменные схемы, по-видимому, осуществимы лишь в жесткой привязке к конкретным обстоятельствам.

Several countries emphasized that the framework was tailored to their specific circumstances.

Ряд стран подчеркнули, что эти рамки были приспособлены к сложившимся у них конкретным обстоятельствам.

Nonetheless, some circumstances are evidently more conducive to environmentally induced migration.

Тем не менее очевидно, что некоторые ситуации в большей мере способствуют миграции, обусловленной изменением климата.

Indeed, public and private road actors early foresaw considerably simpler, but similar circumstances.

Фактически различные структуры из государственного и частного сектора, связанные с автомобильным транспортом, еще раньше предвидели похожие, хотя и значительно более простые ситуации.

The immigration policies of each country necessarily depended on its particular circumstances.

Иммиграционная политика каждой страны, как правило, зависит от конкретной ситуации в этой стране.

Since you're in similar circumstances we can help each other.

И поскольку вы здесь в похожей ситуации я надеялся, мы сможем помочь друг другу.

They had been established temporarily under exceptional circumstances.

Эти суды были созданы в исключительной ситуации на временной основе.

Some degree of innovation, adapted to national circumstances, becomes necessary.

Таким образом, возникает необходимость в определенной реальной инновационной деятельности, адаптированной к национальным условиям.

ESCAP also assisted in adapting regional approaches, for example the Astana Green Bridge Initiative, to country-specific circumstances.

ЭСКАТО также оказывала помощь в адаптации региональных подходов, таких как Астанинская инициатива «Зеленый мост», к условиям конкретных стран.

The Commission also confirmed the importance of the Guide's discussion on adapting the 2011 Model Law to suit local circumstances.

Комиссия подтвердила также важность рассмотрения в Руководстве вопроса об адаптации Типового закона 2011 года к местным условиям.

Mediators must also be flexible enough to adapt themselves to changing circumstances.

Вместе с тем посредники должны быть достаточно гибкими для адаптирования к изменяющимся условиям.

This international classification is intended to provide the structure of a classification that could be adapted to national circumstances and better facilitate international comparisons.

Эта международная классификация предназначена для обеспечения классификационной структуры, которая может быть адаптирована к национальным условиям, и для упрощения сопоставления данных на международном уровне.

Children who are displaced but remain in their own countries face perilous circumstances.

Дети, подвергшиеся перемещению, но остающиеся в своих собственных странах, сталкиваются с опасными условиями.

However, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.

Вместе с тем, характер иммиграционной политики, волей-неволей, определяется особыми условиями каждой страны.

Governments should remain open to adjusting existing volunteerism legislation to changing circumstances, in consultation with NGOs.

Правительствам всегда следует предусматривать возможность внесения поправок в существующее законодательство о движении добровольцев в соответствии с меняющимися условиями и на основе консультаций с НПО.

They should also build on existing national plans to advance energy access and promote efficiency and renewables in ways that respond to national circumstances and priorities.

Они должны быть также основаны на существующих национальных планах расширения доступа к энергоресурсам и поощрения эффективности и использования возобновляемых источников энергии таким образом, чтобы это согласовалось с национальными условиями и приоритетами.

There is no predefined hierarchy of the three components, as their respective roles may be determined by national circumstances.

Никакой заранее установленной иерархии между этими тремя компонентами не существует, и их соответствующие роли могут определяться национальными условиями.

The amount of compensation will be determined based on the man's financial status and the circumstances of the woman.

Сумма компенсации определяется с учетом финансового состояния мужчины и положения женщины.

The most pressing challenge consists in protecting migrants against the various forms of exploitation to which they are exposed owing to their vulnerable circumstances.

Ближайшая задача заключается в защите мигрантов от форм эксплуатации, которой они подвергаются из-за уязвимости своего положения.

Restitution requires restoring the circumstances that existed prior to the violation, to the degree that it is possible.

Восстановление нарушенного права означает принятие мер по восстановлению в максимально возможной степени положения, существовавшего до нарушения.

All local and international students can apply for scholarships based on their academic achievements or financial circumstances.

Местные и иностранные студенты имеют возможность получать стипендии в зависимости от академической успеваемости или финансового положения.

If your company will be interested in helping to improve the circumstances of these children, I will be very grateful.

Если Ваша компания заинтересована в улучшении положения этих детей, я буду очень благодарна.

In clearly noted circumstances excess holdings are required.

В четко оговоренных ситуациях требуется наличие запасов сверх установленных нормативов.

No execution has taken place in these circumstances.

В таких ситуациях ни один из приговоров не был приведен в исполнение.

This Act prohibits employment of women in night work except in specified circumstances.

Закон запрещает привлекать женщин к выполнению работ в ночную смену, за исключением работы в предусмотренных законом ситуациях.

Experts recognized that tax exemption was appropriate in some circumstances.

Эксперты признали, что в некоторых ситуациях освобождение от налогов является оправданным.

Composite ration packs are emergency rations supplied to troops and police officers in extreme circumstances.

Комбинированные пайки являются резервными пайками, выдаваемыми военнослужащим и полицейским в чрезвычайных ситуациях.

However, these are in limited circumstances.

Вместе с тем, такие издержки покрываются только в ряде случаев.

Details were needed on any relevant circumstances.

Необходимо сообщать подробную информацию о любом из таких случаев.

Tenants may be evicted by the cooperative board only in a limited number of circumstances.

Члены кооператива могут быть выселены советом кооператива лишь в ограниченном числе случаев.

The death penalty was applied in Botswana in limited circumstances and with strict observance of safeguards.

Смертная казнь применяется в Ботсване в ограниченном числе случаев и при строгом соблюдении гарантий.

Except under special circumstances, detainees may receive visits from their parents and guardians.

За исключением некоторых особых случаев заключенным разрешены с этой целью посещения их родителей и опекунов.