Примеры в контексте "Children - Детях"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детях

• The issue of children has deservedly received special attention in the preparations for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.

  Вопрос о детях заслуженно получил особое внимание в контексте подготовки к созданию Комиссии по установлению истины и примирению.

• Gaps in data on women and children should be filled, as UNICEF needs more evidence for its advocacy.

  Необходимо устранить пробелы в базе данных о женщинах и детях, поскольку ЮНИСЕФ нуждается в большем массиве информации для проведения своей пропагандистской деятельности.

• The issue of children in armed conflict was of crucial importance to Switzerland, concerned as it was to promote human safety in all circumstances.

  Вопрос о детях в условиях вооруженных конфликтов является центральным для Швейцарии, стремящейся обеспечить безопасность человека в любых обстоятельствах.

• The report gave specific examples of measures taken to integrate the issue of children and armed conflict into the work of the United Nations.

  В докладе приводятся конкретные примеры мер, принятых для включения вопроса о детях и вооруженных конфликтах в работу Организации Объединенных Наций.

• Other informal meetings were held on the New Partnership for Africa's Development, on children and armed conflict and on humanitarian assistance.

  Состоялись и другие неофициальные заседания: по Новому партнерству в интересах развития Африки, по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также по гуманитарной помощи.

• Resolution 1460 on children and armed conflict - the negotiations on which my delegation participated actively - represented an important step forward.

  Резолюция 1460 по вопросу о детях и вооруженных конфликтах - в переговорах по которой моя делегация активно участвовала - является важным шагом вперед.

• Allow me to make a remark on two particularly vulnerable groups: children and women.

  Позвольте мне остановиться на двух особо уязвимых категориях: детях и женщинах.

• The presentation of the first country report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo was an important development.

  Представление первого странового доклада по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Демократической Республике Конго стало важным событием.

• A gender-sensitive approach also has to be applied when it comes to children.

  Когда идет речь о детях, также необходимо применять подход, отражающий гендерную специфику.

• Canada encourages the continued commitment of States to the Security Council resolutions on children in armed conflict.

  Канада призывает государства сохранять приверженность делу осуществления резолюций, посвященных вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

• The working group delivered a report on unaccompanied children in April 2004.

  В апреле 2004 года рабочая группа представила доклад о несопровождаемых детях.

• Evaluation data from small-scale programmes suggest that parenting education can have a significant positive impact on children.

  Результаты оценок маломасштабных программ предполагают, что просвещение родителей может плодотворно сказываться на детях.

• Moreover, ethically, experiments on children are forbidden.

  Кроме того, по этическим соображениям опыты на детях запрещены.

• The Committee is seriously concerned about the reports of children who are illegally adopted from orphanages for the purpose of trafficking in organs.

  Комитет серьезно озабочен сообщениями о детях, которые были незаконно усыновлены из детских домов с целью торговли человеческими органами.

• Its collection of more than 10,000 films includes a large number of films made for or about children.

  В фонде Совета насчитывается свыше 10000 фильмов, включая значительное количество лент для детей и о детях.

• In this regard it welcomes the information that a comprehensive code for children is being drafted.

  В этой связи он приветствует информацию о том, что в настоящее время ведется работа над проектом всеобъемлющего свода законов о детях.

• UNHCR has also tried to obtain information about East Timorese children who had been taken to other islands of Indonesia.

  УВКБ пыталось также получить информацию о восточнотиморских детях, которые были увезены на другие индонезийские острова.

• In the present report, she returns to the question of children associated with armed groups.

  В настоящем докладе она возвращается к вопросу о детях, присоединившихся к вооруженным группам.

• It would focus on disabled ex-combatants, women and children.

  Проект сосредоточит внимание на бывших комбатантах-инвалидах, женщинах и детях.

• In that connection, he had recently spoken on behalf of the Commission at a Security Council debate on children and armed conflict.

  В связи с этим Председатель недавно выступал от имени Комиссии при обсуждении в Совете Безопасности вопроса о детях и вооруженном конфликте.

• Access to detention facilities continues to be difficult and information on children detained by pro-Government forces remains limited.

  Доступ к учреждениям содержания под стражей по-прежнему затруднен, а информация о детях, задержанных представителями проправительственных сил, остается ограниченной.

• Efforts to gather information on the remaining 23 children have been futile so far.

  Попытки собрать информацию об остальных 23 детях пока успехом не увенчались.

• However, 10 cases of children abducted by Tarai armed groups and criminal gangs were documented.

  Тем не менее, в 10 случаях была документально зафиксирована информация о детях, похищенных орудующими в Тараи вооруженными группами и преступными бандами.

• The issue of children and armed conflict is of particular relevance and importance for countries like Afghanistan that continue to experience instability and violence.

  Вопрос о детях и вооруженных конфликтах имеет особую актуальность и особое значение для таких стран, как Афганистан, которые продолжают сталкиваться с нестабильностью и насилием.

• The subject of children and armed conflict has been firmly placed on the agenda of the Security Council.

  Вопрос о детях и вооруженных конфликтах занял постоянное место в повестке дня Совета Безопасности.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детьми
• Детям
• Ребенка
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно